Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
parlata,
modo di parlareFrom the English "talk" nf,nm | | طريقة كلام |
| | Dalla sua parlata si capiva bene che era di New York. |
| parlare a [qlcn]From the English "talk" vi | | يتحدث إلى شخص |
| | | يخاطب شخصًا |
| | | يتكلم مع شخص |
| | Parla ai suoi animali anche se questi non le rispondono. |
| | إنها تتكلم مع حيواناتها المدللة مع أنها عاجزة عن إجابتها. |
parlare con,
parlare aFrom the English "talk" vi | | يتحدث مع شخص، يكلم شخصًا |
| | Posso parlare un attimo con te? Parlerò con i miei soci e vi farò sapere. |
| | هل لي أن أكلمك قليلاً؟ سأكلّم شركائي ثم أعاود الاتصال بك. |
parlare di,
disquisire suFrom the English "talk" vi,vi | | يتناقش، يتحدث، يتحادث عن/حول شيء/شخص |
| | Abbiamo parlato del film che avevamo appena visto. |
| | تحدثنا عن الفيلم الذي شاهدناه للتو. |
| parlare conFrom the English "talk" vi | | يتكلم معه، يعالج المسألة معه |
| | Vinnie ti rende la vita difficile? Non preoccuparti, parlo io con lui. |
silenziosamente,
in silenzio,
senza parlareFrom the English "silently" avv | | بصمت، بدون كلام |
| | Gli studenti stavano seduti in classe silenziosamente. |
parlata,
modo di parlareFrom the English "parlance" nf,nm | | أسلوب حديث |
demagogia,
populismo,
parlare alla pancia dell'elettoratoFrom the English "rabble-rousing" nf,nm,vi | | تحريض، تهييج الناس |
boicottaggio,
impedire a [qlcn] di parlareFrom the English "no-platforming" nm,vi | (di oratore con idee estremiste) (لمن يُعتبر متطرفًا) | منع التعبير العلنيّ، عدم إتاحة منبر |
equivocare,
parlare in maniera ambiguaFrom the English "equivocate" vi,vi | | يلفّ ويدور، يراوغ |
blaterare,
parlare a vanvera,
parlare a caso,
parlare a casaccioFrom the English "spout off" vi,vi,vi | | يتكلم بطريقة غير مسؤولة، يهذر |
zittirsi,
non parlareFrom the English "clam up" v rif,vi | | يهدأ، يتوقف عن الكلام |
| | Non appena si accorge che tutti lo stanno ascoltando si zittisce. |
insultare,
parlare male diFrom the English "dump on" vtr,vi | | يهين شخصًا |
| | Non è che devi insultare Jack tutto il tempo solo perché vi siete lasciati. |
menzionare,
parlare di,
toccareFrom the English "bring up" vtr,vi,vtr | | يثير موضوع شيء، يفتح موضوع شيء |
insultare,
parlare male,
criticare duramenteFrom the English "slag off" vtr,vtr | | ينتقد شخصًا، يذمّ شخصًا |
riguardare,
parlare di,
trattare di,
parlare di,
affrontare il tema diFrom the English "about" vtr,vi,v | | عن، يتناول، بموضوع |
| | La mia presentazione riguarda gli effetti dell'alcol. |
| | العرض الذي سأقدمه هو عن تأثيرات الكحول. // يتناول هذا الكتاب قصة ملك أضاع تاجه. |
riguardare,
parlare di,
trattare di,
suFrom the English "on" vtr,vi,prep | | يدور حول، يتناول |
| | Questa presentazione riguarda la Rivoluzione Francese e i conseguenti cambiamenti nella società. |
presentarsi,
parlare di sé,
affermareFrom the English "represent" v rif,vi,vtr | | يدعي، يزعم |
| | Larry si presentava come un esperto. |
| senza parlareFrom the English "dumbly" loc avv | | صامتًا، بدون كلام |
per non parlare di,
per tacere diFrom the English "not to mention" | | فضلاً عن |
| | Devo portare i bambini a scuola, per non parlare del fatto che devo fare spese. |
parlare è facile,
tra il dire e il fare c'è di mezzo il mareFrom the English "Talk is cheap." inter,inter | (المهم هو الأفعال) | الكلام سهل |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | الكلام ليس عليه جمرك |
| per non parlare diFrom the English "to say nothing of" v | | هذا عدا شيء/شخص |
| basta parlare diFrom the English "Enough about ..." | | دعنا عن ... |
| | Basta parlare di te, parliamo di me. |
basta parlare!,
sta' zitto!,
smettere di parlareFrom the English "stop talking" inter,vi | | اسكت!، اصمت! |
| | "Basta parlare!" gridò il professore agli studenti. Sta' zitto! Credo di aver sentito qualcosa. |
| il parlareFrom the English "talking" nm | | كلام، تكلّم |
| | Il suono del parlare si sentiva da fuori l'aula. |
| | يُسمع صوت كلام من خارج غرفة الصف. |
chiacchierata a cuore aperto,
parlare a cuore apertoFrom the English "heart-to-heart talk" nf,vi | (idiomatico) | نقاش صريح، حديث من القلب للقلب |
parlare in pubblico,
public speakingFrom the English "public speaking" vi,nm | | الخطابة العامة |
