Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
piantala!,
vuoi piantarla?,
smettila!From the English "break it down" inter | | توقف، اهدأ، كفى |
| | "Vuoi piantarla?" disse Alf. "Ne ho abbastanza delle tue lagne!". |
dacci un taglio!,
piantala!,
smettila!,
falla finita!From the English "cut it out" inter | | توقّف!، كفى! |
| | Piantala! Se non la smetti dovrò punirti. |
zitto!,
smettila!,
piantala!From the English "stow" inter | | كفى، كف عن ذلك، توقف عن ذلك |
| | Zitto! Anch'io ho qualcosa da dire! |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| piantare⇒From the English "plant out" vtr | | يزرع، يغرس |
| | Assicurati di aver irrobustito le tue piantine prima che arrivi il momento di piantarle nella terra. |
| piantareFrom the English "hammer in" vtr | (con un martello) (بمطرقة) | يطرق شيئًا، يُدخل شيئًا |
| | Ho piantato un chiodo per appenderci il quadro. |
piantare,
seminareFrom the English "pot on" vtr,vtr | (شتلة) | يضع شيئًا في أصيص أكبر |
| piantareFrom the English "plant out" vtr | | يزرع شيئًا، يغرس شيئًا |
| piantareFrom the English "plant" vtr | | يزرع، يغرس |
| | Pianteremo un albero in giardino. |
| | سنزرع شجرة في الحديقة. |
| piantareFrom the English "pitch" vtr | (خيمة) | ينصب شيئًا |
| | I campeggiatori hanno deciso di piantare la loro tenda vicino al ruscello. |
| | قرَّر المخيِّمون أن ينصبوا خيمتهم قرب النهر. |
| Traduzioni aggiuntive |
| piantareFrom the English "plant" vtr | (agricoltura) | يزرع |
| | La primavera è il periodo migliore per piantare. |
lasciare,
piantare,
mollare,
rompere con [qlcn]From the English "break up" vtr,vtr,vi | (relazioni) | ينفصل عن شخص، يهجر شخصًا |
| | Secondo me dovresti lasciare il tuo ragazzo. |
piantare,
conficcareFrom the English "infix" vtr | (inserire in modo saldo) | يثبّت، يُقحم، يغرز |
piantare,
posizionareFrom the English "plant" vtr | (fissare saldamente i piedi a terra) | يثبّت |
| | Il sollevatore di pesi ha piantato i piedi. |
piantare,
scavare,
conficcareFrom the English "sink" vtr | | يحفر شيئًا |
| | Il proprietario della miniera sta scavando un nuovo condotto in quella zona. Stiamo pianificando di scavare un pozzo. |
chiudere con,
rompere con,
piantare,
troncare con,
mollareFrom the English "finish with" vtr,vtr,vtr | (informale: interrompere una relazione) | يقطع علاقته بشخص |
| | | يُنهي علاقته بشخص |
| | Da quando ha scoperto che lo tradiva, ha chiuso con lei. |
abbandonare,
piantare,
mollare,
lasciar perdere,
tirarsi indietro,
dare buca,
tirare pacco,
tirare un bidoneFrom the English "bail out" vtr,vi,vtr,vtr | (colloquiale) (مجازي، عامية) | ينسحب، يُغادِر |
| | كنا ننوي إقامة حفلة، لكن الكلّ تقريبًا انسحبوا. |
mollare,
piantareFrom the English "throw over" vtr | (informale: persona) | يقطع علاقة بشخص، يهجر شخصًا، يتخلى عن شخص |
conficcare,
piantare,
toccareFrom the English "poke" vtr,vtr | (dito) | يضغط بإصبعه على شيء |
| | ضغط "بن" بإصبعه على وجه قالب الحلوى ليرى هل صار جاهزًا. |
scaricare,
mollare,
piantareFrom the English "dump" vtr | (informale: fidanzato) | يهجر |
| | È ridotto a uno straccio da quando la fidanzata lo ha mollato. |
| | مارك بائس منذ هجرته حبيبته. |
conficcare,
piantare,
incastrareFrom the English "lodge" vtr | | يُقحم شيئًا، يغرز شيئًا |
| | James ha piantato l'ascia nel ceppo. |
| | أقحم جيمس الفأس في الأرومة. |
montare,
rizzare,
piantareFrom the English "erect" vtr,vtr | (خيمة) | ينصب |
| | I marine montarono in fretta un gruppo di tende. |
trapiantare,
piantareFrom the English "bed" vtr | | يزرع، يغرس |
| | È tempo di trapiantare le piantine. |