Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| mostraFrom the English "show" nf | | استعراض، عرض |
| | Christopher ha esibito le sue fantastiche patate e i suoi fantastici porri. |
mostra,
esposizioneFrom the English "show" nf,nf | | معرض |
| | C'è una nuova mostra di Matisse al museo. |
mostra,
esposizioneFrom the English "salon" nf | | معرض فني |
| | Questo artista ha tre quadri in questa mostra. |
impressione,
immagine,
mostra,
bella figuraFrom the English "show" nf,nf | | مظهر |
| | Fa una buona impressione quando si veste in modo formale. |
salone,
mostra,
esposizioneFrom the English "salon" nm,nf | | معرض فني، قاعة عرض |
| | Questo salone espone una mostra fotografica. |
esposizione,
mostraFrom the English "exhibition" nf | (فني) | معرض |
| | C'è una nuova mostra alla galleria d'arte in città stasera. |
| | افتُتح الليلة معرض جديد في صالة المعارض في المدينة. |
bavero,
risvolto,
mostraFrom the English "lapel" nm,nf | | طية صدر السترة |
| | La signora Mendez sapeva che il marito la tradiva dal rossetto sul suo bavero. |
canne d'organo,
facciata,
mostraFrom the English "pipework" nfpl,nf | (musica) | أنابيب الأرغن |
| Traduzioni aggiuntive |
| mostrareFrom the English "flash" vtr | (per poco tempo) | يكشف شيئًا |
| | Karen ha mostrato il seno. |
esemplificare,
rappresentare,
mostrareFrom the English "instantiate" vtr,vtr,vtr | | يثبت شيئًا، يدعم شيئًا |
visualizzare,
mostrareFrom the English "unhide" vtr,vtr | (software) (إبداء محتويات في برنامج) | يُظهر شيئًا |
raffigurare,
mostrare,
realizzare un'immagine diFrom the English "image" vtr,vtr,vtr | | يصوّر |
mostrare,
far vedere,
illustrare,
spiegareFrom the English "demonstrate" vtr | | يُظهر، يوضح |
| | Ha mostrato come far funzionare la macchina. |
| | أظهر طريقة تشغيل الآلة. |
mostrare,
dimostrareFrom the English "evince" vtr | | يثبت شيئًا، يُظهر شيئًا |
| | Le lettere personali dell'imperatrice mostrano la sua riluttanza a governare. |
mostrare,
esibire,
ostentareFrom the English "flex" vtr | (قوة) | يستعرض |
| | (مجازي) | يفتل عضلاته |
| | Il governo ha mostrato la sua potenza militare per spaventare le nazioni vicine. |
| | استعرضت الحكومة قوتها العسكرية لترهيب جيرانها. |
mostrare,
esibireFrom the English "emblazon" vtr | | يعرض شيئًا |
| | Il logo della squadra era esibito in tutta la città nei giorni antecedenti alla partita di campionato. |
mostrare,
dimostrareFrom the English "attest" vtr | | يشهد، يؤكد |
| | La gran quantità di prove scientifiche dimostra che il riscaldamento globale è un problema reale e in crescita. |
mostrare,
mettere in mostra,
esibire,
presentareFrom the English "showcase" vtr | | يبرز |
| | Questa canzone esibisce molto bene la sua estensione vocale. |
| | تبرز هذه الأغنية مدى صوتها. |
mostrare,
mettere in mostra,
esibire,
presentareFrom the English "showcase" vtr | | يعرض |
| | La mostra presenterà il lavoro degli artisti locali. |
| | سوف يعرض المعرض أعمال فنّانين محليّين. |
mostrare,
rivelareFrom the English "proclaim" vtr | | يُظهر شيئًا، يُشير إلى شيء |
| | I risultati mostravano chiaramente che avevo avuto ragione fin dall'inizio. |
mostrare,
dimostrareFrom the English "reason" vtr | | يستنتج |
| | Ha calcolato che ci sarà un'inondazione considerate le ultime piogge. |
| | استنتج أنه سيحدث فيضان، بناءً على حدوث الأمطار في الماضي. |
mostrare,
dimostrareFrom the English "display" vtr | | يُظهر شيئًا، يعرب عن شيء، يبدي شيئًا |
| | Il ragazzo ha mostrato un gran coraggio nel tentativo di salvare i suoi amici. |
| | أعرب الصبي عن شجاعة كبيرة وهو يحاول إنقاذ أصدقائه. |
mostrare,
avereFrom the English "wear" vtr | | يظهر عليه شيء |
| | Mostra uno sguardo compiaciuto quando vince. |
mostrare,
esibire,
mettere in mostraFrom the English "array" vtr | | يعرض |
| | La sarta mostrò al cliente i suoi coloratissimi tessuti. |
mostrare,
esibireFrom the English "trot out" vtr | (peggiorativo) | يقدم شخصًا، يعرض شيئًا |
indicare,
mostrareFrom the English "point" vtr | | يشير بإصبعه، يدلّ بإصبعه |
| | Ci ha indicato dove dovevamo metterci. |
| | دلّت بأصبعها لترينا أين يجب أن نقف. |
dare a vedere,
mostrareFrom the English "let on" vtr | | يفشي سرّ شيء |
| | | يُظهر، يُبدي |
| | Ero infastidito, ma non l'ho dato a vedere. |
rivelare,
svelare,
mostrare,
indicareFrom the English "reveal" vtr | | يُظهر |
| | | يكشف |
| | I fatti mostrano la verità. |
| | تظهر الحقائق الحقيقة. |
sfoggiare,
mostrare,
sbandierareFrom the English "flaunt" vtr,vtr | | يتباهى بشيء، يتفاخر بشيء |
| | All'uomo facoltoso piaceva sfoggiare la sua ricchezza. |
| | كان الرجل الغنيّ يحبّ أن يتباهى بثروته. |
spingere [qlcs] in fuori,
spingere [qlcs] all'infuori,
mostrareFrom the English "push out" vtr,vtr | | يدفع شيئًا نحو الخارج |
| | | ينفخ شيئًا، يُبرز شيئًا |
| | "Guarda quanto sono pieno" disse Dave spingendo la pancia all'infuori. |
| | قال دايف وهو ينفخ كرشه: "انظر كم أنا شبعان". |
esporre,
esibire,
mostrareFrom the English "expose" vtr | | يكشف شيئًا، يظهر شيئًا، يبرز شيئًا |
| | Il vestito di Janice mostra le sue spalle. |
| | يكشف فستان جانيس كتفيها. |
manifestare,
mostrare,
palesare,
rivelare,
rendere manifestoFrom the English "manifest" vtr,vtr | | يظهر شيئًا، يعرب عن شيء |
| | Ha sempre manifestato un evidente disprezzo per l'autorità. |
spiegare,
mostrare,
dare istruzioniFrom the English "instruct" vtr,vtr | | يرشد شخصًا في |
| | Carl ha spiegato a Ben come montare il nuovo lavandino. |
indicare,
mostrare,
denotareFrom the English "point" vtr | | يشير إلى شيء، يدل إلى شيء |
| | Tutti gli indizi mostrano che Smith è l'assassino. |
| | كل الأدلة تشير إلى أن سميث هو القاتل. |
spiegare,
mostrare,
aprireFrom the English "spread" vtr | | ينشر، يفتح |
| | Il pavone ha spiegato la sua coda. |
| | نشر الطاووس ذيله. |
spiegare,
mostrare,
illustrareFrom the English "introduce" vtr,vtr | (esporre) | يقدم |
| | Ora ti spiego la mia teoria. |
| | دعوني أُقدّم نظريتي. |