Forme flesse di 'proprio' (adj): f: propria, mpl: propri, fpl: proprie
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
proprio, stessoFrom the English "own"agg,agg
(تُستعمل للتشديد)
-
(عين)
أمّ
L'ho visto con i miei propri occhi!
رأيته بأمّ عيني!
proprio, davvero, tantissimo, moltissimoFrom the English "proper"avv,avv
جدًّا، للغاية
كثيرًا
كان أبي غاضبًا جدًّا حين علم بما فعلتُه.
غضب أبي كثيرًا حين علم بما فعلتُه.
-, personale, proprioFrom the English "own",agg
(بمعنى الذي يخص المرء)
-
Nota: Spesso si traduce con il semplice possessivo:'La mia macchina…'
La mia macchina non è nemmeno lontanamente bella quanto la tua.
ليست سيارتي بروعة سيارتك.
vero, proprio, vero e proprioFrom the English "proper"agg,loc agg
La maniglia non è una parte della porta vera e propria, ma un accessorio essenziale.
ليس المقبض قطعة من الباب نفسه، لكنه قطعة إضافية أساسية.
giustissimo, avere proprio ragione, avere assolutamente ragioneFrom the English "dead right"agg,vtr
على حقّ تمامًا
Come facevi a sapere quella risposta? È giustissima!
autoregolamentato, a statuto proprioFrom the English "self-regulatory"agg,loc agg
رقابيّ ذاتيّ
sì, già, esatto, proprio cosìFrom the English "yep"inter,inter
نعم
Sì, è lui.
sé, il proprio io, individualitàFrom the English "selfhood"nm,nm,nf
(individualità, io)
فرديّة
entrare, fare il proprio ingressoFrom the English "come into"vi,vtr
يدخل شيئًا/إلى شيء
Quando la celebre attrice entrò nella stanza tutti si girarono per guardarla.
comodo, a proprio agioFrom the English "comfortable"agg,loc avv
مرتاح
Nel weekend indosso sempre vestiti comodi. Sei comoda lì seduta per terra?
في نهايات الأسابيع، أرتدي دائمًا ثيابًا أشعر بأني مرتاح فيها. هل أنت مرتاح بجلوسك على الأرض؟
precisamente, proprio cosìFrom the English "just so"avv
بالشكل الأنسب
appropriazione, fare proprioFrom the English "borrowing"nf,vtr
استعارة
acconsentire, dare il proprio benestare, dare il consenso, dare il permessoFrom the English "consent"vi,vtr
يقبل، يوافق
Può nominare qualcun altro come beneficiario della sua assicurazione sulla vita, ma solo se sua moglie acconsente.
يمكنك أن تُدرج اسم شخص آخر بين المستفيدين من تعويض الوفاة، ولكن فقط إذا وافقت زوجتك.
vivere, assorbire, fare proprioFrom the English "absorb"vtr,vtr
(recepire) (مجازي)
ينهل من شيء
I turisti trascorsero la mattina immersi nel paesaggio e negli odori del mercato locale.
قضى السيّاح الصباح ينهلون من المناظر والروائح في السوق المحليّ.
concentrarsi, trovare il proprio centroFrom the English "center"v rif,vtr
يسكّن نفسه، يرخي أعصابه
Meditare ogni mattina mi aiuta a concentrarmi.
non a proprio agio, inquieto, turbatoFrom the English "unsettled"loc agg,agg,agg
مشوش، متردد، مضطرب
Julia ha iniziato solo di recente il suo nuovo lavoro e non si sente ancora a suo agio.
fatto per autocompiacersi, fatto per vanità, fatto per soddisfare il proprio ego, autoreferenzialeFrom the English "masturbatory"loc agg,agg
باهتمامات أنانية، غير منتِج
a proprio agio, non imbarazzatoFrom the English "unembarrassed"loc agg
بلا خجل، غير مستحٍ
non del tutto corretto, non corretto al 100%, non proprio corretto, non poi così correttoFrom the English "not quite right"agg
خاطئ نوعًا ما، غير مناسب نوعًا ما
È una buona traduzione, ma la scelta delle parole non è del tutto corretta.
