Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| principaleFrom the English "main" agg | (strada) | رئيسي |
| | Come si chiama la strada principale di questa città? Si chiama Court Street? |
| principaleFrom the English "main" agg | (grammatica) | رئيسي |
| | La proposizione principale in questa frase è quella importante. |
principale,
primarioFrom the English "main" agg | | أولي، أساسي، رئيسي |
| | La ragione principale per cui siamo qui oggi è per discutere del problema di martedì. |
| | السبب الرئيسي لاجتماعنا اليوم هو مناقشة المشكلة التي حدثت يوم الثلاثاء. |
| principaleFrom the English "arterial" agg | (strada) | متفرع/متشعب |
principale,
miglioreFrom the English "premier" agg,agg | | رئيسي، بارز |
| | Questo autore è uno degli scrittori principali del XX secolo. |
principale,
il più importanteFrom the English "flagship" agg,agg | | رئيسي، بارز |
| | Il principale ristorante dello chef stava fallendo. |
| | كان المطعم الرئيسي عند هذا الطاهي على وشك الإفلاس. |
| principaleFrom the English "principal" agg | | أساسي |
| | L'investimento principale richiesto è di milioni. |
| principaleFrom the English "principal" agg | (teatro) | رئيسي |
| | Il ruolo principale in questa rappresentazione è quello dell'assassino. |
principale,
fondamentale,
basilare,
di baseFrom the English "principal" agg,loc agg | | أساسي، رئيسي |
| | L'idea principale è buona, ma dobbiamo cambiare alcuni dettagli. |
| | الفكرة الأساسية جيدة، لكن علينا تعديل بعض التفاصيل. |
principale,
maggiore,
primoFrom the English "foremost" agg | | الأهم، الأبرز |
| | La nostra prima preoccupazione è la sicurezza dei bambini. |
| | حرصنا الأهم هو على سلامة الأطفال. |
principale,
primarioFrom the English "chief" agg | | أساسي، أهم |
| | La preoccupazione principale è come massimizzare l'efficienza. |
| | الهمّ الأساسيّ هو زيادة الفعالية لأقصى حدّ. |
principale,
madre,
di controlloFrom the English "parent" agg,loc agg | (società) | أمّ |
| | La nostra società madre opera a livello internazionale. |
| | لدى شركتنا الأمّ أعمال في كل أنحاء العالم. |
principale,
primoFrom the English "head" agg | | رأس القائمة |
| | La questione principale in agenda sarebbe stata difficile da risolvere. |
principale,
più importante,
di puntaFrom the English "capital" agg,loc agg | | أبرز |
| | La Royal Shakespeare Company è una delle principali compagnie teatrali inglesi. |
| | يُعتبر مسرح شكسبير الملكي من أبرز الفرق المسرحية في إنجلترا. |
massimo,
principale,
più importante,
di puntaFrom the English "leading" agg,agg,loc agg | | بارز |
| | Il professore è tra i massimi esperti nel campo. |
| | يعتبر البروفسور خبيرًا بارزًا بمجال تخصصه. |
base,
di base,
principaleFrom the English "staple" agg invar,loc agg,agg | | أساسي، رئيسي |
| | الخبز والرزّ من المواد الغذائية الأساسية. |
onnicomprensivo,
principale,
complessivoFrom the English "overarching" agg,agg invar,agg | | شامل، مهيمن |
| | موضوع الأبوة هو الموضوع المهيمن في الرواية. |
preferito,
principaleFrom the English "dominant" agg,agg | | مفضّل، أكثر استعمالاً |
basilare,
fondamentale,
principaleFrom the English "underlying" agg invar,agg invar | | كامن، دفين |
| | Le cause basilari di alcune forme di tumore sono ereditarie. |
| | الأسباب الكامنة لبعض أنواع السرطان هي وراثية. |
primario,
principale,
fondamentale,
basilareFrom the English "primary" agg | | رئيسي، أساسي |
| | La nostra preoccupazione principale è il benessere dei nostri dipendenti. |
| | همّنا الأساسيّ هو مصلحة موظفينا. |
fondamentale,
principale,