| | Parlare in pubblico è probabilmente la mia più grande paura. |
| modo di parlareFrom the English "way of speaking" nm | | طريقة التعبير، أسلوب في الكلام |
parlare con intonazione acuta,
parlare con intonazione crescenteFrom the English "upspeaking" vtr,vtr | | رفع نغمة الصوت |
portare avanti da solo una trattativa,
fare da portavoce,
incaricarsi di parlareFrom the English "do all the talking" vtr,vi,v rif | | يتولى الحديث |
| | Porterò avanti da solo la trattativa quando arriveremo alla negoziazione del prezzo. |
| parlare con [qlcn]From the English "have a talk with" vtr | | يتحدّث مع |
| | Se vuoi ristrutturare la tua cucina dovresti parlare con mio fratello che lo ha fatto l'anno scorso. |
non citare⇒,
non menzionare,
non parlare di [qlcs],
non dire niente di [qlcs],
non è nienteFrom the English "say nothing of" vtr | | لا يذكر شيئًا، لا يأتي على ذكر شيء |
| | Non aveva detto niente dell'operazione a cui avrebbe dovuto sottoporsi, per paura che la famiglia si preoccupasse. |
| | لم تأتِ على ذكر عمليتها الجراحية المقبلة لكيلا تثير قلق أسرتها. |
| parlare molto bene diFrom the English "speak highly of" vi | | يطري، يثني على |
| | Hai delle buone raccomandazioni: il signor Jones ha parlato molto bene di te. |
| parlare male diFrom the English "speak ill of" vi | | يذم، يتحدث بالسوء عن |
| | Non dovresti parlare male di qualcuno che non è presente. Non sta bene parlare male dei morti. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يجب ألا تذم شخصًا في غيابه. |
parlare apertamente,
parlare con franchezzaFrom the English "speak plainly" vi | | يتحدث بوضوح وصراحة، يبدي رأيه بصراحة |
| | Parlò apertamente del problema della parità fra uomini e donne. Lui parla con franchezza, senza paura di offendere qualcuno. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تحدثت بوضوح وصراحة عن المشاكل التي تعترض مبدأ المساواة بين الجنسين. |
| parlare bene diFrom the English "speak well of" vi | | يطري شخصًا، يثني على شخص، يمدح شخصًا |
| | È necessario che i tuoi clienti parlino bene di te ai loro amici e conoscenti. |
| essere come parlare a un muroFrom the English "be like talking to a brick wall" v | (figurato: con chi non ascolta) (لا يصغي) | كالتكلم مع حائط |
| | Parlare a Esther è come parlare al muro; nessuno dei due ascolta. |
| parlare del più e del menoFrom the English "chew the fat" vi | (idiomatico) | يدردش طويلاً |
| | Mi piacerebbe molto stare qui a parlare del più e del meno, ma queste bollette non si pagano da sole! |
parlare liberamente,
non trattenere i propri sentimentiFrom the English "not hold back" vi,vtr | | لا يكبت مشاعره، يتحدث بصراحة |
| parlare molto bene di [qlcn]From the English "speak very highly of" vi | | يمدح في شخص، يثني على شخص |
| | L'insegnante di mio figlio parla molto bene di lui. Dice che è uno studente bravissimo. |
| parlare troppoFrom the English "talk too much" vi | | يتكلم كثيرًا |
| | Parla troppo e la maggior parte di quello che dice sono stupidaggini. |
parlare di affari,
discutere di affariFrom the English "transact business" vi | | يعقد صفقات |
| | Preferisco parlare di affari in un bel ristorante piuttosto che in sala di consiglio. |
| parlare liberamenteFrom the English "speak freely" | | يتكلم بصراحة، يتكلم بحرية |
| parlare francamenteFrom the English "speak your mind" vi | | يبدي رأيه بصراحة |
| parlare di lavoroFrom the English "talk shop" vi | | يناقش عملاً |
| | Io e il mio collega abbiamo parlato di lavoro per un po' dopo cena. |
vedere le cose allo stesso modo,
parlare la stessa linguaFrom the English "see eye to eye" vtr,vtr | (figurato: essere d'accordo) | يتّفق، يتوافق |
| | | يتفق في الرأي |
| | Non sempre vediamo le cose allo stesso modo. |
parlare a braccio,
andare a braccio,
improvvisareFrom the English "wing it" vi,vtr | (figurato: improvvisare un discorso) | يرتجل |
| | Ian non si era preparato un discorso perciò dovette parlare a braccio. |
non volerne sapere (di fare [qlcs]),
non volerne sentir parlare (di fare [qlcs])From the English "not hear of" vi,vi | | لا يسمح بشيء، لا يقبل بشيء |
bandire [qlcn],
allontanare [qlcn],
non parlare più a [qlcn]From the English "send to Coventry" vtr,vi | | لا يتكلَّم مع شخص |
