Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| profiloFrom the English "profile" nm | (lineamenti) | منظر جانبي، صورة جانبية، جانبيّة |
| | Hannah pensava che il profilo di John fosse più interessante dell'aspetto frontale del suo volto. |
| | رأت هانا أن المنظر الجانبيّ لوجه جوش لافت للنظر أكثر من المنظر الكامل لوجهه. |
| profiloFrom the English "profile" nm | (curriculum) | لمحة، معلومات |
| | La polizia ha tracciato un profilo dell'omicida con l'aiuto di uno psicologo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. استخلصت الشرطة معلومات عن شخصية القاتل بمساعدة عالم نفس. // يرد في اللمحة عن حياة المؤلفة أن لديها 3 أطفال وتعيش في الريف. |
| Traduzioni aggiuntive |
| profiloFrom the English "profile" nm | (lineamenti) | منظر جانبي |
| | Agatha ha guardato il profilo del palazzo. |
| profiloFrom the English "profile" nm | | معلومات |
| | Questo profilo della popolazione è stato studiato molto dettagliatamente. |
| profiloFrom the English "skyline" nm | | خيال المباني في الأفق |
| | Il profilo dei palazzi della città era impressionante di notte. |
| profiloFrom the English "line" nm | | خط، اتجاه |
| | Segui il profilo delle montagne e arriverai alla città. |
| | اتبع خط الجبال فتصل إلى البلدة. |
profilo,
contorniFrom the English "outline" nm,nmpl | | شكل عام |
| | L'artista ha fatto uno schizzo del profilo della modella. |
sagoma,
profilo,
contornoFrom the English "silhouette" nf,nm | (di una persona) | خيال |
| | Vedevo le sagome di due persone dietro la tenda. |
| | يمكنني رؤية خيالَي شخصين خلف الظلّ. |
linee,
profiloFrom the English "line" nfpl,nm | (contorni, tratti) | خط |
| | | منحنى |
| | La nuova auto è stata ammirata per le sue belle linee curve. |
contorno,
profilo,
sagomaFrom the English "contour" nm,nf | | شكل |
| | رأينا أمامنا شكلاً لمبنى وسط الضباب. |
sagoma,
forma,
profiloFrom the English "silhouette" nf,nm | | رسم، إطار، شكل |
| | | رسم بياني |
| | L'edificio ha la forma di un cetriolo. |
| | يمتلك المبنى شكل خيارة مُخلّلة. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Forme composte
|
| tracciare un profiloFrom the English "profile" vtr | | يحلّل معلومات عن شخص |
| | La polizia sta tracciando un profilo dell'omicida. |
| | تحلل الشرطة معلومات عن القاتل. |
| tracciare un profilo diFrom the English "profile" vtr | | يصف، يتناول |
| | Il libro traccia un profilo di alcune star dell'epoca d'oro di Hollywood. |
| | يتناول الكتاب فترة العصر الذهبيّ عند العديد من نجوم هوليوود. |
| profilo del mentoFrom the English "jawline" nm | (الحد السفلي للفك) | خطّ الفكّ |
| | L'uomo attraente aveva un profilo del mento molto pronunciato. |
| profilo alareFrom the English "airfoil" nm | (ingegneria, fluidodinamica) | جناح حامل، سطح انسياب هوائيّ |
| profilo geneticoFrom the English "genetic fingerprinting" nm | | أخذ البصمة الجينية |
| | L'impronta genetica o profilo genetico è usata in medicina legale nel confronto tra campioni genetici di indagati con quelli delle prove. |
| profilo bassoFrom the English "low visibility" nm | (figurato: che non si distingue) | البقاء بعيدًا عن الأنظار |
| | Il politico ha tenuto un profilo basso per diversi mesi in seguito allo scandalo. |
| alto profiloFrom the English "high profile" nm | | شهرة، بروز |
| | Riesce a mantenere il suo alto profilo grazie al molto lavoro in televisione. |
| profilo angolareFrom the English "corner bead" nm | (في الديكور) | شريط ركنيّ، بِيشة حافة، زاوية معدنية |
| | Per unire i fogli di cartongesso negli angoli si usano dei profili angolari. |
| profilo pubblicoFrom the English "public profile" nm | (internet) (في شبكات التواصل الاجتماعي) | ملفّ تعريف عامّ |
| | Mettere un numero di telefono in un profilo pubblico su un social network può essere pericoloso. |
profilo del tetto,
linea del tettoFrom the English "roofline" nm,nf | | حافة السطح |
tenere un profilo basso,
avere un profilo basso,
non dare nell'occhioFrom the English "keep a low profile" vtr,vi | | يبقى بعيدًا عن الأضواء |
| | Dopo il litigio tenni un profilo basso per qualche giorno. |
| | Le spie tendono ad avere un profilo basso per non dare nell'occhio. |
tenere un basso profilo,
avere un profilo bassoFrom the English "lie low" v | | يحتجب عن الأنظار، يبقى بعيدًا عن الأنظار |
| di basso profiloFrom the English "lowkey" loc agg | | عاديّ، متوسّط |
| | La festa fu semplicemente una riunione di basso profilo con pochi amici. |
| profilo a persona interaFrom the English "standee" nm | | صورة مقتطعة لشخص واقف |
| di alto profiloFrom the English "high-profile" loc agg | | شَهِير، رَفِيع المُسْتَوَى |
| | Questo avvocato ha difeso una sfilza di clienti di alto profilo. |
| | هذا المحامي دافع عن عدد كبير من المشاهير. |
bordo irregolare,
bordo frastagliato,
profilo grezzoFrom the English "rough edges" nm | (letterale) | حواف متعرجة |
| | Invece di usare le forbici ha strappato la carta per ottenere un bordo irregolare. |
delineare il contorno,
disegnare il profiloFrom the English "silhouette" vtr | | يجعل شخصًا/شيئًا يظهر بصورته الظلية، يجعل خيال شخص/شيء يظهر |