di baseFrom the English "basal" agg,avv | (عند القاعدة) | قاعديّ |
in capo,
principaleFrom the English "in chief" ,agg | | رئيس |
| | Il ruolo di editore in capo portò con sé una serie di pressioni completamente nuove. |
capo,
responsabile,
principale,
responsabileFrom the English "principal" nm,agg | | كبير |
| | | رئيسي |
| | Il capo architetto aveva una buona squadra che lavorava con lui. |
| | رافق كبير المهندسين فريق جيد من العاملين. |
grave,
serio,
importante,
primario,
principaleFrom the English "major" agg,agg | | كبير |
| | I download illegali creano un serio danno all'industria musicale. |
| | تشكل التنزيلات غير المشروعة خطرًا كبيرًا على صناعة الموسيقى. |
primario,
principaleFrom the English "primal" agg | | أولي، جوهري |
| | Le risorse primarie della nostra nazione devono essere protette. |
datore di lavoro,
principaleFrom the English "employer" nm,nm | (persona) | رب عمل، صاحب عمل، مستخدِم |
| | | مدير |
| | Janet ha chiesto un aumento alla sua datrice di lavoro. |
| | طلبت جانيت من رب عملها زيادة في الراتب. |
di presentazione del tema,
di apertura,
fondamentale,
principaleFrom the English "keynote" loc agg,loc agg,agg | (discorso) | رئيسي |
significativo,
importante,
notevole,
principale,
su cui cade l'accentoFrom the English "operative" agg | | مُتمَيز، بارز، مهم |
| | Analizzando la scelta terminologica dell'autore, si comprende che la parola più importante è "amore". |
primario,
principaleFrom the English "head" agg | | رئيس، كبير |
| | Il medico primario è il Dott. Thomas. |
| | كبير الأطباء هو الدكتور توماس. |
più importante,
principale,
prioritarioFrom the English "top" agg,agg | | أعلى، أول |
| | Le persone sono la nostra priorità più importante. |
| | الشعب هم في أعلى قائمة أولوياتنا. |
capo,
principale,
primoFrom the English "lead" agg,agg | | رئيسي |
| | Il capo relatore ha lasciato gli uditori a bocca aperta per la sua intelligenza. |
Forme composte
|
molla,
motivo,
movente principaleFrom the English "mainspring" nf,nm | (figurato) | الدافع الأساسي |
| della linea principaleFrom the English "mainline" loc agg | (ferrovia) (مضاف إليه) | الخطِّ الرئيسي |
| scopo principaleFrom the English "be-all and end-all" nm | | الهدف الأهم |
| | Aiutare i bambini a sviluppare il proprio talento dovrebbe essere lo scopo principale dell'istruzione. |
strada statale,
strada principaleFrom the English "highway" nf | | طريق رئيسي |
| | (في بعض المناطق) | أوتوستراد |
| Nota: In inglese "highway" identifica una strada importante ma non ne identifica le caratteristiche costruttive (es. autostrada o tortuosa strada montana). |
| | Il camionista percorreva la strada statale per andare a consegnare il legname in California. |
| | سار سائق الشاحنة في الطريق الرئيسي لإيصال الخشب إلى ولاية كاليفورنيا. |
protagonista,
personaggio principaleFrom the English "protagonist" nm | | بطل |
| | Il protagonista è un professore di liceo disoccupato. |
| | البطل أستاذ جامعي عاطل عن العمل. |
| strada principaleFrom the English "thoroughfare" nf | | طريق عام |
| | Jackie ha deciso di non comprare la casa perché si trova su una strada principale. |
strada maestra,
strada principaleFrom the English "highroad" nf | | طريق رئيسي |
| strada principaleFrom the English "high street" nf | | الشارع الرئيسي |
| | I lavori stradali stanno rallentando il traffico sulla strada principale. |
| materia principaleFrom the English "major field of study" nf | | التخصص الأكاديمي |
| | Seguo un corso di studi con Greco come materia principale e storia dell'arte come indirizzo complementare. |
