permesso

 [perˈmesso]


Forme flesse di 'permesso' (n): pl: permessi
Forme flesse di 'permesso' (adj): f: permessa, mpl: permessi, fpl: permesse
Dal verbo permettere: (⇒ coniugare)
permesso è:
participio passato

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
permesso,
autorizzazioneFrom the English "permission" nm,nf		 (documento scritto)إذن
  تصريح
 Non sei a lezione: posso vedere il tuo permesso?
 أنت لست في صفك، هل يمكن أن أرى الإذن؟
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أعطي تصريحًا بالدخول.
permesso,
autorizzazioneFrom the English "permit" nm,nf		 (scritto)رخصة، إذن
 Ti serve un permesso per parcheggiare qui.
 تحتاج إلى إذن كي تركن سيارتك هنا.
autorizzazione,
nullaosta,
benestare,
permessoFrom the English "permission" nf,nm,nm		سماح، إذن
 طلب أدريان من أبويه الإذن ليذهب إلى الحفلة الموسيقية.
permessoFrom the English "exeat" nm (di assentarsi) (عن مدرسة)إذن بالتغيب
permessoFrom the English "furlough" nm (من السجن)إذن خروج
 Al detenuto fu concesso un permesso di un giorno per andare al funerale della madre.
 أعطي السجين إذن خروج ليوم واحد لكي يحضر مأتم أمه.
permesso,
autorizzazione,
licenzaFrom the English "license" nm,nf		سماح، حرية
 Erin era abituata ad avere il permesso di fare tutto quello che voleva mentre era a casa da sola.
 كانت إرين معتادة أن تكون لها حرية فعل كل ما تريد حين كانت وحدها في البيت.
permessoFrom the English "indulgence" nm (uso formale)إذن
 Con il suo permesso, c'è una visita per lei.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
permesso,
congedo,
aspettativa,
licenzaFrom the English "leave" nm,nm,nf,nf		 (licenza)إجازة، عطلة
 Saremo in permesso fino al quindici agosto.
 سأكون في إجازة حتى الخامس عشر من شهر آب.
permesso,
concesso,
consentito,
autorizzatoFrom the English "permitted" agg		مسموح به، مصرَّح به
autorizzazione,
permessoFrom the English "authorization" nf,nm		صلاحية، إذن
 Il pubblico non ha l'autorizzazione ad entrare nella villa.
licenza,
autorizzazione,
permesso,
brevetto,
patentinoFrom the English "license" nf,nf,nm,nm		رخصة، ترخيص، تصريح
 Peter ha una licenza per la sua pistola.
 كان بيتر يحمل رخصة لسلاحه.
approvazione,
permessoFrom the English "approval" nf,nm		موافقة
 Liza e Sam vogliono l'approvazione del matrimonio da parte dei genitori.
 يسعى كلّ من ليزا وسام لنيل موافقة ذويهما على زواجهما.
congedo,
permesso,
ore di permesso retribuiteFrom the English "PTO" nm,nm,nfpl		 (retribuito)غياب مدفوع الأجر
licenza,
permessoFrom the English "pass" nf,nm		 (militare)مأذونية
 Hanno dato una licenza al soldato perché potesse andare al funerale di sua madre.
consentito,
permessoFrom the English "allowable" agg		مسموح، جائز، مباح
ammesso,
permesso,
concesso,
ammissibileFrom the English "permissible" agg,agg		مسموح، مباح، جائز
 Sono ammessi solo due colli a mano.
legale,
non illegale,
permesso,
consentitoFrom the English "noncriminal" agg		شرعي، قانوني
autorizzato,
permesso,
ammessoFrom the English "allowed" agg		مسموح به
 In sede d'esame potranno essere portati esclusivamente gli oggetti autorizzati, così come elencati nel documento allegato.
 لا يُسمح بأن تدخل إلى الامتحان إلا الأشياء المسموح بها الواردة في المستند المرفق.
benestare,
permesso,
consensoFrom the English "consent" nm		قبول، موافقة
 Prima di fare a Sophie la proposta di matrimonio, James chiese il benestare del padre.
 طلب جيمس موافقة والد صوفي قبل أن يطلب يدها.
consentito,
permessoFrom the English "allowed" agg		مسموح به
 Si prega di rispondere entro il termine consentito.
