Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
oltre,
più diFrom the English "beyond" prep,avv | | أكثر من شيء |
| | Nick non voleva spendere oltre i venti dollari. |
oltre,
al di là diFrom the English "beyond" prep | | خارج نطاق |
| ملاحظة: في الكثير من الأحيان ستتطلب الجملة العربية استخدام فعل بدلًا من كلمة فوق، مثل فعل يفوق مثلًا. |
| | La soluzione al problema va oltre il mio campo di conoscenza. |
| | حلّ مشاكلك هو خارج نطاق اختصاصي. |
al di là di,
oltreFrom the English "beyond" prep,prep | | وراء |
| | Si vedevano delle nuvole al di là delle montagne. |
| | كان بإمكاننا رؤية السحب وراء الجبال. |
al di là di,
oltreFrom the English "beyond" prep | | لا يعود |
| | È cambiata al di là di ogni immaginazione a causa di tutto lo stress nella sua vita. |
| | كل التوتر في حياتها غيّرها بحيث لم يعد من الممكن أن تعرفها. |
| oltreFrom the English "o'er" prep | | على، فوق |
| oltreFrom the English "o'er" avv | (بمعنى over) | - |
| oltreFrom the English "past" prep | (في العدد) | يتخطى، يتجاوز |
| | Lui è oltre l'età pensionabile secondo la sua azienda. |
| | لقد تخطى سن التقاعد في شركته. |
oltre,
più diFrom the English "over" prep,avv | | أكثر من |
| | Oltre il 40% dei votanti respinge. |
| | أكثر من 40 بالمئة من المقترعين غير موافق. |
oltre,
fuori da,
più diFrom the English "past" prep,prep,avv | | خارج، بعيد |
| | | أكبر |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أصبح المجرم الفارّ بعيدًا عن قبضة القانون. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هذه الكمية من الطعام أكبر بكثير مما اعتدت على تناوله في وجبة واحدة. |
oltre,
più diFrom the English "in excess of" prep | | أكثر من شيء |
| | | أعلى من شيء |
| | Dicono che oltre 2000 persone muoiono di infarto ogni anno. |
oltre,
più diFrom the English "upwards of" prep | | أكثر من |
| | Il dizionario contiene più di 300.000 termini. Mia figlia ha oltre 60 bambole di porcellana nella sua collezione. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يضم القاموس أكثر من 300، 000 كلمة. |
oltre,
più avantiFrom the English "down the line" avv | | إلى الشخص الآخر، إلى الصف التالي |
oltre,
sopra,
al di sopra diFrom the English "above" prep | | فوق |
| | | أعلى من |
| | A Rio de Janeiro la temperatura va oltre i 40 gradi d'estate. |
| | في الصيف ترتفع درجة الحرارة في ريو دي جانيرو إلى ما فوق الأربعين. |
oltre,
su,
sopra,
al di sopraFrom the English "overtop" prep | | فوق |
dopo,
oltreFrom the English "past" prep | (في المكان) | يتخطى، يتجاوز |
| | Sono un po' dopo la farmacia adesso. |
| | لقد تخطيت الصيدلية الآن. |
verso l'alto,
al rialzo,
oltreFrom the English "upward" loc avv,avv | | زيادةً |
| | La traduttrice ha corretto il preventivo al rialzo quando il cliente ha chiesto del lavoro in più. |
| | عدَّلت المترجِمة السعر وطلبت زيادةً عندما طلب الزبون منها أن تنجز عملاً إضافيًّا. |
più di,
che è maggiore di,
oltreFrom the English "plus" loc agg | | أو أكثر |
| | Nel Regno Unito devi avere più di diciotto anni per comprare alcolici. Si stima che a queste elezioni l'affluenza possa essere maggiore dell'80%. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. في المملكة المتحدة، يجب أن يكون عمرك 18 سنة أو أكثر لتتمكن من شراء الكحول. // يُتوقع أن تصل نسبة المقترعين إلى 80 بالمئة أو أكثر في هذه الانتخابات. |
