Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
morire,
scaricarsiFrom the English "die" vi,v rif | (figurato) | تفرغ بطاريته |
spegnersi,
morireFrom the English "die" v rif,vi | (figurato: terminare) | يتلاشى، يموت، يضمحل |
| | Il mio amore per te non si spegnerà mai. |
| | حبي لك لن يموت أبدًا. |
rompersi,
morireFrom the English "die" v rif,vi | | يتعطل |
| | Mi sa che il tostapane si è rotto. |
| | أظن أن محمصة الخبز تعطلت. |
morire,
piantarsi,
guastarsi,
rompersiFrom the English "conk out" vi,v rif,v rif | (colloquiale: guastarsi) | يتعطل، يتوقف عن العمل |
| | Eravamo in autostrada quando la macchina è morta di colpo. |
| morire⇒From the English "be taken away" vi | | يموت |
morire,
soccombere,
andarseneFrom the English "bite the dust" vi,v rif | (figurato: fallire) | يفشل |
ammazzarsi,
morireFrom the English "get killed" v rif,vi | (informale) | يموت |
| | Se vai così veloce finirai per ammazzarti! |
scaricarsi,
finire le batterie,
morireFrom the English "run out of juice" v rif,vtr,vi | (بطارية شيء، وقود شيء) | يفرغ، ينفد |
| | Sono inciampata su una radice perché la mia torcia si era scaricata. |
perire,
morire,
estinguersiFrom the English "perish" vi,vi,v rif | | يموت، يقضي نحبه |
| | مات العديد من الركاب عندما غرقت العبّارة. |
andarsene,
morire,
tirare le cuoiaFrom the English "pop off" v rif,vi | (figurato: morire) | يموت، يفارق الحياة |
| | Quando muoio, spero di andarmene tranquillamente nel sonno a un'età molto avanzata. |
rompersi,
morireFrom the English "break" v rif,vi | | يتعطّل |
| | Alla fine la nostra vecchia televisione si è rotta. |
| | تعطل تلفازنا القديم في الآخر. |
decedere,
morireFrom the English "decease" vi,vi | (formale) | يموت، يتوفّى |
| | Qualora il proprietario dovesse decedere, l'attività diventerà di proprietà esclusiva del suo unico figlio. |
mancare,
morireFrom the English "cease to be" vi | | يتلاشى، يخبو |
essere ucciso,
morireFrom the English "killed" vi | | يُقتل، يموت |
| | La polizia afferma che il conducente della macchina è morto sul colpo. |
| | تقول الشرطة إن سائق السيارة قُتل على الفور. |
crepare,
morireFrom the English "poop out" vi | (colloquiale, figurato) | يتعطل، يتوقف عن العمل |
rompersi,
guastarsi,
andare,
morireFrom the English "go" v rif,vi | | يتعطل |
Forme composte
|
morire di,
morire per,
perire di,
perire per,
decedere di,
decedere perFrom the English "die" vi,vi | | يموت بشيء |
| | Venerdì scorso il nonno di Joe è morto d'infarto. |
| | مات جدّ "جو" بنوبة قلبية يوم الجمعة الفائت. |
| morire a [qlcn]From the English "die" vi | | يفارق شخصًا، يموت ويترك شخصًا |
| | "Non mi morire!" Urlò piangendo. |
| | قالت وهي تبكي: "لا تمت وتتركني!". |
dare la vita per [qlcn],
morire per [qlcs],
morire per [qlcn]From the English "die" vtr,vi | | يموت من أجل شخص/شيء، يبذل حياته من أجل شخص/شيء |
| | Voglio tanto bene ai miei bambini, darei la vita per loro. |
| | أحب أولادي كثيرًا وأنا مستعد أن أموت من أجلهم. |
| morire di [qlcs]From the English "die" vi | | يموت ميتة شيء |
| | È morto di una morte dolorosa. |
| | مات ميتة مؤلمة. |
intensamente,
fare caldo da morireFrom the English "witheringly" avv,vtr | (caldo) (حَرّ) | بشكل شديد |
affamare,
far morire [qlcn] di fameFrom the English "famish" vtr,vtr | | يجوِّع شخصًا |
che fa schiantare dal ridere,
che fa scoppiare dal ridere,
che fa morire dal ridereFrom the English "sidesplitting" loc agg | (figurato, informale) | مُضحك للغاية |
morto dalla paura,
spaventare a morte,
fare una paura da morireFrom the English "scared to death" agg,vtr | (figurato: avere moltissima paura) | مذعور، مرتعب، خائف كثيرًا |
annoiato a morte,
annoiato da morireFrom the English "bored to tears" agg | | ضجِر بشدة |
| | Ero annoiato a morte dal documentario sulla pesca e non vedevo l'ora che finisse. |