davvero fantastico, proprio fantastico, veramente fantastico, davvero eccezionale, proprio eccezionale, veramente eccezionaleFrom the English "absolutely terrific"agg,agg
(con enfasi)
ممتاز، رائع
fuori dal proprio elementoFrom the English "out of your element"loc avv
(idiomatico)
غير مألوف، غيرطبيعي
Il ragazzo di paese era completamente fuori dal proprio elemento nella grande metropoli. Non mi è piaciuta la festa: con tutti quei tifosi di calcio mi sono sentito fuori dal mio elemento.
a proprio carico, non coperto dall'assicurazione sanitariaFrom the English "out of pocket"loc agg,agg
(assicurazione medica: spese non coperte)
من الأموال الخاصة
nel proprio piccolo mondoFrom the English "in your own little world"
(figurato) (مجازي: غافل عن الآخرين)
في عالمه الخاص، في عالم آخر
totale, completo, vero e proprioFrom the English "crashing"agg,loc agg
(informale: rafforzativo)
جدًّا، للغاية
كامل، ساحق
in caso di necessità, se proprio necessarioFrom the English "in a pinch"
إذا اقتضت الضرورة القصوى
In caso di necessità possiamo farci stare un'altra persona in macchina.
proprio di fronte, sull'altro lato della stradaFrom the English "just across the street"
في الجهة المقابلة من الشارع
I miei suoceri si sono trasferiti proprio di fronte a noi, il che è utile quando abbiamo bisogno di lasciare i bambini a qualcuno.
proprio quiFrom the English "just here"
هنا بالضبط
L'uomo è stato aggredito proprio qui, accanto alla fermata dell'autobus.
proprio oraFrom the English "just now"
للتوّ
Colin era qui proprio ora, forse è andato a prendere qualcosa dal suo ufficio.
proprio il contrario, proprio l'opposto, esattamente l'oppostoFrom the English "just the opposite"
(مناقض)
عكس
Hai fatto proprio il contrario di quello che avevo suggerito io.
nel profondo del proprio cuoreFrom the English "deep down in his heart"
في قرارة نفسه
Nel profondo del suo cuore sapeva che ciò che aveva fatto era sbagliato.
al proprio postoFrom the English "in place"avv
في مكانه
Il pittore rimise tutti i suoi materiali al proprio posto e iniziò un nuovo dipinto.
proprio di fronteFrom the English "just opposite"avv
على العكس
Vai dritto finché arrivi alla cattedrale, l'ufficio postale è proprio di fronte.
adesso, proprio adessoFrom the English "right now"avv
الآن، حالاً
Ho detto che devi pulire la tua stanza adesso!
di fronte, proprio di fronteFrom the English "straight across"
مقابل... تمامًا
Proprio di fronte alla banca c'è il diner dove mi piace recarmi per pranzo.
sotto la propria responsabilità, sotto il proprio comandoFrom the English "under your command"
بإمرته
Questo soldato sarà sotto la tua responsabilità.
proprio in quel momentoFrom the English "just then"avv
في تلك اللحظة
Si mise a letto ma, proprio in quel momento, il telefono squillò.
a piacere, secondo il proprio gusto, come si desideraFrom the English "as desired"
بحسب الرغبة
كما تشاء، كما تريد
La luce può essere accesa o spenta a piacere.
con i propri tempi, con il proprio ritmoFrom the English "at your own pace"loc avv,loc avv
بالسرعة التي تناسبه، بالسرعة التي تريحه
a casa propria, nel proprio elementoFrom the English "in your element"avv,avv
(figurato: a proprio agio)
في مكانه الطبيعيّ، حيثما يحبّ، حيثما يبرع
Adora leggere. Mettila in una biblioteca e si sentirà a casa sua!
