Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| riempire⇒From the English "filled" vtr | | يملأ، يعبئ |
| | Ho riempito la tanica di benzina. |
| | لقد ملأت (or عبّأت) الخزّان بالوقود. |
| riempireFrom the English "fill" vtr | | يملأ، يعبّئ |
| | Ha riempito la bottiglia d'acqua. |
| | ملأ القنينة بالماء. |
| riempireFrom the English "infill" vtr | | يردم شيئًا، يطمّ شيئًا |
| riempireFrom the English "backfill" vtr | (cavità: con materiale) | يردم، يطمّ |
| riempireFrom the English "fill up" vtr | | يملأ شيئًا |
| | Riempi la tua tazza di tè prima che smettano di servirlo. |
riempire,
riempire [qlcs] fino all'orloFrom the English "top off" vtr,vtr | (إلى الحافة) | يملأ شيئًا |
| | È rimasto un goccio nella bottiglia. Aspetta che ti riempio il bicchiere. |
| riempireFrom the English "populate" vtr | (informatica: campi, moduli) (بالبيانات) | يملأ شيئًا |
| | Selezionare il database desiderato per riempire questo modulo. |
| riempireFrom the English "fill up" vtr | (serbatoio) | يملأ شيئًا |
| | Alison ha riempito il serbatoio della benzina. |
| Traduzioni aggiuntive |
| riempireFrom the English "stock" vtr | (di merce) | يملأ |
| | Quando il furgone scaricherà potremo rifornire gli scaffali con nuova merce. |
| riempireFrom the English "pack" vtr | | يحشد شيئًا بشيء/شخص |
| | Hanno riempito la sala da concerto a tal punto che non si riusciva nemmeno a vedere il complesso. |
riempire,
rifornire,
ricaricare,
rabboccareFrom the English "top up" vtr,vtr | | يملأ، يعبّئ |
| | Devo ricaricare il cellulare perché ho quasi finito il credito. |
riempire,
sistemareFrom the English "stack" vtr | | يملأ |
| | L'impiegato del supermercato stava riempiendo gli scaffali quando Simon gli chiese in quale corridoio fosse il cioccolato. |
| | كان موظف السوبرماركت يملأ الرفوف حين سأله سايمن في أيّ ممرّ توجد الشوكولاتة. |
riempire,
stipare,
infilare,
far stareFrom the English "cram" vtr | (figurato: tempo) (في وقت قصير) | يقوم بأشياء |
| | Avevo solo quattro ore di sosta a Tokyo, ma sono riuscita a infilarci molte cose. |
| | توقفت في طوكيو لأربع ساعات فقط، ومع ذلك استطعت أن أقوم بأشياء كثيرة في هذا الوقت. |
riempire,
occupareFrom the English "fill" vtr | | يملأ |
| | Le scatole hanno riempito tutto lo sgabuzzino. |
riempire,
tappareFrom the English "fill" vtr | | يملأ، يحشو |
| | Joseph ha riempito il buco con del cemento per riparare la perdita. |
riempire,
colmareFrom the English "pack" vtr | (figurato: impegni, attività, ecc.) | يملأ |
| | Mia moglie riempie sempre la giornata con parecchie attività. |
riempire,
stipare,
pieno,
colmo,
ricolmo,
stipatoFrom the English "crowd" vtr,agg | | يكون ممتلئًا |
riempire,
imbottire,
infarcireFrom the English "bolster" vtr,vtr | (figurato) (مجازي) | يحشو شيئًا |
| | أخذ السياسيّ يحشو خطابه بالكثير من الوعود الفارغة. |
compilare,
riempireFrom the English "fill in" vtr,vtr | | يملأ، يكمل |
| | (في خانة) | يضع الجواب |
| | Se non compili tutte le risposte nel foglio, il sorvegliante si insospettirà. |
ingombrare,
riempire,
mettere in disordineFrom the English "clutter" vtr,vtr,vtr | | يراكم عليه، يكوم عليه |
| | | ينشر فوضى على |
| | | يبعثر |
| | Non ingombrare la mia scrivania con le tue scartoffie! |
| | لا تراكم أوراقك على مكتبي. |
ricaricare,
rifornire,
riempireFrom the English "refill" vtr,vtr | | يعيد ملء شيء |