| da morireFrom the English "something awful" | (informale: ardentemente) | بشدة |
| | Il bimbo voleva quel giocattolo da morire. |
tremendamente,
disperatamente,
da morireFrom the English "something fierce" avv | | بشدة، بقوة |
| | Il vento ha soffiato disperatamente per tutta la notte. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كانت الريح تعصف بشدة طوال الليل. |
| da morireFrom the English "something terrible" | (informale) | بشكل فظيع |
| | Il braccio mi doleva da morire quando sono caduto dalla bicicletta. |
| non morire maiFrom the English "never die" vi | (مجازي) | خالد، باقٍ إلى الأبد |
| | (مجازي) | لا يموت |
| | Il mio amore per te non morirà mai. |
davvero,
proprio,
da morireFrom the English "as hell" avv,loc avv | | للغاية، بشدّة |
| il morire intestatoFrom the English "intestacy" nm | (diritto: senza testamento) | موت بدون وصية، عدم ترك وصية |
| elenco di cose da fare prima di morireFrom the English "bucket list" nm | | أحلام حياة، أهداف حياة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Nuotare con i delfini è sull'elenco di cose da fare prima di morire di Susan. |
| | السباحة مع الدلافين من أحلام حياة سوزان. |
| morire di morte naturaleFrom the English "die a natural death" | | يموت ميتة طبيعية |
| | Secondo il rapporto del medico legale, Brown è morto di morte naturale. |
morire giovane,
morire prima del tempoFrom the English "go to an early grave" vi,vi | | يموت في ريعان شبابه، يموت صغيرًا، يموت يافعًا |
| | Callum morirà giovane se non adotta uno stile di vita più salutare. |
| morire dal ridere⇒From the English "almost die laughing" vi | | يكاد يموت من الضحك |
| | Siamo morti dal ridere quando abbiamo visto il costume di Halloween di Mike. |
morire per la patria,
morire per il proprio paeseFrom the English "die for your country" vi | | يستشهد، يموت لأجل وطنه |
| | Il mio bisnonno morì per la patria nel 1915. |
| morire assideratoFrom the English "freeze to death" vi | | يموت من البرد |
| | Qui fa così freddo che, secondo me, morirò assiderato. |
| morire carbonizzatoFrom the English "burned to death" vi | | يُقتل حرقًا، يُعدم حرقًا |
| | Giovanna d'Arco morì carbonizzata. |
morire per,
dare la vita perFrom the English "lay down your life" vi,vtr | | يضحّي بحياته من أجل شخص/شيء |
| morire dissanguatoFrom the English "bleed to death" vi | | ينزف حتى الموت |
morire male,
trovare una brutta morteFrom the English "meet a sticky end" vi,vtr | | يموت ميتة بشعة |
bruciare fino alla morte,
morire bruciatoFrom the English "burn to death" vi,vi | | يموت حرقًا |
morire sereno,
morire col sorrisoFrom the English "die laughing" vi,vi | (يبقى سعيدًا حتى آخر العمر) | يموت سعيدًا |
morire dalla noia,
essere annoiato a morteFrom the English "be bored out of your mind" vi | (figurato) | يشعر بملل شديد، يغلبه الضجر، يزهق |
sbellicarsi dalle risate,
morire dalle risateFrom the English "crease up" v rif,vi | (figurato) | يضحك كثيرًا |
| morire all'improvvisoFrom the English "drop dead" vi | | يموت فجأة |
| | È morto di infarto all'improvviso. |
| morire giovaneFrom the English "die young" vi | | يموت شابًا |
| | A volte sembra che solo i buoni muoiano giovani. |
| iniziare a morireFrom the English "die back" vi | (pianta) (موت النبتة من رؤوس أوراقها) | تموت الأطراف |
| morire prima di [qlcn]From the English "predecease" vi | | يُتوفّى قبل شخص |
| morire dal caldoFrom the English "sweltering" vi | | متضايق من شدة الحر، يشعر بحرّ شديد |
| | Per favore, apri la porta: sto morendo dal caldo! |
| arrogante da morireFrom the English "high and mighty" agg | (informale) | مغرور، معتد بنفسه |
| | Da quando è stato promosso è diventato arrogante da morire. |
| morire dalla voglia diFrom the English "dying" vi | | يتوق إلى شيء، يتلهف إلى شيء |
