Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| preparare⇒From the English "prepare" vtr | (شيئًا لشيء) | يجهّز، يحضّر، يهيّئ |
| | Prima di piantare i semi devi preparare il terreno. |
| | عليك أن تجهّز التربة قبل زرع البذور. |
preparare,
cucinareFrom the English "prepare" vtr,vtr | (cucinare) (وجبة) | يُعد |
| | Ci ha preparato un pranzo fantastico. |
| | أعد لنا وجبة لذيذة. |
preparare,
predisporreFrom the English "prepare" vtr | | يهيئ شخصًا لشيء، يعدّ شخصًا لشيء |
| | Niente mi avrebbe potuto preparare alla visione che mi salutò quando aprii la porta. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان عليّ أن أهيّئه نفسيًّا للخبر المفجع. |
| | فوجئت كثيرًا بالمنظر الذي رأيته عندما فتحت الباب. |
| preparareFrom the English "lay a fire" vtr | | يشعل نارًا |
| | Ha preparato un fuoco per gli amici. |
preparare,
rimediareFrom the English "tool up" vtr,vtr | (بالتزود بالأدوات اللازمة) | يستعدّ |
| preparareFrom the English "confect" vtr | (un manicaretto) (من الأطايب) | يُعدّ شيئًا |
| preparareFrom the English "brew" vtr | (infuso, bevanda) (شراب ساخن منقوع) | يعد |
| | Holly ha preparato del tè alle erbe per i suoi ospiti. |
| | أعدّت هولي إبريقًا من نقيع الأعشاب الساخن لضيوفها. |
| preparareFrom the English "formulate" vtr | | يكوّن، يعدّ |
| | Un tempo i farmacisti preparavano certi medicinali sul posto. |
| preparareFrom the English "prep" vtr | (chirurgia: per operazione) | يُحضّر شخصًا للجراحة |
| | Il paziente della 4C è stato già preparato? |
| | هل حُضِّر مريض الغرفة 4ج للجراحة؟ |
| preparareFrom the English "make ready" vtr | | يستعدّ |
| | George si è preparato per il colloquio. |
| | استعدّ جورج للمقابلة. |
preparare,
fareFrom the English "fix" vtr,vtr | (وجبة) | يحضّر |
| | Ha preparato da mangiare per i bambini. |
| | حضرّت الوجبة لأولادها. |
| preparareFrom the English "get ready" vtr | | يحضّر شيئًا، يُعدّ شيئًا |
| | Il personale dell'albergo stanno ancora preparando la camera. |
| preparareFrom the English "ready" vtr | | يُعدّ شيئًا/شخصًا، يجهّز شيئًا/شخصًا |
| | I soldati hanno preparato le armi. |
| | أعد الجنود أسلحتهم. |
| Traduzioni aggiuntive |
| preparareFrom the English "lay the scene" vtr | | يصوّر المشهد |
| | Con la sua descrizione ha preparato la scena per il pubblico. |
| preparareFrom the English "get" vtr | | يعدّ، يحضّر |
| | Se apparecchi la tavola, preparo cena. |
| preparareFrom the English "run" vtr | | يجهز الحمّام |
| | Lascia che ti prepari un bagno. |
| | دعني أجهز الحمّام لك. |
preparare,
esercitare,
allenareFrom the English "fit" vtr,vtr | (rendere idoneo) | يعدّ شخصًا لشيء، يجهّز شخصًا لشيء |
| | L'esperienza ti preparerà per il lavoro. |
| preparareFrom the English "prime" vtr | | يعدّ شخصًا، يجهّز شخصًا، يحضّر شخصًا |
| | Bethany vuole andare a Oxford o a Cambridge, così il suo insegnante la sta preparando. |
preparare,
fareFrom the English "brew up" vtr | (tè, birra, ecc.) (شايًا) | يحضّر شيئًا، يعدّ شيئًا |
| | (بيرة) | يصنع شيئًا، يخمّر شيئًا |
preparare,
sistemare,
organizzare,
approntareFrom the English "sort out" vtr | | يهتمّ بشيء، ينظِّم شيئًا |
| | Julia voleva tornare a casa presto per organizzare i preparativi per la cena. |
| | كانت جوليا تنوي العودة باكرًا إلى البيت لتهتمَّ بتفاصيل العشاء. |
preparare,
mettere insiemeFrom the English "work up" vtr | | يعدّ شيئًا، يحضّر شيئًا |
| | Susan cercherà di mettere insieme una bozza entro venerdì. |
preparare,
approntareFrom the English "prime" vtr | | يجهِّز شيئًا لشيء، يحضّر شيئًا لشيء |
| | Judith ha preparato la macchina, pronta a iniziare in ogni momento. |
| | جهّزت جوديث الآلة لتبدأ العمل بها ما إن تحتاج إليها. |
preparare,
pulire,