più,
oltre,
maggiore,
superioreFrom the English "above" avv,agg | | أعلى، ما فوق |
| | Questo prodotto non dovrebbe essere usato a temperature di trenta gradi o più. |
| | لا ينبغي استخدام هذا المنتج إذا كانت درجة الحرارة ثلاثين فأعلى. |
davanti,
oltre,
dopoFrom the English "past" prep | | أمام |
| | È passato davanti alla farmacia. |
| | مر أمام الصيدلية. |
al di fuori di,
oltre,
non rientrare in [qlcs]From the English "outside" prep,vi | | خارج نطاق |
| | Temo che questa richiesta sia al di fuori delle mie competenze. |
al di sopra di,
oltreFrom the English "above" prep | | في |
| | | بين، وسط |
| | Non riuscivo a sentire il telefono oltre il rumore del ristorante. |
| | لم يكن بإمكاني سماع الهاتف في ضجيج المطعم. |
| | لم يكن بإمكاني سماع الهاتف وسط ضجيج المطعم. |
Forme composte
|
| oltre aFrom the English "in addition to" prep | | أيضًا، بالإضافة إلى |
| | Oltre all'articolo in sé includerò una bibliografia completa. |
| | بالإضافة إلى المقال نفسه، أدرجت قائمة مراجع كاملة. |
oltre a,
a parte,
all'infuori di,
tranne,
eccettoFrom the English "besides" prep | | غير، إلا، ما عدا |
| | Non c'è nessuno in casa a parte me e il cane. |
| | لا أحد في البيت إلا أنا والكلب. |
| oltre aFrom the English "besides" prep | | فضلأ عن شيء |
| | | بالإضافة إلى شيء |
| | Oltre ai soldi Ralph voleva anche un lavoro. |
| | فضلاً عن المال، كان رالف بحاجة إلى وظيفة أيضًا. |
oltre a,
più diFrom the English "beyond" prep,avv | | غير |
| | Oltre a questo non so che dire. |
| | أما غير ذلك، فلا أعرف ما عساي أقول. |
oltre a,
a parteFrom the English "besides" prep | | غير ذلك |
| | Ho lavato i piatti, ma oltre a questo nient'altro. |
| | غسلت الأطباق ولا شيء غير ذلك. |
smisurato,
non misurabile,
oltre ogni limiteFrom the English "off the charts" agg,loc agg,loc agg | (oltre ogni limite) | مرتفع للغاية |
sbronzo,
ben oltre il limiteFrom the English "half seas over" agg,loc agg | | ثمل، سكران |
passare,
andare oltreFrom the English "go past" vi,vi | | يمر، يعبر |
| | La folla osservava il corteo che passava. |
superare,
andare oltreFrom the English "get past" vtr,vi | (emotivamente) (مجازي) | يتجاوز، يتخطى |
| | Non riuscivo a superare la mia delusione per il fatto che il viaggio era stato cancellato. |
in ritardo,
oltre la scadenza,
tardivoFrom the English "overdue" loc agg,agg | | متأخر، فات موعده |
| | Avrei dovuto consegnare il mio saggio ieri e adesso sono oltre la scadenza. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان من المفترض أن أسلِّم مقالي أمس، فقد فات موعدها. // يوجد في غرفة نيكولاس كتابان متأخران عن التسليم للمكتبة، ويجب أن يعيدهما سريعًا. |
oltre il limite,
al di fuori dei limiti,
proibito,
vietato,
interdetto,
off limitsFrom the English "off limits" loc agg,agg | | ممنوع، محظور |
| | La città era oltre il limite per gli studenti del collegio. |
al di là di ogni dubbio,
al di là di ogni possibile dubbio,
oltre ogni dubbioFrom the English "beyond doubt" | | مؤكد، لا ريب فيه |
| | La teoria dell'evoluzione è scientificamente al di là di ogni dubbio. |
al di là di ogni possibile comprensione,
oltre ogni comprensioneFrom the English "beyond understanding" | | يتعذّر فهمه |
