3° persona singolare dell'indicativo passato remoto
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
orlo, bordoFrom the English "verge"nm,nm
طرف، حافة
Tom sedeva sul bordo della riva del fiume con i piedi che si muovevano nell'acqua.
جلس توم على حافة ضفة النهر ودلّى قدميه في الماء.
orloFrom the English "brink"nm
(figurato: sul punto di)
شفير، شفا
La morte del padre ha portato Maisy sull'orlo della disperazione.
بلغت مايسي شفير اليأس حين مات أبوها.
orloFrom the English "brim"nm
شفا، حرف
L'orlo del secchio era spaccato.
كان حرف الدلو متشققًا.
soglia, orlo, limiteFrom the English "cusp"nf,nm
نقطة انتقال
Settembre delimita la soglia tra l'estate e l'autunno.
شهر سبتمر هو نقطة الانتقال من الصيف إلى الخريف.
chiusura, orloFrom the English "cast-off"nf,nm
(di un lavoro a maglia) (في شغل الإبرة)
ختْم، عمل الصف الأخير
orlo, bordoFrom the English "hem"nm
كُفّة
(في بعض المناطق)
زيف
Kate dovette andare da un sarto perché l'orlo del suo vestito era troppo basso.
كانت كُفّة فستان كايت منخفضة جدًّا، فأخذته إلى الخيّاطة.
In piedi sul ciglio del dirupo, Leo sentiva il vento sulla faccia.
bordo, orlo, margineFrom the English "rim"nm
طرف، حافة
Mary aprì il rubinetto e si sedette sul bordo della vasca, aspettando che si riempisse. Kevin ripulì la salsa dal bordo del piatto.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. فتحت ماري الصنبورين وجلست على حافة حوض الاستحمام بانتظار امتلائه. // مسح كيفن الصلصة عن حافة الصحن.
bordo, orlo, bordaturaFrom the English "edging"nm,nf
إطار
La gonna era bordeaux con un pizzo bianco sull'orlo.
margine, orlo, contorno, limiteFrom the English "margin"nm
هامش
طرف
L'avvocato agiva ai limiti della legalità. Una sola barca a vela si trovava lungo il margine orientale del lago.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان المحامي يزاول عمله على هامش القوانين المعتمدة.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان مركب شراعيّ واحد يبحر عند الطرف الشرقيّ للبحيرة.
bordo, margine, orlo, stratoFrom the English "fringe"nm,nm
(مجازي)
طوق حول شيء
مع أننا لا نزال في نوفمبر، ظهر طوق من الجليد حول البحيرة.
becco, beccuccio, bordo, orloFrom the English "lip"nm,nm
حافة
جعل توم الماء يترشش على حافة البركة.
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'orlo':