WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
pesare⇒From the English "weigh" vtrيزن شيئًا/شخصًا
 Adam pesò la farina per il pane.
 وزنَ آدم الطحين لتحضير الخبز.
pesareFrom the English "weigh" vtrيزن شيءٌ
 Queste mele pesano quasi mezzo chilo.
 هذا التفاح يزن رطلًا تقريبًا.
pesareFrom the English "weigh" viيزن
 Mark pesa meno di Rick.
 يزن مارك أقل من ريك.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
avere un peso,
pesareFrom the English "weigh" vtr,vi		 (figurato)يكون للشيء وزن، يكون للشيء ثقل
 La dichiarazione del testimone ebbe un forte peso sulla giuria.
pesare,
compito noioso,
compito spiacevole,
incombenza noiosa,
rognaFrom the English "chore" vi,nm,nf,nf		 (non allettare)عمل مضجر، عمل ممل
 Fare esercizi di matematica mi pesa.
 حلّ المسائل الحسابية عمل مضجر.
pesare,
misurareFrom the English "weigh out" vtr,vtr		 (una parte)يزن مقدار شيء
pesare,
dare problemi,
creare problemiFrom the English "bog down" vi,vtr		 (rendere la vita difficile)يعرقل تقدّم شخص، يُبطئ شخصًا، يُثقل على شخص
 Ultimamente il lavoro mi sta pesando davvero molto.
pesareFrom the English "weight" vtr (statistica) (في الإحصاء)يوازن
 I dati sono stati pesati sulla densità di popolazione.
peso,
pesareFrom the English "weight" nm,vtr		وزن
 ما نظام الأوزان والمقاييس المعتمد في المملكة المتحدة؟

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
pesare su,
gravare suFrom the English "weigh" vi,vi		 (figurato: gravare)يثقل شخصًا/شيئًا
pesare su,
rovinareFrom the English "put a damper on" vi,vtr		يعرقل شيئًا، يفسد شيئًا
pesare sulla coscienza diFrom the English "weigh on your conscience" viيحمّل ضمير شخص، يجعل شخصًا يشعر بالذنب
pesare negativamente,
penalizzareFrom the English "count against" vi,vtr		يعتزم، يقرّر
 La sua fedina penale peserà negativamente quando inizierà a cercare lavoro.
farsi pesareFrom the English "weigh in" يزن
 Mi faccio pesare tutti i mercoledì alla mia associazione per la perdita di peso.
ripesare⇒,
pesare di nuovoFrom the English "reweigh" vtr		يعيد وزن شيء، يعيد أخذ وزن شيء
farsi forte del proprio grado,
far pesare la propria autoritàFrom the English "pull rank" v rif,vtr		يستغلّ رتبته، يفرض سلطته
 Il sergente si faceva sempre forte del proprio grado per passare in testa alla fila per i pasti.
gravare su [qlcn],
pesare su [qlcn]From the English "encumber" vi,vi		 (formale: moralmente)يثقل على شخص
essere più pesante di,
pesare di più diFrom the English "outweigh" vi,vi		يفوق شخصًا/شيئًا وزنًا
 حامل اللقب يفوق خصمه وزنًا بنحو 15 كلغ.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'pesarsi':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "pesarsi".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.