| | La teoria quantistica era al di là delle capacità di comprensione di Simon. È oltre ogni comprensione che cosa ci trovi lei in lui! |
proiettato all'esterno,
che guarda avanti,
che guarda oltreFrom the English "outward-looking" | | متطلّع إلى الخارج |
attraverso la Manica,
oltre ManicaFrom the English "cross-Channel" loc agg,loc agg | | عبر المانش، عبر القناة الإنجليزية |
eccessivo,
esagerato,
oltre il limite,
al massimo livelloFrom the English "OTT" agg,loc agg,loc agg | | زائد عن الحد، متطرف |
a parte,
oltre aFrom the English "other than" prep | | باستثناء |
| | Non c'erano altre candidature, a parte quelle interne ricevute in precedenza. Il ristorante era deserto, a parte una coppia seduta a un tavolo vicino alla finestra. |
| oltre ogni dubbioFrom the English "beyond doubt" agg | | بما لا يرقى إليه شك |
| | Questa è oltre ogni dubbio la canzone migliore del CD. |
inoltre,
oltre a ciòFrom the English "in addition" avv | | بالإضافة إلى ذلك، علاوة على ذلك، إضافة إلى |
| | Ho le qualifiche da voi richieste e, oltre a ciò, ho diversi anni di esperienza. |
| | عندي المؤهلات التي طلبتموها إضافةً إلى عدة سنوات من الخبرة. |
dopo l'orario di chiusura,
oltre l'orario di chiusuraFrom the English "after hours" prep | | بعد الدوام، بعد وقت الإقفال |
| | Non è consentito ai bar di vendere alcolici dopo l'orario di chiusura. |
accesso vietato,
oltre i limiti del campo,
fuori campo,
oltre la linea di fondo,
oltre la linea lateraleFrom the English "out of bounds" agg,loc avv,loc avv | | خارج المنطقة المحددة |
| | Durante la guerra molte spiagge erano acceso vietato per i civili. |
| oltre misuraFrom the English "beyond measure" loc avv | | إلى أقصى الحدود، بشكل يفوق الوصف |
e anche,
e inoltre,
e,
oltre a,
in aggiunta aFrom the English "as well as" avv,prep | | بالإضافة إلى، وكذلك |
| | Il nostro vicino ha portato una torta e anche del succo di frutta per tutti. |
ben oltre quanto richiesto,
ben più di quanto richiesto,
molto più di quanto richiestoFrom the English "above and beyond the call of duty" | | أكثر مما هو مطلوب منه |
in aggiunta a,
oltre aFrom the English "over and above" prep | | إلى جانب، بالإضافة إلى، علاوة على |
| | L'atleta si allena due ore al giorno, e ciò oltre agli allenamenti con i compagni di squadra. |
| ben oltreFrom the English "above and beyond" prep | | فوق، أكثر |
| | Va sempre ben oltre ciò che ci si aspetta da lei. |
aggiungere al danno la beffa,
oltre al danno la beffaFrom the English "add insult to injury" vtr | | يزيد الأمر سوءًا |
esagerare⇒,
andare troppo oltreFrom the English "go too far" vi | (figurato) | يتمادى كثيرًا |
| | Ti avevo già messo in guardia per la tua disobbedienza, ma questa volta hai proprio esagerato! |
| andare ben oltreFrom the English "go well beyond" vi | (informale, anche figurato) | يتجاوز إلى حد بعيد، يتخطى بنسبة كبيرة |
| spingersi troppo oltreFrom the English "overreach" v rif | | يمدّ يده أبعد من اللازم |
| | Per prendere la corda, Daniel si è spinto troppo oltre ed è caduto. |
saltare oltre [qlcs/qlcn],
scavalcareFrom the English "jump over" vi,vtr | | يقفز فوق شيء/شخص |
| arrampicarsi oltre [qlcs]From the English "clamber over" v rif | | يتسلق شيئًا |
| passare oltreFrom the English "move past" vi | | يمرّ |
