Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
rancore, astio, livore, acrimonia, animosità, astiositàFrom the English "rancor"nm,nm,nf
ضغينة، حقد، غُل
rancoreFrom the English "hard feeling"nm
ضغينة
Quando si lasciarono non provarono rancore.
risentimento, rancoreFrom the English "grudge"nm,nm
ضغينة
يضمر توم ضغينة كبيرة أحيانًا.
ostilità, risentimento, rancore, brutti pensieriFrom the English "ill feeling"nf,nm,nmpl
عداء، ضغينة
acredine, rancore, amarezzaFrom the English "bitterness"nf,nm,nf
مرارة، استياء
Non provavano nessuna acredine nonostante il modo rude in cui erano stati trattati.
لا يشعرون بالمرارة رغم المعاملة الظالمة التي عوملوا بها.
risentimento, rancore, scontentoFrom the English "resentment"nm,nm
استياء، امتعاض
Non provo rancore per come mi hanno trattato.
لا أشعر بأيّ استياء من طريقة معاملتهم لي.
malizia, cattiveria, malignità, astio, rancore, malvagitàFrom the English "malice"nf,nm,nf
خبث، نية خبيثة
risentimento, rancoreFrom the English "resentfulness"nm
nutrire rancore verso, portare rancore, avere risentimentoFrom the English "hold a grudge"vtr
يكنّ ضغينة
Non è stato corretto che lei sia stata scelta al posto mio ma io non sono una che porta rancore.
avere il dente avvelenato, covare risentimento, covare rancoreFrom the English "have a chip on your shoulder"vtr,vtr
(figurato: covare risentimento)
يشعر بالاستياء
portare rancore verso [qlcn]From the English "hold a grudge against"vtr
يحمل ضغينة نحو شخص
portare rancore verso [qlcn], tenere il muso a [qlcn], tenere il broncio a [qlcn]From the English "bear a grudge"vtr,vtr
يحقد على شخص، يضمر الضغينة لشخص
covare rabbia, covare rancoreFrom the English "smolder"vtr
(figurato)
يظلّ غاضبًا، يبقى مستاءً
Dylan ha covato rabbia tutto il pomeriggio continuando a rimuginare sulle accuse della sua ragazza.
bruciare a [qlcn], irritare, provare rancoreFrom the English "rankle"vi,vtr
(figurato)
يثير استياء شخص، يثير سخط شخص
يحزّ في نفس شخص
portare rancore verso [qlcn] per [qlcs], tenere il muso a [qlcn] per [qlcs], tenere il broncio a [qlcn] per [qlcs]From the English "bear a grudge"vtr,vtr
يحمل الضغينة لشخص بسبب شيء
provare rancore per [qlcs], provare risentimento per [qlcs]From the English "grudge"vtr
يكون ممتعضًا من شيء
La casalinga annoiata provava risentimento per ogni ora che passava a pulire e cucinare.
من شدة ضجرها، كانت ربة المنزل تمتعض من كل ساعة تقضيها في التنظيف والطبخ.
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'rancore':