| | الغة اليونانية هي تخصصي اللأكاديمي، كما أدرس تاريخ الفن كتخصص فرعي. |
| camera da letto principaleFrom the English "master bedroom" nf | | غرفة نوم رئيسية |
| | Di solito i genitori dormono nella camera da letto principale. La camera da letto principale era così grande che oltre al letto extra-large ci stava anche un divano-letto. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ينام الوالدان عادةً في غرفة النوم الرئيسية. |
filone principale,
vena principaleFrom the English "mother lode" nm,nf | (di minerale) | عرق غني بالمعادن |
| | I minatori trovarono il filone principale ed estrassero tonnellate d'oro. |
| | عمال المنجم وجدوا عرق غني بالمعادن، وأخرجوا منه أطنان من الذهب الخام. |
| sede principaleFrom the English "central office" nf | | المكتب الرئيسي |
| | I documenti vanno spediti alla nostra sede principale. |
| ingresso principaleFrom the English "front door" nm | | باب أماميّ، باب مدخل |
| | Solitamente la mia famiglia entra ed esce dalla casa attraverso la cucina, ma preferiamo che gli ospiti usino l'ingresso principale. |
| voce principaleFrom the English "lead singer" nf | | المغني الرئيسي |
| | Ha sempre desiderato essere la voce principale in una rock band. |
principale esperto,
maggiore espertoFrom the English "leading expert" nm | | خبير بارز |
| | Secondo alcuni dei maggiori esperti, la città di Istanbul deve aspettarsi un terremoto violento entro i prossimi cento anni, |
pezzo centrale,
pezzo principaleFrom the English "main feature" nm | (giornale) (أبرز مقالة في صحيفة) | الموضوع الرئيسيّ |
| | Il pezzo centrale sul Times di oggi è un articolo sull'aumento della criminalità. |
| materia principaleFrom the English "main subject" nf | | التخصص الرئيسي |
| | Studia anche spagnolo all'università ma la materia principale è psicologia. |
scopo ultimo,
scopo principaleFrom the English "ultimate aim" nm | | الهدف النهائي |
| | Lo scopo ultimo della sua presentazione è quello di mostrare gli effetti del riscaldamento globale. |
| attività principaleFrom the English "core business" nf | | أعمال أساسية |
| | Decisero di vendere alcune acquisizioni recenti e di concentrarsi sulla loro attività principale. |
protagonista,
personaggio principaleFrom the English "main character" nm | | شخصية رئيسية |
| | Willy Loman è il protagonista della commedia Morte di un commesso viaggiatore. |
| piatto principaleFrom the English "main course" nm | (del pasto) | طبق رئيسيّ |
| | Come piatto principale mi piace scegliere qualcosa che normalmente non cucino a casa. Dopo gli antipasti serviremo il piatto principale e, a seguire, il dessert. |
| piatto principaleFrom the English "main dish" nm | (del pasto) | الطبق الأساسي |
| | Il menù fisso prevedeva un'insalata come antipasto, un piatto principale a base di stufato di agnello, e gelato o formaggio come dessert. |
| strada principaleFrom the English "main road" nf | | الطريق الرئيسية |
| | In genere gli allievi di scuola guida fanno pratica nelle vie secondarie prima di passare alle strade principali. |
via principale,
strada principaleFrom the English "main street" nf | | الشارع الرئيسي |
| | La via principale della città è stata pedonalizzata. |
| principale punto di forzaFrom the English "key strength" nm | | نقطة قوة، عامل قوة |
| | Uno dei principali punti di forza di un manager è la capacità di trarre il meglio da tutti. |
| | احد نقاط القوة في أي مدير هي قدرته على ابراز أفضل ما في الجميع. |
| ruolo principaleFrom the English "leading role" nm | (film) | دور رئيسيّ |