| parlare fino a portare allo sfinimentoFrom the English "talk the hind leg off a donkey" vi | | يكثر الكلام، يتكلم كثيرًا |
parlare bene,
fare un bel discorsoFrom the English "talk the talk" vi,vtr | | يتكلم بإقناع، يتكلم عن ثقة |
| parlare senza sostaFrom the English "blabber" vi | | يثرثر |
| | Vorrei che non parlassi senza sosta tutto il tempo; faccio fatica a concentrarmi. |
parlare a vanvera,
blaterareFrom the English "prattle" vi,vi | (figurato, informale) | يبربر |
farfugliare,
parlare a vanveraFrom the English "gibber" vi | | يبربر، يثرثر |
parlare a vanvera,
farneticare,
sproloquiareFrom the English "maunder" vi,vi | | يتكلم دون تفكير |
| parlare pubblicamenteFrom the English "declaim" vi | | يخطب، يلقي خطبة |
| parlare a [qlcn]From the English "speak to" vi | | يتحدث إلى شخص |
| | Parlava sempre allegramente con gli estranei alla fermata dell'autobus. |
| parlare conFrom the English "speak with" vi | | يتحدث إلى شخص |
| | È sempre un piacere parlare con mia nonna. Vorrei parlare con te prima che tu vada a casa. |
parlare di,
raccontare di [qlcs]From the English "tell about" vi,vi | | يُفشي شيئًا |
| dilungarsi nel parlare⇒From the English "drone on" v rif | | يسهب، يطيل الحديث |
| | Sono sgattaiolato dal fondo della sala mentre lei si stava dilungando nel parlare. |
chiacchierare,
straparlare,
ciarlare,
parlare a vanvera,
parlare come una macchinettaFrom the English "jabber on" vi,vi | | يثرثر |
far sentire la propria voce,
parlare apertamente,
dire apertamente,
dire la propriaFrom the English "speak out" vtr,vi,vtr | | يفصح عن رأيه، يبدي رأيه، يقول ما يريد |
| | Fai sentire la tua voce se la questione ti sta a cuore. |
| | أفصح عن رأيك إن كان الأمر يقلقك. |
| parlare più forteFrom the English "speak up" vi | | يرفع صوته |
| | Per favore parla più forte, non ti riesco a sentire! |
parlare per ore,
discorrere per ore,
discorrere a lungo,
discutere a lungoFrom the English "hold forth" vi | | يتحدث مطولاً |
| | | يطيل في الكلام |
| | Il principe Carlo potrebbe discorrere per ore sul tema dell'architettura. |
alzare la voce,
parlare più forteFrom the English "talk up" vi | | يرفع صوته |
| parlare scherzosamenteFrom the English "joke around" | | يسخر، يتكلم باستخفاف |
parlare a raffica,
parlare a macchinettaFrom the English "rabbit on" vi | | يتكلم كثيرًا، يثرثر |
| | (مجازي) | لا يسكت |
| parlare senza sostaFrom the English "ramble on" vi | | يسهب |
parlare a raffica,
parlare a macchinettaFrom the English "rattle on" vi | (figurato) | يتحدث مطوّلاً عن شيء، يطيل الكلام عن شيء |
| parlare a rafficaFrom the English "waffle on" vi | (figurato, informale) | يطيل الكلام، يسترسل في الكلام |
| parlare in continuazioneFrom the English "talk away" vi | | لا يتوقف عن الكلام، بقي يتكلم |
parlare con superiorità,
trattare con superiorità,
trattare dall'alto in basso,
trattare con sufficienzaFrom the English "talk down" vtr,vtr | | يكلّم شخصًا باستخفاف، يكلّم شخصًا بطريقة متعالية |
parlare incessantemente di,
soffermarsi eccessivamente suFrom the English "waffle on about" vi,v rif | | يطيل الكلام عن شيء |
discutere di,
parlare di,
discutere su,
disquisire di,
disquisire suFrom the English "discuss" vi,vi | | يناقش |
| | Hanno discusso di politica per un'ora. |
| | ناقشوا أمور السياسة لمدة ساعة. |
parlare d'impulso,
parlare senza riflettere,
dire [qlcs] d'impulso,
dire [qlcs] senza riflettere,
uscire di bocca,
scappare di bocca,
scappare dettoFrom the English "blurt" vi,vtr,vi | | يندفع قائلاً |
sparlare di [qlcn],
parlare male di [qlcn]From the English "badmouth" vi | | يتكلم بالسوء عن شخص |
conversare in,
parlare inFrom the English "converse in" vtr | | يتحادث باللغة |
| | Sei capace di conversare in francese? |
| parlare diFrom the English "speak about" vi | | يتحدث عن شيء، يتناول شيئًا |
| | Le fu chiesto di parlare dell'argomento per 30 minuti. |
parlare a nome di,
parlare per conto diFrom the English "speak for" vi | | يتحدث عن شخص، يتحدث بالنيابة عن شخص |
| | Credo che sia una buona idea, ma non posso parlare a nome di altri. |
parlare di,
pensare diFrom the English "talk of" vi | (discutere l'intenzione di) | يناقش إمكانية شيء |
| | Pare che stiano pensando di licenziare qualche dipendente. |