| sporgere oltre [qlcs]From the English "overhang" vi | | ينتأ فوق شيء |
| | Il tetto sporge oltre il portico di circa un metro. |
fare overbooking su [qlcs],
accettare troppe prenotazioni di [qlcs],
prenotare [qlcs] oltre la capacitàFrom the English "overbook" vtr,vtr | | يزيد في حجز مقاعد شيء |
| | La compagnia aerea ha accettato troppe prenotazioni del volo e alcuni passeggeri sono stati costretti a prendere il volo successivo. |
| vendere oltre la disponibilitàFrom the English "oversell" vtr | | يبيع شيئًا أكثر مما لديه |
| andare oltreFrom the English "go beyond" vi | (figurato) | يتجاوز |
| | Per avere successo devi andare ben oltre quello che si aspetta il cliente. |
| oltre il budgetFrom the English "over budget" loc avv | | متجاوزًا للميزانية، زيادةً عن الميزانية |
andare oltre le possibilità di [qlcn],
essere al di là delle capacità di [qlcn]From the English "out of your depth" vi,v | | فوق مستواه |
un pezzo avanti,
un bel po' oltreFrom the English "a long way down" | (نحو الأسفل) | مسافة طويلة |
| | سقط المتسلق مسافة طويلة على الجبل، ولكن لحسن حظه كان الثلج عميقًا حيثما وقع. |
| andare oltreFrom the English "get above" vtr | | يصل لما فوق |
| | Dovremmo andare oltre i 5.000 piedi prima di accamparci. |
| andare oltreFrom the English "overshoot" vtr | | يخطئ شيئًا |
| | Il missile è andato oltre il bersaglio. |
| andare oltreFrom the English "go beyond" vi | | يتخطّى، يجتاز |
| | Lei si è recata oltre il confine. |
superare,
andare oltreFrom the English "grow out of" vtr | (figurato: un'abitudine) (عادة) | كبر وتخلص من شيء |
| | Richard ha superato il vizio di succhiarsi il pollice. |
| | كبر ريتشارد وتخلص من عادة مصّ إبهامه. |
| incapace di andare oltre l'orario lavorativoFrom the English "nine-to-five" loc agg | | في دوام العمل فقط |
oltre il limite,
al di fuori dei limitiFrom the English "off limits" | | خارج الحدود |
| | La cannoniera sparò dei colpi di avvertimento nei confronti di un peschereccio che si era spinto oltre il limite. |
| passare oltreFrom the English "move on" vi | | ينتقل إلى موضوع آخر |
| | Se tutti hanno capito passiamo oltre. |
| andare oltreFrom the English "go over" vi | | يتجاوز الوقت |
superare la comprensione di [qlcn],
oltre le capacità di [qlcn]From the English "over sb's head" vtr,loc avv | | فوق قدرة شخص على الاستيعاب |
| oltre aFrom the English "plus" prep | | مع، بالإضافة إلى |
| | La casa ha molti armadi oltre a dello spazio aggiuntivo nella soffitta. |
andare al di là della comprensione di,
andare oltre la comprensione di,
essere al di là della comprensione di,
essere oltre la comprensione di,
essere al di sopra delle competenze diFrom the English "above" vi,vi,vi | | فوق طاقة شخص |
| | | صعب على شخص استيعابه |
| | Tutti questi discorsi sull'economia vanno al di là della mia comprensione. |
| | هذه المواضيع الاقتصادية فوق طاقتي. |
| | هذه المواضيع الاقتصادية صعب علي استيعابها. |
peccare di eccesso di sicurezza,
andare oltre i propri limitiFrom the English "overplay your hand" vi,vi | (sopravvalutare le proprie capacità) (في ثقته بنفسه أو قدرته) | يبالغ |
fare saltare oltre [qlcs],
saltare con [qlcs] oltre [qlcs]From the English "leap" vi | | يجعل شيئًا يقفز فوق شيء |
| | Il fantino fece saltare il proprio cavallo oltre il cancello. |