protetta


Forme flesse di 'protetto' (adj): f: protetta, mpl: protetti, fpl: protette
Dal verbo proteggere: (⇒ coniugare)
protetta è:
participio passato (femminile)

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
proteggere⇒From the English "protect" vtrيحمي شخصًا/شيئًا
 Le guardie del corpo hanno protetto il primo ministro .
 حمى الحراس رئيس الوزراء.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
proteggereFrom the English "protect" vtr (fare da scudo protettivo)يحمي
 La cera per i pavimenti protegge da colpi e graffi.
proteggereFrom the English "screen" vtrيحمي شخصًا/شيئًا
 La madre proteggeva i suoi figli dalla violenza in TV.
proteggereFrom the English "shelter" vtrيحمي، يحتضن
 La chioccia protegge i suoi pulcini.
proteggere,
difendere,
fare la guardia aFrom the English "guard" vtr,vtr		يحرس شيئًا/شخصًا
 كان الكلب يحرس الفناء الخلفي.
proteggere,
difendereFrom the English "shield" vtr		يحمي شخصًا، يمنع الأذى عن شخص
 I genitori spesso vogliono proteggere (or: difendere) i figli.
 كثيرًا ما يسعى الآباء والأمهات أن يمنعوا الأذى عن صغارهم.
salvaguardare,
proteggereFrom the English "keep from harm" vtr		يحمي شخصًا/شيئًا من الأذى
difendere,
proteggereFrom the English "defend" vtr		يدافع عن شيء/شخص
 Chi difese il forte quando le truppe se ne andarono?
 مَن دافع عن الحصن عندما غادر الجنود؟
salvaguardare,
tutelare,
proteggereFrom the English "safeguard" vtr		يحمي، يصون، يدافع عن شيء
 La costituzione tutela i nostri diritti.
 يصون الدستور حقوقنا.
nascondere,
proteggere,
dare asilo,
dare rifugioFrom the English "harbor" vtr,vtr		يؤوي شخصًا، يخبّئ شخصًا
 I complici del criminale accettarono di nasconderlo finché le acque non si sarebbero calmate.
 وافق شركاء المجرم على إيوائه إلى أن تهدأ الأمور.
preservare,
proteggereFrom the English "insulate" vtr		يحمي شخصًا من شيء
 Stanno cercando di proteggere i loro figli dall'attenzione dei media.
tenere,
avvolgere,
proteggereFrom the English "lap" vtr,vtr		 (figurato: nella bambagia) (مجازي)يحيط
 La bambina è stata tenuta nella bambagia per tutta la vita ed è molto ingenua.
 عاشت الطفلة محاطةً بالترف طيلة حياتها مما جعلها ساذجة.
coccolare,
proteggereFrom the English "mother" vtr		يحمي شخصًا/شيئًا
 Proteggono le loro famiglie, assicurandosi che ci sia abbastanza da mangiare e da vestire.
difendere,
proteggere,
salvaguardareFrom the English "secure" vtr		 (rendere sicuro)يحمي، يصون
 Le alte mura intorno alla città la difendevano dagli attacchi.
impermeabilizzare,
rendere impermeabile,
proteggere,
isolareFrom the English "proof" vtr,vtr		 (dall'acqua)يقي شيئًا، يحافظ على شيء، يحمي شيئًا
 Impermeabilizzerò gli stivali di pelle con uno spray di silicone.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
protettoFrom the English "protege" nmمحميّ، تحت رعاية شخص
protettoFrom the English "sheltered" agg (vita)معزول، وقائي جدًّا
 La sua educazione protetta non l'ha preparato per la vita reale.
 كانت تربيته وقائية جدًّا، وهذا ما لم يعدَّه لتحدّيات العيش في العالم.
protetto,
coperto,
riparatoFrom the English "sheltered" agg		محمي، مُغطّى، مسقوف
 Il nostro orto è così riparato che riusciamo a farci crescere di tutto.
 حديقتنا محميَّة جيدًا من سوء العوامل الجوية ونقدر أن نزرع فيها أي شيء تقريبًا.
protetto,
riparatoFrom the English "cloistered" agg		 (tratto di strada)مغطّى، مسقوف ومعمَّد
di interesse storico,
classificato,
protettoFrom the English "listed" loc agg,agg		 (edificio)مدرج في قائمة المباني التاريخية

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
proteggere | protetto
ItalianoArabo
,
proteggere da,
proteggere controFrom the English "ward against" a mo' di protezione, a scopo di protezione,vtr		يتَّقي من شيء
 Lo stregone borbottò degli incantesimi a mo' di protezione dagli spiriti malevoli.
proteggere da [qlcs]From the English "guard against" vtrيحمي من، يحرس
 Indossa un cappello da sole per proteggerti dalle scottature.
riparare [qlcn] (da [qlcs]),
proteggere [qlcn] (da [qlcs]),
schermare [qlcn] (da [qlcs])From the English "shield" vtr		يقي شخصًا من شيء، يحمي شخصًا من شيء
 Il muro riparava John dal vento.
 حمى الجدار جون من الريح.
proteggere dal ventoFrom the English "windproof" vtrيجعل شيئًا مقاومًا للريح
rendere resistente agli urti,
proteggere dagli urtiFrom the English "shockproof" vtr,vtr		يجعل شيئًا ضد الصدمات
proteggere con sacchi di sabbia,
fortificare con sacchi di sabbiaFrom the English "sandbag" vtr		يحمي شيئًا بأكياس الرمل
proteggere il fianco,
attaccare il fianco,
aggirare il fiancoFrom the English "flank" vtr,vtr,vtr		 (militare)يهاجم جنب شخص/شيء، يهاجم جناح شخص/شيء
 اشتبك الجيش بمعظمه مع الأعداء فيما هاجمت مجموعة صغيرة جناحهم.
proteggere [qlcn] (da [qlcs]),
difendere [qlcn] (da [qlcs])From the English "shield" vtr		يحمي شخصًا من شيء
 Nancy vuole proteggere la sua famiglia dai pericoli.
 تريد ناني أن تحمي عائلتها من الأذى.
fare ombra a,
proteggere dal sole,
riparare dal soleFrom the English "shade" vtr,vtr		يظلل
 Gli alberi facevano ombra al giardino.
 ظللت الشجرات الحديقة.
proteggere [qlcn/qlcs] da [qlcs],
riparare [qlcn/qlcs] da [qlcs]From the English "shade" vtr		يحمي شيئًا/شخصًا من شيء
 Il parasole riparava il patio dal sole.
 حمت الشمسية الشرفة من الشمس.
esporre [qlcs] a [qlcs],
non proteggere [qlcs] da [qlcs]From the English "expose" vtr,vtr		 (computer: virus)يعرّض شيئًا لشيء، يعرّض شيئًا لخطر شيء
 Cliccando sull'annuncio della finestra, Fred ha esposto il suo computer a un trojan.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'protetta':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "protetta".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.