sotto il proprio controllo, sotto il proprio dominio, sotto l'influsso, conquistare, rapireFrom the English "in thrall"loc avv,loc avv,vtr
(مجازي)
مأخوذًا، مستحوَذًا عليه
a proprio avviso, dichiaratamenteFrom the English "professedly"espr,avv
بحسب زعمه، باعترافه
quando non è il proprio turnoFrom the English "out of turn"
بالترتيب غير الصحيح
proprio comeFrom the English "much as"cong
مثل، مثلما
Stava scavando, proprio come un cane quando seppellisce un osso.
proprio mentre, nel momento in cuiFrom the English "just as"cong
ما إن... حتى
Il telefono squillò proprio mentre stavo entrando nella vasca da bagno.
solo perché, proprio perchéFrom the English "just because"cong
لمجرد، فقط لأن
Non dovresti essere sgarbato con lei solo perché lei lo è stata prima con te. Ti amo proprio perché tu sei tu.
che piace a [qlcn], che fa per [qlcn], il proprio ambienteFrom the English "up your alley",nm
من النوع الذي يعجبك
(في بعض المناطق)
على ذوقك
Quel nuovo film è proprio uno di quelli che piacciono a te.
in possesso, in proprio possessoFrom the English "in your possession"avv
في حوزتك
Prego, dichiari i valori in suo possesso.
a fianco di, proprio a fianco di, subito a fianco di, adiacente aFrom the English "right next to"
إلى جانب... تمامًا
أضع ساعة ومصباحًا إلى جانب سريري تمامًا.
nell'adempimento del proprio dovere, nello svolgimento della propria funzioneFrom the English "in the line of duty"
أثناء أداء الواجب
come volevasi dimostrare, proprio come pensavoFrom the English "there you go"inter,inter
كما توقعت
Come volevasi dimostrare! Sapevo che il gatto non sarebbe venuto quando lo hai chiamato per nome.
proprio sotto il naso di [qlcn]From the English "under your nose"
(figurato)
أمام عينيه
a proprio rischio e pericoloFrom the English "at peril"loc avv
(هو يتحمل تبعات عمله)
على مسؤولية شخص
un gran bel..., proprio un...From the English "hell of a"loc agg
يا له من...
شديد
giusto!, appunto!, proprio così!, ecco!From the English "that's it"
هذا صحيح!
ecco quello che ci voleva!, è proprio quello che ci voleva!From the English "that's the ticket"
هذا هو المطلوب
Ecco quello che ci voleva! Adesso puoi essere sicuro di vincere la fiera della scienza.
questo è il punto, è proprio questo il puntoFrom the English "that's just it"
تلك هي المشكلة عينها
Questo è il punto, se non mi firmi l'assegno non ti porto le vacche.
è proprio quello che ci vuoleFrom the English "that's just the thing"
هذا ما يلزم
Prendere un'aspirina è proprio quello che ci vuole per un forte mal di testa.
è così, è vero, proprio cosìFrom the English "that's right"
هذا صحيح
È così, il camion è passato con il rosso ed è andato a sbattere contro la macchina.
è proprio cosìFrom the English "that's the idea"
هذا هو المطلوب
assolutamente no!, neanche per sogno!, neanche per idea!, proprio per niente!From the English "far from it"inter,inter,inter
أبدًا، نهائيًّا
على العكس من ذلك
proprio quello che ci volevaFrom the English "just what the doctor ordered"
لازم ومستحسَن
Una settimana di vacanza al sole è proprio quello che ci voleva.
scelta precisa, proprio quella sceltaFrom the English "particular choice"nf
اختيار بالتحديد
Mi chiedo come mai hai fatto proprio quella scelta tra tutte quelle possibili.
nome proprio di luogoFrom the English "place name"nm
(grammatica)
اسم موقع ، اسم مكان
In italiano, i nomi propri di luogo vanno scritti con la maiuscola.
nome proprioFrom the English "proper noun"nm
(grammatica)
اسم علم
Di solito in inglese i nomi comuni iniziano con la lettera minuscola e i nomi propri con la lettera maiuscola.
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'proprio':