guarnireFrom the English "dress" vtr,vtr | | يحضّر، يعدّ |
| | Prima devi preparare il pollo rimuovendo il grasso in eccesso. |
fare,
preparareFrom the English "make" vtr,vtr | | يحضّر، يعدّ |
| | Mia madre vuole fare un dolce per la mia festa. |
| | تودّ أمي أن تحضّر قالب حلوى لأجل حفلتي. |
su,
preparareFrom the English "on" avv,vtr | (informale) | على النار |
| | Metto su le patate. |
apparecchiare,
preparareFrom the English "set" vtr,vtr | | يجهز، يعدّ |
| | Bambini, venite ad apparecchiare la tavola per cena. Abbiamo bisogno di piatti e scodelle. |
miscelare,
preparareFrom the English "compound" vtr,vtr | | يركّب، يخلط |
| | Il farmacista miscelerà per noi un rimedio. |
gettare le basi,
preparareFrom the English "set the stage" vtr,vtr | (figurato) | يعد، يجهز |
| | La connivenza di Zack ha gettato le basi per la rovina di Virginia. |
tracciare,
disegnare,
progettare,
preparare,
definireFrom the English "map out" vtr,vtr | (figurato) (خطة) | يرسم شيئًا، يضع شيئًا |
organizzare,
preparare,
programmare,
pianificareFrom the English "arrange" vtr | | يخطّط لشيء |
| | Stiamo organizzando un barbecue aziendale per la primavera. |
| | نخطّط لإقامة حفلة شواء لموظفي الشركة في الربيع. |
strutturare,
preparare,
approntare,
mettere [qlcs] a puntoFrom the English "structure" vtr | | ينشئ، يصمم |
| | | يضع |
| | Dovremmo strutturare un piano che risolva i problemi. |
| | علينا تصميم خطة لحل المشاكل. |
fare,
preparareFrom the English "pack" vtr | (le valigie, i bagagli) | يوضّب شيئًا |
| | Hai preparato le tue valigie? |
| | ألم توضّب حقيبة السفر الكبيرة بعد؟ |
riscaldare,
preparareFrom the English "limber up" vtr | | يحمّي شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يسخّن شيئًا |
| | Il lanciatore ha riscaldato il braccio prima della partita. |
rimediare,
fare,
preparareFrom the English "muster up" vtr | (cibi) (وجبة) | يعدّ شيئًا |
| | Ci sono delle cipolle, un barattolo di ceci e uno di pomodori. Credo che posso rimediare qualcosa con questi ingredienti. |
attrezzare,
dotare,
corredare,
fornire,
preparareFrom the English "equip" vtr,vtr,vtr | | يجهّز شخصًا بشيء |
formare,
istruire,
preparareFrom the English "groom" vtr | | يعدّ شخصًا، يحضّر شخصًا |
| | L'università preparava gli studenti migliori affinché diventassero ricchi e potenti. |
| | هيأت الجامعة طلابها المتفوقين ليصبحوا أغنياء وذوي نفوذ. |
abbozzare,
preparare,
buttare giùFrom the English "draft" vtr,vtr | | يكتب مسودة |
| | Fammi abbozzare una lettera e te la mostrerò prima di mandarla. |
| | دعني أكتب مسودة للرسالة وسأطلعك عليها قبل إرسالها. |
fare,
preparareFrom the English "do" vtr | | يحضّر، يعدّ |
| | Faccio io la cena stasera? |
fare,
preparareFrom the English "do" vtr | | يطبخ، يطهو، يعدّ |
| | Questo fine settimana farò l'arrosto. |
sistemare,
preparareFrom the English "mount" vtr | | ينصب |
| | Il generale ha sistemato i cannoni sulle mura. |
Forme composte
|
cucinare,
fare da mangiare,
preparare da mangiare,
mettersi ai fornelliFrom the English "cook" vi,vi,v rif | | يطبخ، يطهو |
| | Stasera cucina suo marito. |
| | زوجها سيطبخ الليلة. |
disporre una trappola,
preparare una trappola,
mettere una trappola,
posare una trappolaFrom the English "lay a trap" vtr,vtr | | يضع مصيدة لشيء، ينصب فخًّا لشيء |
| | Ha disposto una trappola per il topo. |
| preparare il terrenoFrom the English "clear the ground" vtr | (figurato) | يمهِّد |
| | Non lavarsi le mani prima di mangiare significa preparare il terreno a possibili infezioni. |
| preparare [qlcs] all'usoFrom the English "prepare for use" vtr | | يجهّز شيئًا للاستخدام |
| | Ho già preparato i miei strumenti all'uso in modo da risparmiare tempo più tardi. |
