Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| registrareFrom the English "record" vtr | | يعرض |
| | Il nastro ha registrato un disturbo. |
registrare,
incidereFrom the English "record" vtr | (discografia) | يسجّل شيئًا |
| | La band ha inciso un nuovo album. |
| | سجّلت الفرقة ألبومًا جديدًا. |
registrare,
incidereFrom the English "record" vtr | | يسجّل |
| | Siamo pronti a registrare. |
| registrareFrom the English "trademark" vtr | (un marchio) | يسجّل شيئًا كعلامة تجارية |
| | L'azienda registrò il nome del famoso prodotto. |
| | سجّلت الشركةُ اسمَ منتوجها الشهير كعلامة تجارية. |
| registrareFrom the English "recruit" vtr | | يضمّ شخصًا إليه |
| | Il club registra nuovi soci. |
| | يضمّ النادي إليه أعضاءً جددًا. |
| registrareFrom the English "clock" vtr | (وقتًا، سرعة، مسافة) | يسجّل شيئًا |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. سجَّل العدّاء وقتًا بلغ 15 دقيقة. |
registrare,
segnare,
firmareFrom the English "sign out" vtr,vi | (richiesta di prestito di [qlcs]) | يوقّع على استعارة شيء |
| | Hai registrato quell'attrezzatura? |
registrare,
annotareFrom the English "tally" vtr | | يسجِّل شيئًا |
| | Nina registrò le vendite dei biglietti. |
| | كانت نينا تسجّل مبيعات التذاكر. |
registrare,
videoregistrareFrom the English "video" vtr | (على كاسيت فيديو) | يسجّل شيئًا |
| | Tim stava uscendo, quindi videoregistrò il suo programma preferito per guardarlo più tardi. |
| | كان تيم سيخرج للسهرة، فقرَّر أن يسجّل برنامجه المفضَّل ليشاهده لاحقًا. |
registrare,
iscrivereFrom the English "incorporate" vtr | | يحول شيئًا إلى شركة مساهمة |
| | Ben ha registrato la sua azienda di famiglia la scorsa settimana. |
registrare,
incidereFrom the English "cut" vtr | (disco, brano) | يسجّل شيئًا |
archiviare,
registrare,
salvareFrom the English "archive" vtr,vtr | (informatica) | يؤرشف شيئًا، يخزّن نسخة احتياطية لشيء |
| | Bisognerebbe archiviare il proprio disco fisso una volta al mese. |
| | عليك أن تخزّن نسخة احتياطية للقرص الصلب مرّة كل شهر. |
salvare,
catturare,
registrareFrom the English "capture" vtr,vtr,vtr | (informatica) (بيانات) | يخزن شيئًا |
fare la cronaca di,
annotare,
registrareFrom the English "chronicle" vtr,vtr | | يُدَوِّن |
documentare,
registrareFrom the English "document" vtr | | يوثِّق شيئًا |
| | Il giornalista ha documentato gli eventi nella zona di guerra. |
| | أخذ الصحافيّ يوثِّق الأحداث في منطقة القتال. |
tenere traccia di,
registrareFrom the English "chart" vtr,vtr | | يتتبّع |
| | Usa questa tabella per tenere traccia dei tuoi progressi man mano che perdi peso. |
| | استخدم هذا الجدول لتتتبّع تقدمك في إنقاص وزنك. |
registrare su nastro,
registrareFrom the English "tape" vtr | | يسجِّل شيئًا |
| | Il giornalista registrò l'intervista con la stella del cinema. |
| | سجّل الصحافي مقابلتَه مع النجم السينمائي. |
registrare su nastro,
registrareFrom the English "tape" vtr | (للإذاعة) | يسجِّل شيئًا |
| | La stazione radio registrò lo spettacolo, pronto per andare in onda pochi giorni dopo. |
| | سجّلت المحطةُ الإذاعيةُ البرنامجَ، على أن تبثّه بعد أيام قليلة. |
scrivere,
salvare,
registrareFrom the English "write" vtr | (informatica) | يكتب |
| | Il computer sta scrivendo i dati sul disco. |
| | يكتب الحاسوب المعلومات على محرك الأقراص. |
annotare,
appuntare,
registrareFrom the English "note" vtr,vtr | | يدوّن |
| | Hanno annotato tutte le questioni su un pezzo di carta. |
segnare,
marcare,
riportare,
registrare,
trascrivereFrom the English "post" vtr | | يسجّل |
| | Registra i numeri di oggi nel giornalmastro. |
| Traduzioni aggiuntive |
| registroFrom the English "register" nm | | منطقة صوتية، قدرة صوتية |
| | Il registro di questo soprano è più ampio di molti altri. |
| registroFrom the English "register" nm | (في الطباعة) | إطباق، تسجيل |
| | I fogli stampati hanno delle crocette per segnare il registro della pagina. |
| registroFrom the English "register" nm | (linguistica) | مستوى |
| | Il registro è una parte importante delle lingue dotate di sistemi onorifici. |
elenco,
registroFrom the English "register" nm,nm | | قائمة |
| | Il suo commento sgarbato si è aggiunto al suo elenco mentale delle offese. |
| registroFrom the English "casebook" nm | (per studio) | سجلّ حالة |
| registroFrom the English "record book" nm | | سجل |
| registroFrom the English "registry" nm | | سجلّ |
| | Consulta il registro per vedere il tuo certificato di nascita. |
| registroFrom the English "log" nm | | سجل |
| | Si prega di usare il registro per monitorare i cambiamenti durante il processo. |
| | يرجى استخدام السجلّ لتتبّع أية تغييرات تحصل في العملية. |
| registroFrom the English "log" nm | (computer) | سجل |
| | Il registro elenca tutti gli eventi. |
| | يُدرج السجلّ كلّ حدث. |
| registroFrom the English "stop" nm | (في آلات موسيقية) | قفل، ضابط |
| | Uno dei registri dell'organo è staccato. |
| registroFrom the English "blotter" nm | | سجل مركز الشرطة اليوميّ |
archivio,
catasto,
registroFrom the English "registrar" nm,nm | (ente, ufficio) | مسجّل، مأمور سجلّ |
| | L'archivio ha registrato i dettagli della nascita del bambino. |
diario,
registro,
cronaca,
cronistoriaFrom the English "chronicle" nm,nm,nf | | سجلّ |
| | Tenevano un diario di tutti gli sviluppi del villaggio. |
registro,
tono,
formulazioneFrom the English "expression" nm,nf | (linguistica) | أسلوب، صياغة |
| | Scrisse una lettera il cui tono trasmetteva perfettamente i suoi sentimenti. |
diario,
registroFrom the English "logbook" nm | | سجلّ |
| | Abbiamo controllato il registro per vedere quando era stato revisionato per l'ultima volta lo strumento. |
registro scolastico,
registroFrom the English "school register" nm | | سجل التلاميذ، سجل الطلاب |
| | Ogni mattina gli insegnanti fanno l'appello leggendo tutti i nomi sul registro scolastico per controllare che gli studenti siano presenti. |
diario di bordo,
registroFrom the English "log" nm | | سجل طائرة |
| | | سجل سفينة |
| | La pilota ha registrato il volo nel suo diario di bordo. |
| | دوّنت الطيّارة الرحلة في سجلّ الطائرة. |
diario,
giornale,
registroFrom the English "journal" nm | (في العمل) | سجل |
| | Gli impiegati dovevano riportare gli orari delle loro pause su un registro. |
libro mastro,
registroFrom the English "journal" nm,nm | | دفتر اليومية |
archivio,
registroFrom the English "reg" nm | | مسجِّل |