mostro

 [ˈmostro]


Forme flesse di 'mostro' (nm): pl: mostri
Dal verbo mostrare: (⇒ coniugare)
mostro è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
mostrò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
mostrare⇒From the English "show" vtrيُظهر
 Mostra sempre i denti quando sorride.
 دائمًا يظهر أسنانه عندما يبتسم.
mostrare,
annunciareFrom the English "shew" vtr,vtr		يُظْهِر شيئًا، يري شيئًا
mostrareFrom the English "project" vtrيوحي بشيء
 Parlare a voce più alta e più scandito vi aiuta a mostrare fiducia in voi stessi.
 تستطيع أن توحي بالثقة إذا تكلمت بصوت أعلى وأوضح.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
mostrareFrom the English "flash" vtr (per poco tempo)يكشف شيئًا
 Karen ha mostrato il seno.
mostrare,
far vedere,
illustrare,
spiegareFrom the English "demonstrate" vtr		يُظهر، يوضح
 Ha mostrato come far funzionare la macchina.
 أظهر طريقة تشغيل الآلة.
mostrare,
dimostrareFrom the English "evince" vtr		يثبت شيئًا، يُظهر شيئًا
 Le lettere personali dell'imperatrice mostrano la sua riluttanza a governare.
mostrare,
esibire,
ostentareFrom the English "flex" vtr		 (قوة)يستعرض
  (مجازي)يفتل عضلاته
 Il governo ha mostrato la sua potenza militare per spaventare le nazioni vicine.
 استعرضت الحكومة قوتها العسكرية لترهيب جيرانها.
mostrare,
esibireFrom the English "emblazon" vtr		يعرض شيئًا
 Il logo della squadra era esibito in tutta la città nei giorni antecedenti alla partita di campionato.
mostrare,
dimostrareFrom the English "attest" vtr		يشهد، يؤكد
 La gran quantità di prove scientifiche dimostra che il riscaldamento globale è un problema reale e in crescita.
mostrare,
mettere in mostra,
esibire,
presentareFrom the English "showcase" vtr		يبرز
 Questa canzone esibisce molto bene la sua estensione vocale.
 تبرز هذه الأغنية مدى صوتها.
mostrare,
mettere in mostra,
esibire,
presentareFrom the English "showcase" vtr		يعرض
 La mostra presenterà il lavoro degli artisti locali.
 سوف يعرض المعرض أعمال فنّانين محليّين.
mostrare,
rivelareFrom the English "proclaim" vtr		يُظهر شيئًا، يُشير إلى شيء
 I risultati mostravano chiaramente che avevo avuto ragione fin dall'inizio.
mostrare,
dimostrareFrom the English "reason" vtr		يستنتج
 Ha calcolato che ci sarà un'inondazione considerate le ultime piogge.
 استنتج أنه سيحدث فيضان، بناءً على حدوث الأمطار في الماضي.
mostrare,
dimostrareFrom the English "display" vtr		يُظهر شيئًا، يعرب عن شيء، يبدي شيئًا
 Il ragazzo ha mostrato un gran coraggio nel tentativo di salvare i suoi amici.
 أعرب الصبي عن شجاعة كبيرة وهو يحاول إنقاذ أصدقائه.
mostrare,
avereFrom the English "wear" vtr		يظهر عليه شيء
 Mostra uno sguardo compiaciuto quando vince.
mostrare,
esibire,
mettere in mostraFrom the English "array" vtr		يعرض
 La sarta mostrò al cliente i suoi coloratissimi tessuti.
mostrare,
esibireFrom the English "trot out" vtr		 (peggiorativo)يقدم شخصًا، يعرض شيئًا
esemplificare,
rappresentare,
mostrareFrom the English "instantiate" vtr,vtr,vtr		يثبت شيئًا، يدعم شيئًا
visualizzare,
mostrareFrom the English "unhide" vtr,vtr		 (software) (إبداء محتويات في برنامج)يُظهر شيئًا
raffigurare,
mostrare,
realizzare un'immagine diFrom the English "image" vtr,vtr,vtr		يصوّر
indicare,
mostrareFrom the English "point" vtr		يشير بإصبعه، يدلّ بإصبعه
 Ci ha indicato dove dovevamo metterci.
