Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
piangere, versare lacrimeFrom the English "cry"vi,vtr
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
piantaFrom the English "plant"nf
نبتة
Il nostro ufficio ha molti vasi di piante.
في مكتبنا نبتات كثيرة في أصُص.
piantaFrom the English "plant"nf
نبات
L'alga è una pianta marina.
الطحلب البحريّ هو نبات مائيّ.
piantaFrom the English "arch"nf
(scarpe) (في الحذاء)
قوس
La pianta di queste nuove scarpe è piuttosto rigida.
قوس الحذاء الرياضيّ الجديد قاسٍ نوعًا ما.
pianta, pianta del piedeFrom the English "sole"nf
أخمص القدم
Mary prese il piede di Philip e gli fece solletico sulla pianta.
أمسكت ماري بقدم فيليب وأخذت تدغدغ أخمصها.
pianta, piantina, mappa, schemaFrom the English "plan"nf,nm
مخطط
Ho disegnato una pianta che mostra come arrivare al luogo del matrimonio.
وضعتُ مخططًا لطريقة تنظيم الحدث.
piantina, mappa, cartina, piantaFrom the English "map"nf,nf
خارطة، خريطة
Ho una piantina di New York che riporta tutte le strade.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
che fa piangere il cuore, strazianteFrom the English "heartrending"loc agg,agg
(idiomatico)
مفطر للقلب، محزن
sul punto di piangereFrom the English "ready to cry"loc agg
على وشك البكأء
John sembrava quasi sul punto di piangere quando Linda gli ha detto che era bruttissimo. Il suo labbro inferiore tremava sempre quando era sul punto di piangere.
senza piangereFrom the English "dry-eyed"loc agg
غير باكٍ
piangere sul latte versatoFrom the English "cry over spilled milk"vi
(idiomatico: quando è troppo tardi)
ما حصل قد حصل والتحسر لا يفيد
pianto a dirotto, piangere come una fontanaFrom the English "crying jag"nm,vi
(figurato)
نوبة بكاء
spalla su cui piangereFrom the English "shoulder to cry on"loc nom
(espressione)
شخص متعاطف، سَند للقلب الحزين
scoppiare a piangere⇒From the English "break down and cry"vi
ينفجر باكيًا
Helen è scoppiata a piangere quando ha ricevuto la triste notizia.
piangere a fiumi, piangere a dirottoFrom the English "cry your heart out"vi
(idiomatico)
يبكي بحرقة
Quando la mia migliore amica è andata a vivere da un'altra parte ho pianto a fiumi.
far piangereFrom the English "move to tears"vtr
يبكي، يذرف الدمع
piangere prima di andare a letto, addormentarsi piangendoFrom the English "sob yourself to sleep"vi,v rif
يبكي حتى يغفو
piangere come una fontanaFrom the English "bawl your eyes out"vi
(idiomatico)
يعلو صوته بالبكاء
scoppiare a piangereFrom the English "burst out crying"vi
ينفجر باكيًا، ينفجر بالبكاء
strillare, piangere sonoramenteFrom the English "bawl"vi
يزعق، يبكي بصوت عالٍ
Il bambino sta strillando perché la madre non gli lascia continuare a guardare la televisione.
frignare, piangere forteFrom the English "boohoo"vi
يصرخ، يبكي
piangere perFrom the English "cry for"vi
يذرف الدموع
Per favore non piangere per me.
piangere [qlcn], essere in luttoFrom the English "mourn"vtr,vi
يتفجع لوفاة شخص، يكون مفجوعًا لوفاة شخص
يحدّ على شخص
كانت كارين لا تزال مفجوعة لوفاة والدتها عندما توفيت صديقتها العزيزة.
كانت كارين لا تزال حادّة على والدتها عندما توفيت صديقتها العزيزة.
piangere come una fontanaFrom the English "water works"vi
دموع
Sapeva esattamente quando piangere come una fontana per ottenere quello che voleva.
scoppiare a piangereFrom the English "break down"vi
يبكي
Stella è scoppiata a piangere quando la polizia l'ha informata dell'incidente di suo marito.
piangere la scomparsa di [qlcn]From the English "lament"vtr
يندب، يرثو
Piangemmo la scomparsa di mio padre al suo funerale.
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'pianta':