Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| pioggiaFrom the English "rain" nf | | طقس ماطر |
| | Oggi c'è aria di pioggia. |
| | يبدو الطقس ماطرًا اليوم. |
| pioggiaFrom the English "rain" nf | (di cose cadenti) | تساقط كالمطر |
| | In autunno nella foresta c'è una pioggia di foglie. |
| pioggiaFrom the English "rain" nf | | رذاذ |
| | Il personale dell'aeroporto ha spruzzato una pioggia di glicol antighiaccio sulle ali. |
| pioggiaFrom the English "wet" nf | | جو ماطر |
| | Non dovresti uscire sotto la pioggia senza cappotto. |
pioggia,
grandineFrom the English "hail" nf | (figurato: di proiettili) | وابل |
| | Il soldato si è abbassato per schivare la pioggia di proiettili. |
| | خفض الجنديّ رأسه لتفادي وابل الرصاص. |
pioggia,
valangaFrom the English "rain" nf | (figurato: gran quantità) | وابل |
| | Ha dovuto prendersi una valanga di insulti prima di riuscire ad uscire dalla stanza. |
precipitazione,
pioggiaFrom the English "rainfall" nf | (meteo: quantità, livello) | كميّة المطر |
| | In mattinata sono attesi 50 millimetri di pioggia. |
| | يُتوقع أن تبلغ كمية المطر 5 سنتيمرات بحلول الصباح. |
Forme composte
|
urofilia,
pioggia dorataFrom the English "watersport" nf,nf | (نوع من الممارسات الجنسية) | "واترسبورت" |
acquazzone,
rovescio,
scroscio di pioggiaFrom the English "shower" nm,nm,nm | (temporale) | رذاذ، مطر خفيف |
| | Sono previsti degli acquazzoni per martedì, ma mercoledì ci saranno temporali. |
| | من المتوقع سقوط أمطار خفيفة يوم الثلاثاء، ولكن يوم الأربعاء سيكون هناك عواصف رعدية. |
piovere,
una pioggia di,
a pioggiaFrom the English "rain" vi,nf,loc avv | (arrivare in grande quantità) | ينهمر |
| | أخذت العروض تنهمر علينا ما إن خفضنا سعر بيع المنزل 10 آلاف جنيه. |
nembo,
nube portatrice di pioggiaFrom the English "rain cloud" nm,nf | | سحابة مُمطِرة |
piovoso,
di pioggiaFrom the English "rainy" agg | | ماطر، ممطر |
| | كان الأسبوع ماطرًا وملّت "تامسين" من البقاء طول الوقت في البيت. |
con la pioggia o con il sole,
indipendentemente dal tempoFrom the English "rain or shine" ,avv | | كيفما يكن الطقس |
| | La maratona si farà con la pioggia o con il sole, ma sarà rimandata in caso di fulmini. |
pioggerella,
pioggerellina,
pioggia fineFrom the English "drizzle" nf | | رذاذ، مطر خفيف |
| | C'è stata una costante pioggerella per tutto il giorno. |
| | تساقط مطر خفيف بشكل متواصل طيلة اليوم. |
ricaduta radioattiva,
pioggia radioattivaFrom the English "fallout" nf | (غبار إشعاعي) | سَقْط، سقاطة |
| | Dopo l'incidente, la ricaduta radioattiva fu percettibile per mesi. |
| | بقيت الأجهزة تلتقط السَّقط الإشعاعيّ بعد أشهر من الحادثة. |
cancellazione causa pioggia,
sospensione causa pioggia,
annullamento causa pioggiaFrom the English "washout" nf,nm | | ملغى بسبب المطر |
| goccia di pioggiaFrom the English "raindrop" nf | | قطرة مطر |
| | Holly sapeva che stava arrivando una tempesta quando il cielo si oscurò e sentì una goccia di pioggia. |
| danza della pioggiaFrom the English "rainmaking" nf | (رقص أو إنشاد لهطول المطر) | استمطار، استسقاء |
| giorno di pioggiaFrom the English "rainy day" nm | | يوم ماطر |
| | Se esco in un giorno di pioggia, prendo l'ombrello. |
| pioggia congelantesiFrom the English "freezing rain" nf | (meteorologia) | مطر متجمد |
| | La pioggia congelantesi è molto pericolosa, sia per chi guida che per chi è a piedi. |
| pioggia torrenzialeFrom the English "heavy rain" nf | | مطر غزير |
| | Sono previste piogge torrenziali per i prossimi giorni e il rischio di inondazioni sarà elevato. |
| danza della pioggiaFrom the English "rain dance" nf | (للحث على هطول المطر) | رقصة المطر |
| | Facciamo la danza della pioggia per porre fine alla siccità. |
| pioggia acidaFrom the English "acid rain" nf | | مطر حمضي |
| | Molte statue sono state rovinate a causa delle piogge acide che intaccano la pietra. |
| pioggia sporcaFrom the English "black rain" nf | | الأمطار السوداء، أمطار تحمل الغبار النووي |
| pioggia di proiettiliFrom the English "hail of bullets" nf | (figurato) | وابل من الرصاص |
| | Senza avvertimento, l'esercito aprì il fuoco sui dimostranti, che caddero sotto una pioggia di proiettili. |
| goccia di pioggiaFrom the English "drop of rain" nf | | قطرة المطر |
raffica di insulti,
pioggia di insultiFrom the English "hail of insults" nf | (figurato) | وابل من الإهانات |
raffica di insulti,
pioggia di insultiFrom the English "hail of abuse" nf | (figurato) | وابل من الشتائم، وابل من الإهانات |
| | Il politico ha ricevuto una raffica di insulti dalla folla. |
pioggia con il sole,
piove con il soleFrom the English "sunshower" nf,vi | | مشمس مع أمطار |
granelli di ghiaccio,
pioggia gelataFrom the English "sleet" nmpl,nf | (pioggia gelata) | جمد المطر، مطر متجمد، حبيبة جليدية |
| | Granelli di ghiaccio colpivano il parabrezza, riducendo la visibilità. |
| | أخذ جمد المطر يخبط الزجاج الأمامي، مما صعّب على السائقين الرؤية. |
| goccia di pioggiaFrom the English "drop of rain" nf | (figurato) | أيّ مطر، قطرة مطر |
| | لم تتساقط قطرة مطر طيلة الصيف والمزروعات تيبس. |
| pioggia torrenzialeFrom the English "cataract" nf | | مطر غزير |
una tempesta di,
una pioggia diFrom the English "storm" nf | (figurato) (مجازًا) | عاصفة، وابل |
| | L'annuncio del governo fu accolto da una pioggia di proteste. |
| | لًوقِيَ إعلان الحكومة بعاصفة من الاحتجاجات. |
cadere pioggia gelata,
venir giù pioggia gelataFrom the English "sleet" vi | | يتساقط جمد المطر، تتساقط الحبيبات الجليدية |
| | Per tutta la notte è caduta pioggia gelata, quindi le strade sono abbastanza pericolose. |
| | استمر تساقط جمد المطر طوال الليل، لذا يجب التنبه من خطورة السير على الطرقات. |
| albero della pioggiaFrom the English "rain tree" nm | | شجرة مطر |
| senza pioggiaFrom the English "rainless" loc agg | | جاف، بلا مطر |
| pneumatici da pioggiaFrom the English "wet" nmpl | | إطارات المطر |
| | Se inizia a piovere prima della gara, metteremo gli pneumatici da pioggia. |