| | Ha fatto un provino e ha ottenuto il ruolo principale in "Carousel". |
| | خضعت لتجربة أداء وحصلت على الدور الرئيسيّ في فيلم "كاروسيل". |
| attrazione principaleFrom the English "main attraction" nf | | مَعلَم سياحي رئيسي |
| | | محور الاهتمام |
| ingresso principaleFrom the English "main entrance" nm | | المدخل الرئيسيّ |
| menu principaleFrom the English "Main Menu" nm | (لموقع إنترنت أو قرص دي في دي) | القائمة الرئيسية |
notizia in primo piano,
notizia principaleFrom the English "top story" | | الخبر الأبرز |
proposizione principale,
frase principaleFrom the English "main clause" nf | (في جملة) | العبارة الرئيسية |
la fascia principale degli asteroidi,
la fascia principaleFrom the English "asteroid belt" nf | (حلقة من الصخور تدور حول الشمس) | حزام الكويكبات |
| | يقع حزام الكويكبات بعد كوكب المريخ. |
| proposizione principaleFrom the English "root clause" nf | (ليست متضمنة في عبارة أخرى) | جملة أصلية |
| la lega principaleFrom the English "big league" nf | (sport) | الدوريّ الرئيسيّ |
scopo ultimo,
obiettivo principaleFrom the English "end-all" nm | | الغاية النهائية، الهدف الأخير |
| pasto principaleFrom the English "main meal" nm | (أهم وجبة في اليوم) | الوجبة الأساسية |
materia fondamentale,
disciplina principaleFrom the English "core subject" nf | | مادة أساسية |
causa principale,
motivo principaleFrom the English "main reason" nf,nm | | السبب الرئيسي |
sede centrale,
sede principaleFrom the English "corporate headquarters" nf | (di un'azienda) | مقر الشركة، المركز الرئيسي للشركة |
| nel ruolo principaleFrom the English "starring" loc avv | (attore) (دور رئيسي) | بطولة |
| | Abbiamo guardato un film su un giocatore di biliardo con Paul Newman nel ruolo principale. |
| | شاهدنا فيلمًا عن لاعب بلياردو من بطولة بول نيومان. |
piatto principale,
portata principaleFrom the English "entrée" nm,nf | (في الولايات المتحدة) | طبق رئيسي |
| molla principaleFrom the English "mainspring" nf | (في الساعة) | الزنبرك الرئيسي |
film principale,
spettacolo principaleFrom the English "main feature" nm,nm | | فيلم طويل رئيسي |
| | Quando ero ragazzo i cinema proiettavano dei filmati brevi prima del film principale. |
| | كانت صالات السينما في صغري تعرض أفلامًا قصيرة قبل الفيلم الطويل الرئيسي. |
| argomento principaleFrom the English "main subject" nm | | الموضوع الرئيسي |
| | L'argomento principale della riunione è la proposta di cambiare sede dell'ufficio. |
per l'uomo chiave,
per la figura principaleFrom the English "key man" loc agg,loc agg | (polizza) (مضاف إليه: في التأمين) | المسؤولِ الرئيسيّ |
| caratteristica principaleFrom the English "main feature" nf | | السمة المميزة، الميزة الرئيسية |
| | La caratteristica principale di questo sito è informare sul significato delle parole. |
| albero principaleFrom the English "main shaft" nm | (في الميكانيكا) | عمود الإدارة الرئيسي |
| verbo principaleFrom the English "main verb" nm | (في علم اللغة) | الفعل الرئيسي |
archivio principale,
file principaleFrom the English "master file" nm | (في الحواسيب) | ملف رئيسيّ |
| violino principaleFrom the English "leader" nm | (violinista) | عازف كمان أول |
| | Hans era il violinista principale del suo settore. |
| asse principaleFrom the English "axis" nm | | محور |
problema principale,
questione principaleFrom the English "main issue" nm,nf | | مشكلة أساسية |
lavoro sicuro,
lavoro principaleFrom the English "day job" nm,nm | | عمل يوميّ، وظيفة أساسية |
| ponte principaleFrom the English "main deck" nm | (nautica, imbarcazioni) (للسفينة) | السطح الرئيسي |