imbottire,
riempireFrom the English "pad" vtr,vtr | | يحشو شيئًا، يحشو شيئًا بشيء |
| | Marilyn sta imbottendo i cuscini delle sedie. |
| | تحشو ماريلين وسائد المقعد. |
caricare,
riempireFrom the English "load up" vtr | | يحمّل شيئًا |
| | Abbiamo caricato la macchina e siamo partiti per la spiaggia. |
colmare,
riempire,
ricoprireFrom the English "heap" vtr | | يغدق على شخص بشيء |
| | Il re ricoprì i suoi uomini di ricompense. |
| | أغدق الملك بالمكافآت على رجاله. |
Forme composte
|
chiazzare,
riempire di macchieFrom the English "dapple" vtr,vtr | | يُرقّش شيئًا، ينقّط شيئًا |
| | | ينتثر على شيء |
soffocare qn di baci,
riempire [qlcn] di baciFrom the English "smother with kisses" vtr,vtr | | يغمر شخصًا بالقبل |
| | Detesto quando zia Gussie mi soffoca di baci! |
caricare di debiti,
riempire di debitiFrom the English "burden with debt" vtr | | يثقل شخصًا بالديون |
| | Il restauro di quella casa lo ha caricato di debiti. |
riempire di gioia,
rallegrare,
far esultareFrom the English "elate" vtr,vtr,vtr | | يُبهِج شخصًا |
| | La notizia nella lettera di Julia riempirà di gioia il lettore. |
riempire eccessivamente,
riempire troppoFrom the English "overfill" vtr | | يُفعم شيئًا، يملأ شيئًا أكثر من اللازم |
| riempire [qlcn] di meravigliaFrom the English "fill with wonder" vtr | | يذهل شخصًا، يغمر شخصًا بالدهشة |
| | Lo spettacolo delle stelle cadenti mi riempie sempre di meraviglia. |
| riempire troppoFrom the English "overstuff" vtr | | يحشو شيئًا أكثر من اللازم، يملأ شيئًا أكثر من اللازم |
| riempire alla rinfusaFrom the English "clutter up" vtr | | يبعثر، يراكم |
| | Per favore portati via le tue cose. Non devi riempire alla rinfusa la mia auto. |
impuzzolentire,
rendere puzzolente,
riempire di puzza,
riempire di fetoreFrom the English "stink up" vtr,vtr | (informale) | يملأ شيئًا برائحة كريهة |
| riempire [qlcs] con [qlcs]From the English "fill up" vtr | | يملأ شيئًا بشيء، يملأ شيئًا شيئًا |
| | Brendan ha riempito il mio bicchiere di vino. |
| | ملأ براندن كأسي نبيذًا. |
| riempire [qlcs] diFrom the English "load up" vtr | | يعبّئ شيئًا بشيء، يملأ شيئًأ بشيء، يحمّل شيئًا بشيء |
| | Ho riempito il carrello di spesa. |
| riempire con merce in eccessoFrom the English "overstock" vtr | | يملأ شيئًا بكميات كبيرة |
spingere [qlcn] verso [qlcs],
riempire [qlcn] di un sentimentoFrom the English "impel" vtr,vtr | (figurato) | يدفع شخص إلى شيء |
ricoprire di attenzioni,
riempire di attenzioni,
essere eccitato per [qlcs/qlcn]From the English "make a fuss" vtr,vintr | | شيء/شخص يصبح محور اهتمام شخص |
| | Ieri il capo si è portato il cane in ufficio e tutti hanno riempito l'animale di attenzioni. |
riempire [qlcs] di malta,
ricoprire [qlcs] di malta,
dare la malta a [qlcs]From the English "grout" vtr,vtr,vtr | | يضع ترويبة لشيء |
saturare⇒,
riempire fino all'orloFrom the English "saturate" vtr | (figurato) | يُتخِم شيئًا، يملأ شيئًا بالكامل |
| | La tazza era già piena fino all'orlo |
riempire [qlcn] di [qlcs],
rimpinzare [qlcn] di [qlcs]From the English "ply" vtr | | يعطي شخصًا الكثير من شيء |
| | Mi riempirono di vino prima di darmi la notizia. |
caricare [qlcn] di [qlcs],
riempire [qlcn] di [qlcs],
oberare [qlcn] di [qlcs]From the English "load down" vtr,vtr | | يحمّل شخصًا الكثير من شيء، يُثقل كاهل شخص بشيء |
