posa

 [ˈpɔsa]


Forme flesse di 'posa' (nf): pl: pose
Dal verbo posare: (⇒ coniugare)
posa è:
3° persona singolare dell'indicativo presente
2° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
posaFrom the English "pose" nfوضعة، وضعية
 Jason ha visto che Lisa stava puntando la macchina fotografica verso di lui e si è messo in posa.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. رأى جايسن ليزا تصوِّب الكاميرا نحوه، فاتّخذ وضعية للتصوير.
posa,
messinscenaFrom the English "pose" nf,nf		 (figurato: affettazione)تصنّع، تكلّف، تظاهر
 ليس التفكير المتحرِّر عند أمبر إلا مجرَّد تصنُّع.
posaFrom the English "exposure" nf (fotografia, rullino)تعرُّض للضوء
 Il fotografo ha cambiato il tempo di esposizione per ottenere la giusta esposizione.
 غيَّر المصوِّر سرعة الغالق في الكاميرا ليكون التعرُّض للضوء بالقدر الذي يريد.
posa,
affettazione,
comportamento affettatoFrom the English "affectation" nf,nf,nm		حركة مصطنعة
posa,
comportamento affettatoFrom the English "play-acting" nf,nm		تكلُّف، تصنُّع
posaFrom the English "posing" nf (أمام الكاميرا)أخْذ وضعة
posa,
vanità,
frivolezzaFrom the English "foppery" nf		تأنُّق
vezzo,
posa,
stravaganza,
abitudineFrom the English "mannerism" nm,nf		تكلّف
 Il suo accento snob non è naturale, è solo un vezzo.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
fotogramma,
posaFrom the English "still" nm,nf		صورة
 La mostra d'arte esponeva alcuni dei suoi fotogrammi di uccelli in volo.
posizione,
posaFrom the English "stance" nf		وقفة، وضعية
 Rick aspettava all'angolo con posa rilassata.
 كان ريك ينتظر عند الزاوية ووقفته مرتاحة.
affettazione,
posa,
atteggiamento affettato,
rigiditàFrom the English "primness" nf,nm,nf		تزمُّت

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
mettersi in posa,
posare⇒From the English "pose" vi		يتخذ وضعة، يتخذ وضعية
 Il fotografo ha chiesto al suo soggetto di mettersi in posa.
 طلبت المصوِّرة من الأشخاص أن يتخذوا وضعية للتصوير.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
posareFrom the English "sit" viيجلس أمام رسام، يتوضّع
 Helen poserà per un ritratto.
posare,
gettare,
colareFrom the English "lay" vtr,vtr		 (edilizia)يضع
  يركّب
 È arrivata la ditta appaltatrice a posare le fondamenta dell'edificio.
posare,
applicareFrom the English "lay on" vtr		يضع
 Il muratore ha posato l'intonaco con la cazzuola.
posare,
ricoprire con,
ricoprire diFrom the English "lay" vtr		 (pavimentare)يبسط، يمدّ
 Ha ricoperto l'ingresso con il linoleum.
 مدّ اللينوليوم على أرضية الصالة.
posare,
distendere,
stendereFrom the English "run" vtr		يمدّ
 Hanno posato un cavo del telegrafo sotto l'Atlantico.
appoggiare,
posareFrom the English "put down" vtr		يضع شيئًا/شخصًا على شيء
  يُنزل شخصًا/شيئًا
 Patsy appoggiò le penne sulla scrivania. La madre del bambino lo posò a terra e lui corse subito verso le altalene.
deporre,
posareFrom the English "lay down" vtr		 (armi) (سلاحًا)يسلّم شيئًا
 Il presidente trattò con i terroristi per fargli deporre le armi.
mettere [qlcs] da parte,
posare,
mettere giùFrom the English "set aside" vtr,vtr		يضع شيئًا جانبًا
 Ho messo da parte il mio lavoro per controllare il bambino.
appoggiare,
posareFrom the English "lay on" vtr		يضع شيئًا على شيء
 Ha appoggiato la sua giacca sul bracciolo della poltrona.
depositare,
posare,
mettere giùFrom the English "deposit" vtr		يضع
 La madre ha posato il bambino sulla culla.
 وضعت الأمُّ الطفلَ في المهد.
adagiare,
distendere,
posare,
stendere a terraFrom the English "bed" vtr		يبسط، يمدّ
 Per fare il sentiero in giardino, Lucy ha posato i blocchi di pietra sul terreno.
adagiare,
disporre,
posareFrom the English "bed" vtr		يضع
 Se disponi i bicchieri sulla paglia questa li proteggerà.
appoggiare,
posareFrom the English "rest" vtr		يضع
 Appoggia cautamente la statua sul suo piedistallo.
 ضع التمثال على قاعدته برفق.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
posa | posare
ItalianoArabo
mettere [qlcn] in posaFrom the English "pose" vtrيضع شيئًا/شخصًا في وضعية تصوير، يوضّع شيئًا/شخصًا للتصوير
 Il fotografo ha messo in posa i suoi soggetti.
vanitoso,
che si mette in posaFrom the English "poseur" nm,nm		مُتظاهر، مُتصنِّع
inaugurazione,
posa della prima pietra,
taglio del nastroFrom the English "groundbreaking" nf,nf,nm		بدء مشروع بناء
  وضع حجر الأساس
implacabile,
inarrestabile,
senza sosta,
senza posaFrom the English "relentless" agg,loc agg		متواصل، مستمرّ
 I residenti della via erano sempre più seccati dall'implacabile baccano della festa al numero 32.
 بدأ سكان الشارع ينزعجون من الضجيج المتواصل من الحفلة في البيت رقم 32.
in posaFrom the English "posed" loc agg (صورة)مع أخذ وضعات، غير عفويّ
senza fine,
senza sosta,
senza posaFrom the English "without end" 		بلا نهاية، بلا توقف
 Questa casa è infestata e i fantasmi ci tormentano senza posa!
l'atteggiarsi,
il mettersi in posaFrom the English "posturing" nm		تظاهر، تباهٍ
 L'atteggiarsi di Robert metteva spesso in imbarazzo la sua moglie riservata.
immagine fissa,
fotografia in posaFrom the English "still image" nf		صورة ثابتة
scatto in posaFrom the English "photo opportunity" nm (di persone famose)فرصة لالتقاط الصور
scatto in posaFrom the English "photo op" nm (di persone famose)فرصة لالتقاط الصور
mettersi in posaFrom the English "strike a pose" v rifيتّخذ وضعة
piastrellatura,
posa di piastrelleFrom the English "tiling" nf		تبليط
 Quando abbiamo ristrutturato la casa, ho fatto la piastrellatura del bagno personalmente.
posa di tegoleFrom the English "slating" nfتغطية السقف بالأردواز
 La compagnia di realizzazione di coperture fa un lavoro professionale di posa di tegole.
di posaFrom the English "still" loc agg (fotografia)صورة
 Quella fotografia di posa era stupenda.
posa di mineFrom the English "mining" nfتلغيم، زرع الألغام
 L'esercito ha assegnato ai soldati di rango più basso il compito di posare le mine.
postura cascante,
posa scomposta,
posa stravaccataFrom the English "slouch" nf		تهدّل، وضعية مترهّلة
 Peter deve fare più attenzione alla postura se non vuole che la postura cascante diventi una sua caratteristica permanente.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'posa':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "posa".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.