 يجب أن تجيب ضمن الوقت المسموح به.
licenza,
aspettativa,
permessoFrom the English "leave of absence" nf,nm		 (di astensione dal lavoro)إجازة، عطلة
 Ho preso una licenza di quattro mesi per viaggiare.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
permettere,
consentireFrom the English "permit" vi,vi		يسمح لشخص بفعل شيء، يأذن لشخص بفعل شيء
 I genitori di Lisa le permisero di andare alla festa.
 سمح والدا ليزا لها بالذهاب إلى الحفلة.
permettere⇒,
autorizzare,
consentireFrom the English "permit" vtr		يسمح بشيء
 Non consentirò questo tipo di linguaggio a casa mia!
 لن أسمح بهذه اللغة البذيئة في بيتي!
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
permettere,
concedereFrom the English "permit" vi		يسمح
 Farò quel lavoro non appena il tempo lo permette. Potremmo fare un picnic domenica, tempo permettendo.
lasciare,
permettereFrom the English "allow" vtr,vtr		 (permettere)يسمح لشخص بشيء
 I tuoi genitori ti lasceranno andare a ballare?
 هل سيسمح لك أبواك بالذهاب إلى الحفل الراقص؟
permettere,
consentire,
lasciareFrom the English "let" vtr,vtr		يسمح لشخص بشيء
 Mia moglie mi ha permesso di uscire con gli amici ieri sera.
 سمحت زوجتي لي أن أخرج مع الشباب الليلة الماضية.
permettere,
consentireFrom the English "allow" vtr		يسمح بشيء
 Fumare è permesso, ma solo sul terrazzo.
 يُسمح بالتدخين في الشرفة فقط.
permettere,
consentireFrom the English "allow" vi		يسمح لشخص عمل شيء، يتيح لشخص عمل شيء
  يسمح لشيء عمل شيء، يتيح لشيء عمل شيء
 La nuova linea di tram permetterà ai residenti di questo quartiere di raggiungere il centro cittadino in soli dieci minuti.
permettere,
consentireFrom the English "allow" vtr		يترك مجالاً لشيء، يفسح مجالاً لشيء
 Dobbiamo fare spazio per permettere lo sviluppo.
permettere,
consentireFrom the English "have" vtr		يسمح بشيء
 Non permetterà un tale comportamento in sua presenza.
tollerare,
permettereFrom the English "tolerate" vtr		يسمح، يجيز
 La scuola non permette alle ragazze di indossare minigonne.
consentire,
permettere,
tollerareFrom the English "countenance" vtr,vtr		يوافق على شيء، يؤيد شيئًا
 Il Presidente si rifiutò di permettere l'uso della guerra.
calcolare,
riservare,
dedicare,
permettereFrom the English "allow yourself" vtr		يفسح لنفسه شيئًا
 Calcolate 15 minuti per completare la seconda parte del test.
consentire,
permettere,
adattarsi aFrom the English "accommodate" vtr,v rif		يتواءم مع شيء
  يفسح مجالاً لشيء
 Il programma deve poter consentire cambiamenti dell'ultimo minuto.
 يجب أن يفسح البرنامج مجالاً لإدخال تعديلات في آخر دقيقة عليه.
autorizzare,
permettereFrom the English "license" vtr		يرخّص لشخص، يمنح رخصة لشخص
 Il comune ha autorizzato il venditore ambulante.
 منحت البلدية رخصة للبائع في الشارع.
autorizzare,
permettereFrom the English "clear" vtr		يسمح لشخص، يأذن لشخص
 Il dipartimento di sicurezza ha autorizzato i visitatori ad entrare.
consentire,
permettere,
rendere possibileFrom the English "enable" vtr		يفسح المجال لشيء
  يتيح شيئًا
 Queste prove consentono una revisione del caso.
autorizzare,
permettere,
consentire,
abilitareFrom the English "enable" vtr		يُخوِّل
 Questa legge autorizza a non pagare l'affitto qualora il proprietario non sia in grado di risolvere il problema.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
permesso | permettere
ItalianoArabo
autorizzato,
avere una licenza,
avere una patente,
avere un permessoFrom the English "licensed" agg,vtr		مرخّص له
acconsentire,
dare il proprio benestare,
dare il consenso,
dare il permessoFrom the English "consent" vi,vtr		يقبل، يوافق
 Può nominare qualcun altro come beneficiario della sua assicurazione sulla vita, ma solo se sua moglie acconsente.