preparare il terreno per,
creare le condizioni perFrom the English "prepare the ground" vtr,vtr | (figurato) | يمهّد الطريق لشيء، يُعدّ العُدّة لشيء |
| | Gli accordi economici furono usati per preparare il terreno per una piena collaborazione politica. |
| preparare la coreografia di [qlcs]From the English "choreograph" vtr | | يصمم رقصات شيء |
| | Un ballerino famoso sta lavorando con gli attori per preparare la coreografia della scena di danza del film. |
| preparare per l'invernoFrom the English "winterize" vtr | | يهيّئ شيئًا للشتاء |
| | Molte persone mettono le gomme termine per preparare le proprie macchine per l'inverno. |
preparare da mangiare⇒,
fare da mangiareFrom the English "prepare food" vtr | | يعدّ الطعام، يحضّر الطعام |
| | Porta fuori la spazzatura mentre io preparo da mangiare. |
| preparare per la battagliaFrom the English "embattle" vtr | | يَعُد العُدة |
tirare fuori,
improvvisare,
preparare velocemente,
mettere suFrom the English "whip up" vtr | (produrre) (بسرعة أو إتقان) | يعدّ شيئًا، يصنع شيئًا |
| | Elizabeth ha messo su un costume per la festa in maschera con alcuni pezzi di vecchio materiale che aveva in un cassetto. |
preparare il braai,
grigliare il braaiFrom the English "braai" vtr,vtr | (Sud Africa: grigliata) | يشوي اللحم |
preparare [qlcn] per,
preparare [qlcn] aFrom the English "prep" vtr | | يحضّر شخصًا لشيء |
| | Il professore sta preparando gli studenti per l'esame. |
| | تحضِّر المعلمة الطلاب للامتحان. |
| preparare [qlcs] per [qlcn]From the English "get ready" vtr | | يحضّر شيئًا لشخص، يجهّز شيئًا لشخص |
| | Il direttore del marketing sta preparando una relazione per il direttore della compagnia. |
| preparare la salmaFrom the English "lay out" vtr | | يحضّر جثمان شخص |
| | L'agenzia di pompe funebri preparerà la salma di mia zia per le visite di domani. |
formare [qlcn] in [qlcs],
istruire [qlcn] in [qlcs],
preparare [qlcn] in [qlcs]From the English "groom" vtr | | يعدّ شخصًا لشيء، يهيئ شخصًا لشيء |
| | Il capo istruiva Jeff sul lavoro di venditore. |
| | هيأ المدير جيف لوظيفة المبيعات. |
insegnare [qlcs] a [qlcn],
preparare [qlcn] a fare [qlcs],
allenare [qlcn] a fare [qlcs]From the English "coach" vtr,vtr | | يدرب شخصًا على شيء |
| | | يعلّم شخصًا شيئًا |
| | Ed insegna ai suoi clienti a parlare in pubblico. |
| | يدرّب إد عملاءه على الخطابة. |
| | يعلّم إد عملاءه الخطابة. |
preparare [qlcn] a fare [qlcs],
addestrare [qlcn] a fare [qlcs]From the English "qualify" vtr | | يؤهّل شخصًا لشيء |
| | Questo corso preparerà gli studenti a insegnare alle scuole secondarie. |
| | يؤهّل هذا البرنامج الطلابَ للتعليم في المرحلة الثانوية. |
preparare il tè,
preparare il caffèFrom the English "brew up" vtr,vtr | (specifico) | يعدّ قهوة |
| | | يعدّ شايًا |
far pranzare,
preparare il pranzo a,
cucinare il pranzo aFrom the English "lunch" vtr,vtr | (preparare il pranzo) | يقدّم الغداء لشخص |
preparare la lastra di,
preparare la matrice diFrom the English "plate" vtr | (tipografia) | يصنع روسمًا لشيء، يصنع كليشيه لشيء |
| | Il tipografo ha preparato la lastra del testo attentamente. |
| preparare [qlcn] aFrom the English "prime" vtr | | يجهّز شخصًا لشيء، يعدّ شخصًا لشيء |
| | L'insegnante di Bethany la sta preparando al test di ingresso di Oxbridge. |
preparare una lettiera,
preparare un nidoFrom the English "litter" vtr | | يفرش |
| | Tom ha preparato una lettiera fresca per i porcellini d'India. |
preparare velocemente,
fare velocementeFrom the English "rustle up" vtr | | يعد شيئًا، يحضر شيئًا، يجهز شيئًا |
| | Sebbene fosse difficile, Linda è riuscita comunque a preparare velocemente la cena per gli ospiti inaspettati. |