 دلّت بأصبعها لترينا أين يجب أن نقف.
dare a vedere,
mostrareFrom the English "let on" vtr		يفشي سرّ شيء
  يُظهر، يُبدي
 Ero infastidito, ma non l'ho dato a vedere.
rivelare,
svelare,
mostrare,
indicareFrom the English "reveal" vtr		يُظهر
  يكشف
 I fatti mostrano la verità.
 تظهر الحقائق الحقيقة.
sfoggiare,
mostrare,
sbandierareFrom the English "flaunt" vtr,vtr		يتباهى بشيء، يتفاخر بشيء
 All'uomo facoltoso piaceva sfoggiare la sua ricchezza.
 كان الرجل الغنيّ يحبّ أن يتباهى بثروته.
spingere [qlcs] in fuori,
spingere [qlcs] all'infuori,
mostrareFrom the English "push out" vtr,vtr		يدفع شيئًا نحو الخارج
  ينفخ شيئًا، يُبرز شيئًا
 "Guarda quanto sono pieno" disse Dave spingendo la pancia all'infuori.
 قال دايف وهو ينفخ كرشه: "انظر كم أنا شبعان".
esporre,
esibire,
mostrareFrom the English "expose" vtr		يكشف شيئًا، يظهر شيئًا، يبرز شيئًا
 Il vestito di Janice mostra le sue spalle.
 يكشف فستان جانيس كتفيها.
manifestare,
mostrare,
palesare,
rivelare,
rendere manifestoFrom the English "manifest" vtr,vtr		يظهر شيئًا، يعرب عن شيء
 Ha sempre manifestato un evidente disprezzo per l'autorità.
spiegare,
mostrare,
dare istruzioniFrom the English "instruct" vtr,vtr		يرشد شخصًا في
 Carl ha spiegato a Ben come montare il nuovo lavandino.
indicare,
mostrare,
denotareFrom the English "point" vtr		يشير إلى شيء، يدل إلى شيء
 Tutti gli indizi mostrano che Smith è l'assassino.
 كل الأدلة تشير إلى أن سميث هو القاتل.
spiegare,
mostrare,
aprireFrom the English "spread" vtr		ينشر، يفتح
 Il pavone ha spiegato la sua coda.
 نشر الطاووس ذيله.
spiegare,
mostrare,
illustrareFrom the English "introduce" vtr,vtr		 (esporre)يقدم
 Ora ti spiego la mia teoria.
 دعوني أُقدّم نظريتي.
esporre,
affiggere,
mostrareFrom the English "display" vtr		يعرض، يعلّق
 Il management ha esposto le informazioni nel corridoio.
 علّقت الإدارة المعلومات في الرواق.
svelare,
mettere a nudo,
mostrare,
denudareFrom the English "bare" vtr,vtr		ينكشف، يظهر، ينجلي
 Presto la verità sarà svelata a tutti.
 لن ينقضي وقت طويل حتى تنجلي الحقيقة للجميع.
mettere in mostra,
ostentare,
sfoggiare,
fare sfoggio di,
sventolare,
mostrare,
dimostrareFrom the English "display" vtr,vtr,vtr,vtr		يتباهى بشيء، يتفاخر بشيء
 Gli piace mettere in mostra le sue abilità nel basket.
 يحب أن يتباهى ببراعته في كرة السلة.
visualizzare,
mostrareFrom the English "display" vtr		 (schermo computer)يعرض
 Il computer mostra le varie domande del test e gli studenti inseriscono le risposte con la tastiera.
 يعرض الحاسوب أقسام الامتحان ويستخدم الطلاب لوحة المفاتيح لإدخال أجوبتهم.
evidenziare,
mostrare,
indicare,
sottolineare,
rivelareFrom the English "point" vtr		يدل إلى شيء، يشير إلى شيء
 Il sondaggio evidenzia la sua grande impopolarità.
con,
con addosso,
mostrare,
avereFrom the English "wear" prep,vtr		 (un sorriso, ecc.)يظهر عليه شيء
 Sono usciti dal cinema con il sorriso.
iniziare a fare,
manifestare,
mostrare,
apparire,
comparireFrom the English "develop" vtr,vtr,vi		 (informale)يُحدث شيئًا، يُطلق شيئًا
  يَظهر
 La macchina ha iniziato a fare un rumore di ferraglia.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
mostroFrom the English "monster" nm (letterale) (وحش خرافي)وحش
 L'eroe ha sconfitto il mostro e ha salvato la situazione.
