Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| richiamare⇒From the English "call back" vi | (telefono) | يعاود الاتصال |
| | Richiamo appena posso. |
| richiamareFrom the English "call back" vtr | (telefono) | يعاود الاتصال بشخص |
| | La richiamerò dopo. |
| richiamareFrom the English "phone back" vtr | (al telefono) | يعاود الاتصال |
richiamare,
invitare,
convocareFrom the English "beckon" vtr,vtr | | يستدعي شخصًا |
| | Seb mi ha richiamato con un cenno del capo. |
| | استدعاني "سيب" للمجيء وهو يُميل رأسه قليلاً. |
| richiamareFrom the English "recall" vtr | (prodotti difettosi) | يسحَب |
| | La società ha richiamato i bollitori difettosi. |
| | سحبت الشركة الأباريق التي فيها خلل. |
| Traduzioni aggiuntive |
| richiamareFrom the English "phone back" vtr | (al telefono) | يعاود الاتصال بشخص |
rievocare,
richiamare,
ricordareFrom the English "evoke" vtr,vtr | | يستحضر شيئًا، يسترجع شيئًا، يذكّر بشيء |
| | La tua canzone ha rievocato un ricordo di quando ho visitato l'Irlanda. |
| | ذكَّرتني أغنيتك بأيام زيارتي لإيرلندا. |
ritelefonare,
richiamareFrom the English "return" vi,vtr | | يعاود الاتصال بشخص |
| | Ti posso ritelefonare quando sono un po’ meno occupata? |
| | أيمكنني أن أعاود الاتصال بك حين لا أعود مشغولاً جدًّا؟ |
prendere da,
richiamareFrom the English "take after" vi,vtr | (somigliare a) | يشبه شخصًا |
| | Molti dicono che Maria ha preso da sua nonna. Sam ha davvero preso da suo padre. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كثيرون يقولون إن ماريا تشبه جدتها. // سام يشبه أباه كثيرًا. |
ricordare,
richiamare,
richiamare alla menteFrom the English "echo back to" vtr,vtr | | يذكّر بشيء |
| | L'ultimo album del gruppo ricorda la festosa musica veloce del loro primo album di vent'anni fa. |
attirare,
richiamareFrom the English "reel in" vtr | | يجذب اهتمام |
| | La nuova insegna al neon nella nostra vetrina attira davvero i clienti. |
| | يافتة النيون الجديدة الموضوعة أمام النافذة تجذب اهتمام الزبائن بالفعل. |
suggerire,
richiamareFrom the English "evoke" vtr | | يصوّر شيئًا |
| | Lo spettacolo richiamava la vita familiare del primo Novecento. |
| | تصوِّر المسرحية الحياةَ العائلية في أوائل القرن العشرين. |
attirare,
richiamareFrom the English "beckon" vtr | | يستهوي شخصًا، يثير اهتمام شخص |
| | Sono proprio attirato dalle luci sgargianti di New York! |
| | تستهويني الأضواء الساطعة لمدينة نيويورك. |
chiamare,
richiamare,
urlare aFrom the English "call" vtr,vi | (sollecitare) | ينادي شخصًا |
| | Steve chiamò la moglie perché venisse ad aiutarlo. |
far tornare,
richiamareFrom the English "recall" vtr | | يستدعي |
| | La giuria fece tornare (or: richiamò) i candidati finalisti. |