 يمكنك أن تُدرج اسم شخص آخر بين المستفيدين من تعويض الوفاة، ولكن فقط إذا وافقت زوجتك.
permesso!From the English "gangway" interافسح الطريق!
vietato,
non permessoFrom the English "not permitted" agg		ممنوع، محظور، غير مسموح
con il suo permessoFrom the English "with your permission" بعد إذنك
 Con il suo permesso, vorrei dire due parole a questo proposito.
permesso di costruire,
permesso edilizio,
licenza edilizia,
concessione ediliziaFrom the English "building permit" nm,nf		تصريح بناء، رخصة بناء
 Non è permesso iniziare a costruire finché la contea non emette un permesso di costruire.
permesso di residenza permanenteFrom the English "green card" nm (USA: permesso di soggiorno)"غرين كارد"، البطاقة الخضراء
 Volevo vivere e lavorare negli Stati Uniti ma non sono riuscito ad ottenere il permesso di residenza permanente necessario.
permesso specialeFrom the English "special permission" nmتفويض خاص، إذن خاص
permesso di maternitàFrom the English "maternity leave" nm (lavoro)إجازة أمومة
 I precari spesso sostituiscono le impiegate a tempo pieno in permesso di maternità.
permesso di uscitaFrom the English "hall pass" nm (scuola USA)السماح بمغادرة الفصل الدراسي
 Non farti beccare fuori dalla classe senza un permesso di uscita!
autorizzazione di importazione,
permesso di importazioneFrom the English "import permit" nf,nm		رخصة استيراد
visto da residente,
permesso di soggiornoFrom the English "residence visa" nm,nm		 (termine generico)تأشيرة إقامة، فيزا إقامة
permesso per motivi personaliFrom the English "compassionate leave" nm (dal lavoro) (لأسباب شخصية)مأذونية خاص، إذن خاص بالغياب
permesso di accesso,
permesso di passaggioFrom the English "wayleave" nm		 (في ممتلكات خاصة)إجازة عبور، إجازة مرور
permesso di lavoroFrom the English "working papers" nmأوراق العمل، وثائق العمل
 È stato rispedito al suo paese d'origine perché non aveva il permesso di lavoro.
avere il permessoFrom the English "have permission" vtrيكون مسموحًا له
 Ho il permesso di usare quest'auto.
dare il permesso a,
consentire a,
permettere aFrom the English "give permission" vtr,vtr		يأذن لشخص، يسمح لشخص
intrufolarsi,
immischiarsi,
inserirsi,
autoinvitarsi,
entrare clandestinamente,
entrare senza permessoFrom the English "intrude" v rif,v rif,vi		يدخل
  يتوغل، يقتحم
 A quanto pare le talpe si sono intrufolate di nuovo qui.
negare il permesso,
rifiutare il permessoFrom the English "refuse consent" vtr		يرفض منح موافقته
senza documenti,
senza permessoFrom the English "undocumented" loc agg,loc agg		غير موثق، غير مسجل، بدون وثائق رسمية
residenza permanente,
permesso di soggiorno permanenteFrom the English "permanent residence" nf,nm		 (termine generico)إقامة دائمة
dare il permesso a [qlcn] di fare [qlcs],
concedere a [qlcn] il permesso di fare [qlcs],
consentire a [qlcn] di fare [qlcs],
permettere a [qlcn] di fare [qlcs]From the English "give permission" vtr,vtr		يأذن لشخص بأن يفعل شيئًا، يسمح لشخص بأن يفعل شيئًا
entrare⇒,
entrare senza permessoFrom the English "walk in" vi		يدخل دون استئذان
 È meglio bussare prima piuttosto che entrare così.
dare il permesso di fare [qlcs],
concedere il permesso di fare [qlcs],
consentire di fare [qlcs],
permettere di fare [qlcs]From the English "give permission" vtr,vtr		يأذن بفعل شيء، يسمح بفعل شيء
autorizzare [qlcn] a,
dare a [qlcn] il permesso diFrom the English "license" vtr		يمنح شخص رخصة شيء، يسمح لشخص بفعل شيء
 Il governo federale ha dato il permesso alla compagnia petrolifera di scaricare rifiuti tossici nell'acquedotto.
 سمحت الحكومة الفدرالية لشركة النفط بإلقاء نفايات سامة في موارد المياه.
permesso di [qlcs],
permesso per [qlcs]From the English "leave" nm		إذن غياب
  مأذونية
 Il capo mi diede un permesso di tre mesi per studiare.
permesso di lavoroFrom the English "work permit" nmإذن عمل، تصريح عمل
impedire a [qlcn] di uscire,
negare il permesso di uscireFrom the English "gate" vtr,vi		 (dall'università) (جامعات بريطانية)يمنع شخصًا من الخروج

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'permesso':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "permesso".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.