Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
replicare,
rispondereFrom the English "return" vtr,vtr | (ribattere) | يجيب |
| | Ancora non è finita, ha replicato. |
replicare,
rispondere,
controbattereFrom the English "answer back" vi,vi | (يردّ بفظاظة) | يجاوب |
| | Fuori le mani dalle tasche e non replicare, giovanotto! |
replicare⇒,
ripetereFrom the English "reduplicate" vtr | | ينسخ شيئًا، يضاعف شيئًا |
replicare,
rispondereFrom the English "hit back" vi | (على الانتقاد) | يرد |
| | I genitori hanno replicato dicendo che le accuse rivolte ai loro figli sono infondate. |
replicare,
ribattere,
rispondereFrom the English "rejoin" vtr | | يردّ بأنّ |
| | Dopo essere stato accusato, il politico ha risposto che il problema non era una sua colpa. |
replicare,
rispondere,
ribattereFrom the English "rejoin" vtr | | يردّ، يجيب |
replicare,
controbattere,
rispondereFrom the English "counter" vi | | يرد، يعلق |
| | Lui replicò che il piano non era fattibile. |
rispondere,
replicareFrom the English "reply" vtr,vtr | (dare una risposta) | يجيب، يرد |
| | | يجيب قائلاً |
| | Ha risposto "sì". Ho risposto ringraziando per l'invito ma dicendo che ero troppo impegnato per partecipare. |
| | أجاب قائلاً: نعم. أجبت أنني متشكر على الدعوى ولكني مشغول إلى درجة لا تسمح لي بالحضور. |
controbattere,
replicareFrom the English "shoot back" vtr | | يرد بالمثل، يجيب |
| | "Non ho rubato la borsa della signora!" replicò il ragazzino di strada. |
| | أجاب فتى الشوارع: " أنا لم أسرق حقيتها اليدوية!". |
ritrasmettere,
trasmettere di nuovo,
ripetere,
replicareFrom the English "rebroadcast" vtr,vtr | | إعادة، إعادة بث |
riprodurre,
replicareFrom the English "replicate" vtr | | يقلّد |
| | Le aziende in Cina sono capaci di riprodurre rapidamente questo tipo di prodotto. |
| | تستطيع شركات في الصين أن تقلّد هذا النوع من المنتجات بسرعة. |
ritrasmettere,
replicareFrom the English "rerun" vtr | (TV, radio) | يعرض شيئًا من جديد |
ripetere,
replicare,
suonare di nuovo,
risuonareFrom the English "replay" vtr,vtr | (un brano musicale) | يعيد العزف |
| | Il pianista ripeté il pezzo. |
ritrasmettere,
rimettere in onda,
replicareFrom the English "repeat" vtr | (برنامج تلفزيوني) | يعيد عرض شيء |
| | Stasera ritrasmettono quel documentario sulla musica blues. |
| | إنهم يعيدون عرض ذلك البرنامج الوثائقي عن موسيقى البلوز الليلة. |