Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| radiceFrom the English "root" nf | | جِذْر |
| | Per le piante è importante avere radici forti. |
| | من المهم للنباتات أن تكون لها جُذورٌ قوية. |
| radiceFrom the English "root" nf | (figurato: origine) | أصل، سبب |
| | | جذر |
| | La radice del problema è che Lauren semplicemente non riesce a capire il punto di vista di Tina. |
| | أصل المشكلة هو أن لورين بباسطة لا يمكنها أن تتفهم وجهة نظر تينا. |
| radiceFrom the English "root" nf | (parte del dente) | جذر |
| | Le radici sane sono importanti per avere denti forti. |
| | الجذور الصحية مهمة لمتانتها. |
| radiceFrom the English "root" nf | (grammatica) (الكلمات) | جذر |
| | La radice è la forma base dalla quale si formano altre parole. |
| | الجذر هو الأصل التي تتكون منه كلمات مختلفة. |
| radiceFrom the English "root" nf | | جذر |
| | Emily si strappava le sopracciglia con le pinzette, avendo cura di tirare il pelo dalla radice. |
| | نمصّت إيميلي حاجبيها، وحرصت على أن تنزع الشعرات من جذورها. |
| radiceFrom the English "root" nf | (matematica) (الأرقام) | جذر |
| | Due è la radice di quattro. |
| | اثنان هو جذر أربعة. |
| radiceFrom the English "root vegetable" nf | (cucina) | خضار جذري، خضروات جذرية |
| | Le radici come la rape svedesi, le rape, le carote e le pastinache arrosto sono un contorno appetitoso. |
| radiceFrom the English "root word" nf | (linguistica) (الشكل الأساسي للكلمة دون بادئة أو لاحقة) | كلمة جذر |
| radiceFrom the English "radix" nf | (matematica) (في الرياضيات) | أساس |
Forme composte
|
| alla radiceFrom the English "root" loc agg | | أساس، أساسي |
| | La causa alla radice dell'infelicità di Rachel è la sua mancanza di volontà di cambiare la situazione. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. السبب الأساسي لتعاسة راشيل هو عدم رغبتها في تغيير حالتها. |
sottostante,
che sta dietro,
che sta alla base,
di fondo,
alla base,
alla radiceFrom the English "underlying" agg,loc agg | (figurato) | كامن، دفين |
| | Abigail sospettava che fosse il senso di colpa sottostante che aveva spinto Trevor a creare il fondo di beneficenza. |
| | كانت أبيغايل تظنّ أن ما دفع تريفور إلى إنشاء الصندوق الخيريّ هو إحساسه الدفين بالذنب. |
maranta,
radice della marantaFrom the English "arrowroot" nf,nf | (botanica) (نبات) | الأروروت، العرعروط، المرنطة |
radice a fittone,
radice fittonata,
fittoneFrom the English "taproot" nf,nm | (botanica) | جذر وتدي |
| radice dorsaleFrom the English "dorsal root" nf | (anatomia) (في الأعصاب الشوكية أو النُخاعية) | جذر ظهراني، جذر ظهري |
causa di tutti i mali,
origine di tutti i mali,
radice di tutti i maliFrom the English "root of all evil" nf | | سبب الويلات، أصل كل المشكلات |
| | | رَأْس الخَطَايا، أصل الشُّرُور |
| | Le droghe sono la causa di tutti i mali.
Il denaro è la causa di tutti i mali. |
causa ultima,
causa alla radiceFrom the English "root cause" nf | | أصل، جذر، مَنْشَأ |
| | La causa ultima della maggior parte dei problemi del mondo è la sovrappopolazione. |
| | أصل معظم مشكلات العالم هو الزيادة السُكَّانية. |
| radice quadrataFrom the English "square root" nf | | جذر مُرَبَّع، جذر تَرْبيعي |
| | La radice quadrata di 64 è 8. |
| radice di lotoFrom the English "lotus root" nf | | جذر زنبق الماء |
| radice di zenzeroFrom the English "ginger root" nf | | جذر الزنجبيل |
valore efficace,
radice della media dei quadratiFrom the English "root mean square" nm | (matematica, elettrotecnica) (في الرياضيات) | جذر متوسط تربيعي، جذر متوسط المربعات |
| radice cubicaFrom the English "cube root" nf | | جذر مُكَعَّب، جذر تَكْعيبي |
cartilagine dell'orecchio,
radice dell'eliceFrom the English "daith" nf,nf | (أصل طيّة غضروف دائر الأذن) | ساق حتار الأذن |
| piercing alla radice dell'eliceFrom the English "daith piercing" nm | (sulla cartilagine dell'orecchio) (ثقب طية غضروف دائر الأذن) | ثقب ساق حتار الأذن |
| essere alla radice diFrom the English "at the bottom" v | (figurato: causa) (مجازي) | يقف وراء شيء |
| | | يكون مردّه إلى شيء |
| | Le esperienze dell'infanzia sono spesso alla radice dei complessi degli adulti. |
| | التجارب التي يمرّ بها المرء في طفولته تقف في أغلب الأحيان وراء العقد التي يعانيها في الرشد. |
| | العقد التي يعانيها المرء في الرشد مردّها في أغلب الأحيان إلى التجارب التي يمرّ بها في طفولته. |
| radice di pastinacaFrom the English "parsnip" nf | | جزرة بيضاء |
| | Avevamo fatto le radici di pastinaca al forno col rosmarino. |
| | تناولنا الجزر الأبيض المشويّ مع إكليل الجبل. |
rizoma di giaggiolo,
radice di giaggioloFrom the English "orris" nm,nf | | جذر السوسن |
| radice commestibileFrom the English "root crop" nf | | محصول من الجذور، محصول جذريّ |
| | Le barbabietole e le carote sono entrambe radici commestibili. |