coprire [qlcn] (di [qlcs]),
riempire [qlcn] (di [qlcs])From the English "smother" vtr | (مجازي) | يغمر شخصًا بشيء |
| | La madre di Imogen la riempiva di attenzioni. |
| | كانت والدة إيموجين تغمرها برعايتها. |
riempire [qlcn] di [qlcs],
sovraccaricare [qlcn] con [qlcs]From the English "overload" vtr,vtr | (figurato: dare troppo) | يُثقل شخصًا بشيء |
| | بيل معلّم جيد، لكنه يُثقل طلابه بالمعلومات. |
riempire [qlcn],
inondare [qlcn]From the English "ply" vtr | (di domande, ecc.) | يمطر شخصًا بوابل من شيء |
| | Smettila di inondarmi di domande! |
saturare [qlcs] di [qlcs],
riempire [qlcs] di [qlcs]From the English "saturate" vtr | (figurato) | يملأ شيئًا بشيء |
| | Dan riempì il secchio di acqua saponata. |
riempire [qlcs] di [qlcs],
sistemare [qlcs] su [qlcs]From the English "stack" vtr | | يملأ شيئًا بشيء |
| | Maria stava riempiendo gli scaffali di scatolette di fagioli. |
| | كانت ماريا تملأ الرفوف بعلب الفاصولياء. |
| riempire [qlcs] di [qlcs]From the English "populate" vtr | (في البرمجة) | يملأ شيئًا بشيء |
riempire [qlcn] di [qlcs],
osannareFrom the English "lavish" vtr,vtr | (anche figurato) | يغدق على شخصٍ شيئًا |
| | I critici hanno riempito di lodi il pianista per la sua esecuzione del concerto. |
| | أغدق النقّاد المدح على عازف البيانو لأدائه المميز في الكونشرتو. |
intasare [qlcs] con,
riempire [qlcs] conFrom the English "jam" vtr,vtr | | يملأ شيئًا بشيء، يحشو شيئًا بشيء |
| | حشا توم حقيبة ظهره بأشياء لا فائدة منها. |
riempire moduli,
sbrigare scartoffieFrom the English "paper chase" vtr,vtr | | كتابة تقارير كثيرة |
| | | إجراء معاملات كثيرة |
| materiale per riempireFrom the English "fill" nm | (في البناء) | رَدْم، طَمَم |
| riempire fino all'orloFrom the English "fill to overflowing" vtr | | يملأ تمامًا |
riempire [qlcs] di stelle,
cospargere [qlcs] di stelle,
adornare [qlcs] di stelle,
ornare [qlcs] di stelleFrom the English "star" vtr | | يرصّع شيئًا بالنجوم |
| | Gli studenti hanno ornato di stelle i loro progetti d'arte. |
riempire [qlcs] di [qlcs],
caricare [qlcs] di [qlcs]From the English "load" vtr | | يحمّل بشيء، يجعله محمّلاً بشيء |
| | La piogge primaverili hanno riempito gli alberi di frutti. |
riempire di nuovo,
rifornireFrom the English "replenish" vtr,vtr | | يعيد تعبئة شيء، يتزوّد مجدّدًا بشيء |
punteggiare,
riempire di punti,
riempire di macchie,
riempire di schizziFrom the English "speck" vtr | | يبقّع، يرقّط |
| | Il parabrezza della macchina era pieno di schizzi di fango, il che disturbava la visuale. La maglia di Mike era piena di schizzi di fango perché aveva corso sotto la pioggia. |
| riempire di fronzoliFrom the English "gold plate" vtr | (بإضافة تحسينات مكلفة غير ضرورية) | يضخّم نفقات شيء |
riempire eccessivamente,
riempire troppoFrom the English "overcharge" vtr | | يملأ شيئًا أكثر من اللازم، يُفعم شيئًا أكثر من اللازم |
| | Se riempi troppo il pennello di colore non riuscirai ad averne un buon controllo. |
riempire di schiuma,
coprire di schiumaFrom the English "soap up" vtr | | يغسل شيئًا بالصابون، يُصَوْبِن شيئًا |
riempire [qlcs] di [qlcn/qlcs],
affollare [qlcs] di [qlcn/qlcs],
ammassare [qlcn/qlcs] in [qlcs]From the English "pack" vtr | | يحشد شيئاً بشيء/شخص |
| | | يملأ شيئاً بشيء/شخص |
| | I collaboratori del candidato hanno riempito la sala di sostenitori solidali. |