muto

[ˈmuto]

Forme flesse di 'muto' (adj): f: muta, mpl: muti, fpl: mute

Traduzioni principali
Italiano		Arabo
mutare, trasformarsiFrom the English "mutate" vi,v rif		يطفر، يتحوّل
	Il virus può mutare senza avvertimento.
	قد يطفر الفيروس بشكل مفاجئ.
mutare, cambiareFrom the English "slough" vtr,vtr	(pelle)	يسلخ، يطرح
	In primavera il serpente muta la pelle.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Arabo
mutare⇒From the English "modify" vtr		يعدِّل
	Gli studenti hanno cercato di imparare come mutare le vocali per coniugare i verbi tedeschi.
trasformarsi, mutareFrom the English "morph" v rif,vi	(morphing)	يتحوّل
	Nel momento clou del film il protagonista si è trasformato nel mostro che stava tormentando la città.
trasformarsi, mutareFrom the English "modify" v rif,vi		يتغير
	La lingua si è trasformata nel tempo.
cambiare, mutare, prendere una piega diversaFrom the English "take a turn" vi,vtr		يتغيّر
cambiare, mutare, alterareFrom the English "change" vtr		يغيّر
	Nel corso della storia l'uomo non ha per niente cambiato la sua natura.
	على مر التاريخ، لم يغيّر الإنسان طبيعته الحقيقية على الإطلاق.
mutarsi, trasformarsi, mutareFrom the English "change" v rif,vi		يتحوّل
	La larva si è mutata in adulto.
	تحوّلت اليرقة إلى حشرة بالغة.
cambiare, mutare, cambiare coloreFrom the English "turn" vi,vtr		يتحوّل، يتبدّل
	لقد تحولت أوراق الشجر.
variare, cambiare, mutareFrom the English "vary" vi		يتغَيَّر، يتقلَّب
	Adam pensa che l'umore del capo cambi da un giorno all'altro.
trasformare, modificare, convertire, mutareFrom the English "translate" vtr		يحوّل شيئًا إلى شيء
	Dobbiamo trasformare (or: convertire) la nostra energia in successo.

Traduzioni principali
Italiano		Arabo
muto, zitto, ammutolito, silenteFrom the English "mute" agg,agg,agg	(figurato)	ساكت
	Il prigioniero è rimasto muto quando è stata letta la sentenza.
muto, senza battuteFrom the English "nonspeaking" agg,loc agg	(attore senza battute)	صامت
mutoFrom the English "mute" agg		أبكم، أخرس
	All'inizio gli estranei non capirono che la ragazza era muta.
mutoFrom the English "dumb" agg		أبكم
	Quando compì cinque anni e ancora non aveva proferito parola, i genitori si resero conto che era muto.
	بعدما مرّ عيد الميلاد الخامس للطفل دون أن يتفوه كلمة، أدرك والداه أنه أبكم.
mutoFrom the English "mute" nm	(volume della TV)	كتم الصوت
	Metto sempre il muto alla TV quando c'è la pubblicità.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Arabo
mutoFrom the English "silent" agg	(cinema)	صامت
	Charlie Chaplin recitò in tanti film muti.
	أدى تشارلي شابلن دور البطولة في عدد من الأفلام الصامتة.
mutoFrom the English "silent" agg		صامت
	La parola "hour" in inglese è scritta con un'h muta.
muto, silenzioso, tacitoFrom the English "speechless" agg		أبكم، أخرس
	L'uomo muto cercò di far capire agli abitanti del villaggio quello di cui aveva bisogno con il linguaggio dei segni.
silenzioso, mutoFrom the English "silent" agg		صامت، خالٍ من أيّ صوت
	L'insegnante entrò nell'aula silenziosa, impressionata da quanto fossero ben educati gli alunni.
	دخل المعلِّم إلى غرفة الصف الخالية من أي صوت، وتعجَّب من هذا التهذيب عند التلاميذ.
ammutolito, mutoFrom the English "tongue-tied" agg	(مجازي)	معقود اللسان
senza voce, afono, mutoFrom the English "voiceless" loc agg,agg		أبكم
		صامت
	L'intervento alle corde vocali ha lasciato Ben senza voce.

Forme composte mutare \| ~~muto~~
Italiano		Arabo
mutare la pelle, fare la mutaFrom the English "shed skin" vtr	(animali) (ثعبان...)	يطرح جلده

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'muto':

Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'muto'.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "muto".

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.