Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
soppesare⇒, ponderare, considerareFrom the English "weigh"vtr
يحسب
Philip soppesò i pro e i contro di accettare l'offerta.
أخذ فيليب يحسب حسنات وسلبيات الموافقة على العرض.
ponderare, meditare, riflettereFrom the English "deliberate"vtr,vi
يتداول
تتداول هيئة المحلَّفين منذ ساعتين.
ponderare, considerareFrom the English "ponder"vtr,vtr
يتفكر في شيء، يفكر مليًا في شيء
Jerry ha ponderato la proposta di lavoro per molto tempo prima di decidere di accettarla.
تفكّر جيري في عرض العمل لوقت طويل قبل أن يقرر قبوله.
ponderare, riflettere, considerareFrom the English "bethink"vtr
يفكر في شيء، يتأمل في شيء
ponderare, vagliare, valutare, soppesare, stimare, prevedereFrom the English "calculate"vtr
يحسب حسابًا لشيء، يتحسّب شيئًا/لشيء
Non hai ponderato quanto li avrebbero offesi le tue parole.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
ponderatoFrom the English "weighted"agg
(matematica: aggiustamento di valore)
مرجَّح، موزون
ragionato, ponderatoFrom the English "reasoned"agg,agg
منطقيّ
Il presidente diede delle motivazioni ragionate contro le pistole.
ponderato, studiato, ragionatoFrom the English "studied"agg
مدروس
Il giorno dopo mi ha mandato una risposta ponderata alla mia domanda.
ponderato, cautoFrom the English "deliberate"agg
متأنٍّ
Linda ha spostato quel fragile vaso antico con movimenti lenti e cauti.