 هزم البطلُ الوحشَ وأنقذ الموقف.
mostroFrom the English "monster" nm (figurato) (شخص متوحش)وحش
 La polizia ci ha messo quattro anni a trovare l'assassino e a buttare quel mostro in gattabuia.
 ظلت الشرطة تتعقب أثر القاتل أربع سنوات قبل أن تقبض على ذلك الوحش وتزجه في السجن.
mostroFrom the English "monster" nm (figurato)شيء ضخم
 La notte scorsa il pescatore ha catturato un vero mostro nel lago.
 اصطاد الصياد سمكة ضخمة في البحيرة ليلة أمس.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
mostroFrom the English "monster" nmمسخ
 Andy aveva una grossa escrescenza sul viso e chi non lo conosceva pensava che fosse un mostro.
mostro,
racchio,
racchiaFrom the English "munter" nm,nm, nf		 (figurato)بشع، قبيح
scherzo della natura,
fenomeno da baraccone,
mostroFrom the English "circus freak" ,nm		مسخ السيرك
bruto,
mostro,
bestiaFrom the English "brute" nm,nf		 (مجازي)شرس
 Era un bruto sia dentro che fuori i campi da calcio.
uomo nero,
orco,
mostroFrom the English "bogeyman" nm,nm		بُعبُع
genio,
mago,
mostroFrom the English "whiz" nm		 (figurato: esperto)خبير، عبقري
 La mia sorellina è proprio un mostro del computer.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
mostrare | mostro
ItalianoArabo
mostrare [qlcs] a [qlcn],
esibire [qlcs] a [qlcn],
fare vedere [qlcs] a [qlcn],
mettere in mostra [qlcs] di fronte a [qlcn]From the English "show" vtr,vtr		يعرض شيئًا لشخص، يُري شخصًا شيئًا
 Mostrò la collezione di cartoline ai suoi ospiti.
 عرض لزائريه مجموعة البطاقات التذكاريه التي لديه.
mostrare a [qlcn] come fare [qlcs],
fare vedere a [qlcn] come fare [qlcs]From the English "show" vtr,vtr		يُظهر لشخص شيئًا، يُري شخصًا شيئًا
 Ha mostrato a sua figlia come allacciare le scarpe.
 أظهر لابنته طريقة ربط شريط الحذاء.
mostrare [qlcs] a [qlcn]From the English "show" vtrيُري شخصًا شيئًا
 Puoi mostrarmi il modo giusto per fare un nodo quadro?
 هل لك أن تريني الطريقة الصحيحة لربط عقدة مسطحة؟
mostrare [qlcs] a [qlcn],
far vedere [qlcs] a [qlcn]From the English "show" vtr		يعرض على شخص شيئًا للبيع
 L'agente mostrerà la casa ai compratori interessati.
mostrare [qlcs] a [qlcn],
far vedere [qlcs] a [qlcn]From the English "show" vtr		يري شخصًا شيئًا، يعرض على شخص شيئًا
 Ha mostrato loro le statistiche per dimostrare il suo punto di vista.
interessarsi,
mostrare interesseFrom the English "take an interest" v rif,vtr		يبدي اهتمامًا، يبدي فضولًا
  يهمّه
mostrare la strada,
far vedere la strada,
indicare la stradaFrom the English "show the way" vtr		يرشد، يدل على الطريق
 Non ci ero mai stato prima così Anthony mi ha mostrato la strada.
mostrare i dentiFrom the English "bare your teeth" vtrيكشّر عن أنيابه
 Il cane ringhiava e mostrava i denti al gatto.
snobbare,
mostrare freddezza a,
girare le spalle a,
voltare le spalle aFrom the English "give the cold shoulder" vtr,vtr		يجافي شخصًا، يعرض عن شخص
 Dopo l'incidente, tutti le mostrarono freddezza.
mostrare rispetto per,
portare rispetto a,
mostrare riguardo perFrom the English "show consideration for" vtr		يظهر الاعتبار لشخص، يظهر الاحترام لشخص
 Cerco di mostrare sempre rispetto per le persone anziane.