| | Susan moriva dalla voglia di fumare una sigaretta, ma non voleva uscire. |
| | كانت سوزان تتوق إلى سيجارة لكنه لم ترد الخروج. |
una cosa divertente,
una cosa da far spanciare dalle risate,
una cosa da far morire dalle risateFrom the English "belly laugh" nf,nf | | شيء مضحك |
essere eterno,
essere imperituro,
non morire mai,
non tramontare maiFrom the English "live forever" | (مجازي) | يخلّد |
| | | يعيش طويلاً |
| | Il suo amore per lei è imperituro, non la dimenticherà mai. |
| morire dalla voglia diFrom the English "dying" vi | | يتوق إلى شيء، يتلهف إلى شيء |
| | Muoio dalla voglia di rivedere la mia famiglia dopo aver passato un anno all'estero. |
| | أنا متلهف إلى رؤية عائلتي بعد قضاء سنة في الخارج. |
| morire dalla voglia di fare [qlcs]From the English "have an aching" vi | (figurato, informale) | يَتَشَوَّق لِفِعْل شَيْء، يَتُوق إلى |
| morire dopo essersi vendicatiFrom the English "die laughing" vi | | يموت منتقِمًا |
far sbellicare [qlcn] dalle risate,
far morire [qlcn] dal ridereFrom the English "crease up" vtr | (figurato) | يُضحك شخصًا كثيرًا |
un mucchio,
un sacco,
da morireFrom the English "an awful lot" loc avv | (figurato, informale) | جدًا، للغاية |
morire dal ridere,
ridere a crepapelleFrom the English "die laughing" vi,vi | (مجازي) | يكاد يموت من الضحك |
| | | يضحك كثيرًا |
| morire per overdoseFrom the English "overdose" vi | (di droga) (جرعة قاتلة) | يتناول جرعة زائدة |
| | Siamo stati al funerale di un ragazzo che è morto per overdose. |
far morire per il freddo invernale,
far morire a causa del gelo invernale,
mortalità invernaleFrom the English "winterkill" vtr,nf | (piante) (نباتات) | يقضي على شيء بالبرد |
| morire di caldoFrom the English "boiling" vi | | يشعر بحرّ شديد |
| | Muoio di caldo! Si può aprire una finestra? |
| | أشعر بحرّ شديد! هل يمكن فتح نافذة؟ |
avere fame di,
morire dalla voglia diFrom the English "hunger" vtr,vi | (figurato: desiderare) | يشتهي شيئًا، يتوق إلى شيء، يتلهف لشيء |
| | Dan aveva fame di vacanze dopo aver lavorato su una barca di pescatori per un mese. |
| | كان دان يتوقف إلى الذهاب في عطلة بعد قضاء شهر في العمل على متن سفينة صيد. |
| morire per overdose di [qlcs]From the English "overdose" vi | (droga) (جرعة قاتلة) | يتناول جرعة زائدة من شيء |
| | Alcuni dei più grandi musicisti dello scorso secolo sono morti per overdose di droghe. |
morire dal freddo,
morire dal geloFrom the English "winterkill" vi | (animali) (حيوانات) | يقضي على شيء بالبرد |
| da morireFrom the English "sick" loc avv | (figurato) | يُضنيه شيء |
| | La madre del ragazzo era preoccupata da morire quando non è tornato a casa. |
| | والدة الصبي أضناها القلق عندما لم يعد إلى البيت. |
comico,
spassoso,
divertentissimo,
da morire dal ridere,
esilaranteFrom the English "hilarious" agg,loc agg | | مضحك جدًّا |
| | Jim trovava Dana spassosa e rise a tutte le sue battute. |
non vedere l'ora di,
morire dalla voglia diFrom the English "spoiling" loc,loc | | توّاق إلى شيء، مستقتل في شيء |
morire per mano propria,
togliersi la vitaFrom the English "die by your own hand" vi,v rif | (suicidarsi) | ينتحر، يقتل نفسه |
| morire di caldoFrom the English "boil" vi | (figurato, informale) (مجازي) | يذوب |
| | Togliti il cappotto o morirai di caldo! |
morire di fame,
non vederci più dalla fameFrom the English "starve" vi,vi | (figurato) | يجوع جدًّا |
| | A che ora è la cena? Penso che potrei morire di fame se non mangio qualcosa al più presto! |
| fare morireFrom the English "kill" vtr | (figurato: dal ridere) | يُضْحِك شخصًا كثيرًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Mi stai facendo morire! È così divertente! |
| far morireFrom the English "slay" vtr | (figurato) (مجازي) | يقتل شخصًا من الضحك |
| | "Mi fai morire, Laura!" Disse Tom ridendo. |
| | قال توم وهو يقهقه: "قتلتِني يا لورا من الضحك". |