mostrare i muscoliFrom the English "flex muscles" vtr (figurato: farsi rispettare)يستعرض عضلاته
  يستعرض قوّته
mostrare il dito medio a [qlcn],
fare il dito medio a [qlcn]From the English "flip the bird" vtr		يمدّ إصبعه الأوسط لشخص
non mostrare alcuna pietàFrom the English "give no quarter" vtr (anche figurato: inflessibilità)لا يرحم شخصًا، لا يتهاون مع شخص، لا يتساهل مع شخص
mostrare il dito medio a [qlcn]From the English "give the finger" vtr (figurato, colloquiale: gestaccio) (الإصبع الأوسط، وهي إشارة مهينة)يمدّ إصبعه لشخص
mostrare disdegno,
mostrare rabbiaFrom the English "get in the sea" vtr		 (مجازي، للتعبير عن الازدراء)يخرس، يسكت
  (في بعض المناطق)يطمّ نفسه
mostrare grande entusiasmo,
entusiasmarsi moltissimo per qualcosaFrom the English "rhapsodize" vtr,vi		يستفيض في الثناء على شيء
mostrare un flashbackFrom the English "flash back" vtrيرجع إلى الماضي بعرض شيء
 A un tratto il film ha mostrato un flashback all'infanzia del protagonista.
mostrare rispetto per,
portare rispetto aFrom the English "show consideration to" vtr		يظهر الاحترام لشخص
  يتصرف بلطف نحو شخص
mostrare come,
far vedere comeFrom the English "show how" vtr		يبيّن كيف، يُظهر كيف
mostrare in giro,
far vedere in giroFrom the English "parade around" vtr		 (ostentare) (للتباهي)يعرض شيئًا/شخصًا
  (بعرضه)يتباهى بشيء/بشخص
mostrare rispetto verso,
mostrare rispetto per,
portare rispetto a,
mostrare riguardo perFrom the English "show respect" vtr		يعرب عن الاحترام
dare prova di saggezza,
mostrare saggezzaFrom the English "dispense wisdom" vtr,vtr		يعطي حكمة
spiegare [qlcs] passo per passo [qlcn],
mostrare [qlcs] a [qlcn] nei dettagliFrom the English "walk through" vtr		يمشّي شخصًا في شيء
 Questo video ti spiegherà passo per passo come creare una gif animata.
mostrare la porta,
accompagnare alla portaFrom the English "see out" 		يودّع شخصًا عند الباب
mostrare il dito medio a,
fare il gesto del dito medio aFrom the English "flip off" vtr		يرفع الإصبع لشخص
 Mi sono molto arrabbiato quando il ragazzino che si era messo davanti alla mia macchina mi ha mostrato il dito medio.
mostrare a [qlcn] la strada,
far vedere a [qlcn] la strada,
indicare a [qlcn] la stradaFrom the English "show the way" vtr		يرشد شخصًا، يدل شخصًا
 Il facchino ha indicato a Lucy la strada per la sua stanza.
mostrare rispetto verso,
mostrare rispetto perFrom the English "show respect" vtr		يظهر الاحترام لشخص/لشيء
 Istruiamo tutti i nostri impiegati a mostrare rispetto per i clienti.
interessarsi a,
interessarsi di,
mostrare interesse perFrom the English "take an interest" v rif,vtr		يبدي اهتمامه بشيء/بشخص، يكون عنده اهتمام بشيء/بشخص
mostrare il dito medio a [qlcn],
mandare [qlcn] a quel paeseFrom the English "give the finger" vtr		 (figurato, colloquiale)يتحدى شخصًا، يزدري بشخص
mostrare [qlcs] a [qlcn]From the English "shew" vtrيُظْهِر شيئًا لشخص، يري شيئًا لشخص
mostrare il replay di [qlcs],
mostrare [qlcs] alla moviolaFrom the English "replay" vtr		 (sport) (لقطة رياضية)يعيد عرض شيء
 Il canale televisivo ha mostrato il replay del gol della vittoria.
 أعادت محطة التلفزيون عرض هدف الفوز.
rappresentare [qlcs],
rivelare [qlcs],
mostrare [qlcs]From the English "symbolize" vtr,vtr		يُمثّل شيئًا، يعبّر عن شيء
 تمثل هذه الاحتجاجات استياء الناس.
mostrare segni diFrom the English "show signs of" vtrتظهر عليه أمارات شيء، تظهر عليه علامات شيء، تظهر عليه دلائل شيء
far fare a [qlcn] un giro di [qlcs],
portare [qlcn] a fare un giro di [qlcs],
mostrare [qlcs] a [qlcn]From the English "show around" vi,vtr		يقوم بجولة لشخص في شيء
 L'agente immobiliare fece fare alla coppia un giro dell'appartamento.
ostentare⇒,
presentare con orgoglio,
mostrare con ostentazioneFrom the English "show off" vtr		يتفاخر بشيء/بشخص، يتباهى بشيء/بشخص
 Quando la madre famosa venne a scuola, lui la presentò con orgoglio a tutti gli amici.
mostrare a [qlcn] la strada per,
dare indicazioni a [qlcn] per,
indicare a [qlcn] la strada perFrom the English "show the way" vtr		يرشد شخصًا إلى شيء، يدل شخصًا إلى شيء
 Potresti mostrarmi la strada per l'ufficio postale?
 هل يمكنك أن تدلني إلى مكتب البريد؟
tenere la prima di,
mostrare in anteprimaFrom the English "premiere" vtr,vtr		 (cinema: prima proiezione)يَعرض لأول مرة
 Si è tenuta la prima del film al cinema sulla Leicester Square.
 جعلوا العرض الأول للفيلم في صالة سينما في ساحة ليستر.
mostrare rispetto verso,
mostrare rispetto per,
portare rispetto a,
mostrare riguardo perFrom the English "show respect" vtr		يظهر الاحترام، يعرب عن الاحترام
mostrare rispetto verso,
mostrare rispetto perFrom the English "show respect" vtr		يظهر الاحترام لشخص، يسمع لشخص
 Devi mostrare più rispetto verso tuo padre.
presentare [qlcn],
mostrare [qlcn]From the English "feature" vtr		يبرز
 Il giornale l'ha mostrata in prima pagina.
 أبرزت المجلة صورتها على صفحة الغلاف.
mostrare le differenze tra [qlcs] e [qlcs],
far vedere le differenze tra [qlcs] e [qlcs],
contrapporre [qlcs] a [qlcs],
confrontare [qlcs] con [qlcs],
mettere [qlcs] e [qlcs] a confrontoFrom the English "contrast" vtr,vtr,vtr		يظهر الفرق بين شيء وشيء
 Ora ti faccio vedere la differenza tra la posizione sbagliata e quella giusta per questo ballo.
 دعني أظهر الفرق بين الوقفة الصحيحة والوقفة غير الصحيحة في هذه الرقصة.
mostrare per un attimoFrom the English "flash" vtrيُظهر شيئًا بسرعة
 Il poliziotto mostrò per un attimo il distintivo.
 أظهر الشرطي شارته بسرعة.
presentare [qlcs],
mostrare [qlcs]From the English "feature" vtr		يُبرز شيئًا، يتناول شيئًا
 La rivista presenta i 10 migliori ristoranti della Gran Bretagna nel numero di luglio.
 تتناول المجلة في عدد يوليو أشهر 10 مطاعم في بريطانيا.
far conoscere [qlcs] a [qlcn],
portare [qlcn] a conoscenza di [qlcs],
mostrare [qlcs] a [qlcn],
far vedere [qlcs] a [qlcn]From the English "introduce" vtr,vtr		يُطلع شخصًا على شيء
 أطلعني على هذا الموقع الرائع على الإنترنت.
rivelare l'età di [qlcn],
far capire l'età di [qlcn],
mostrare l'età di [qlcn]From the English "date" vtr		يُظهر كبر شخص، يُظهر كم شخص كبير
  يُظهر قِدم شيء، يُظهر كم شيء قديم
 Il fatto che si ricordi le pubblicità degli anni 70 rivela davvero la sua età.
 بما أنها تتذكر إعلانات من السبعينيات، فهذا يُظهر كم هي كبيرة.
mostrare i propri sentimenti,
non nascondere i propri sentimenti,
essere un libro aperto,
essere come un libro apertoFrom the English "wear your heart on your sleeve" vtr,vi		لا يخفي مشاعره، يعبّر عن أحاسيسه بحرية
mostrare i genitali,
mostrare parti intimeFrom the English "flash" vtr,vtr		 (per poco tempo)يكشف عريه
 Peter è stato arrestato dopo che un agente l'ha beccato a mostrare nuovamente i genitali.
mostrare imbarazzo,
essere contritoFrom the English "squirm" vtr,vi		يرتبك، يخجل
 Tutto quello che poteva fare Pippa era mostrare imbarazzo mentre Walter sciorinava una lista di tutte le sue colpe.
dirigere [qlcn] verso [qlcs],
indicare [qlcs] a [qlcn],
mostrare [qlcs] a [qlcn]From the English "point" vtr,vtr		يدلّ شخصًا إلى شيء
 Ci ha diretto verso la porta.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'mostro':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "mostro".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.