Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
mollare,
lasciare,
abbandonareFrom the English "hang it up" vtr,vtr | (informale) | يستقيل |
| mollare⇒From the English "plop down" vtr | (informale: lasciar cadere) (يضعه في مكان بغير حرص) | يلقي شيئًا |
| mollareFrom the English "jack in" vtr | (informale: abbandonare [qlcs]) | يتخلى عن شيء، يترك شيئًا |
| | Ali ha in mente di mollare il lavoro non appena inizierà la laurea specialistica. |
| mollareFrom the English "poop out" vi | (abbandonare) | يستسلم |
| mollareFrom the English "poop out" vtr | (abbandonare) | ينسحب من شيء |
mollare,
lasciareFrom the English "ditch" vtr,vtr | (informale) | يهجر شخصًا، ينفصل عن شخص |
| | Harry si è reso conto che litigava tutto il tempo con la fidanzata, quindi l'ha mollata. |
| | وجد هاري أنه يتشاجر في كل الأوقات مع حبيبته، فانفصل عنها. |
| mollareFrom the English "lay off" vtr | (informale: smettere) | يبتعد عن شيء، يتوقف عن شيء |
| | Deve mollare il bere per un po'. |
mollare,
rilasciareFrom the English "ease" vtr,vtr | (colloquiale) | يخفف |
| | Ha mollato l'acceleratore. |
| | خفف ضغط قدمه على دواسة السرعة. |
lasciare,
piantare,
mollare,
rompere con [qlcn]From the English "break up" vtr,vtr,vi | (relazioni) | ينفصل عن شخص، يهجر شخصًا |
| | Secondo me dovresti lasciare il tuo ragazzo. |
mollare,
buttareFrom the English "plunk down" vtr | (informale: posare alla svelta) | يضع شيئًا بقوة، يضع شيئًا بكل ثقله |
| | Ha buttato le chiavi sulla scrivania ed è crollato esausto sulla sedia. |
mollare,
piantareFrom the English "throw over" vtr | (informale: persona) | يقطع علاقة بشخص، يهجر شخصًا، يتخلى عن شخص |
mollare,
buttareFrom the English "bung" vtr | (informale: mettere, lasciare) | يضع شيئًا |
| | È arrivata la posta; ti butto la tua sul tavolo per dopo. |
mollare,
buttareFrom the English "plunk" vtr | (informale: posare alla svelta) (شيئًا ثقيلاً) | يضع شيئًا على شيء |
| | Ha mollato la spesa sul tavolo della cucina e se n'è andato di sopra senza dire una parola. |
lasciare andare,
mollareFrom the English "let go" vtr | | يُفلت شيئًا |
| | Non riuscivo più a tenere la fune e l'ho lasciata andare. |
fare dell'aria,
mollare,
fare un petoFrom the English "break wind" vtr,vi,vtr | (informale: peto) | يطلق ريحًا |
abbandonare,
lasciare,
mollareFrom the English "drop out of" vtr,vtr | | يخرج من شيء، يترك شيئًا، ينسحب من شيء |
| | Ha abbandonato la scuola prima di diplomarsi. Diversi partecipanti hanno abbandonato il torneo per infortunio. |
farla finita con,
mollare,
sbarazzarsiFrom the English "give the elbow" v,vtr,v rif | (figurato, colloquiale: sbarazzarsi) | يهجر شخصًا، ينفصل عن شخص |
| | | يهجر شيئًا، يتخلى عن شيء |
| | Non sarebbe ora di farla finita con queste trite abitudini? |
cedere,
mollareFrom the English "truckle" vi | | يذعن، يخضع |
chiudere con,
rompere con,
piantare,
troncare con,
mollareFrom the English "finish with" vtr,vtr,vtr | (informale: interrompere una relazione) | يقطع علاقته بشخص |
| | | يُنهي علاقته بشخص |
| | Da quando ha scoperto che lo tradiva, ha chiuso con lei. |
abbandonare,
piantare,
mollare,
lasciar perdere,
tirarsi indietro,
dare buca,
tirare pacco,
tirare un bidoneFrom the English "bail out" vtr,vi,vtr,vtr | (colloquiale) (مجازي، عامية) | ينسحب، يُغادِر |
| | كنا ننوي إقامة حفلة، لكن الكلّ تقريبًا انسحبوا. |
cedere,
mollare,
crollare,
arrendersiFrom the English "buckle under" vi,v rif | | يذعن، يستسلم |
| | Alla fine ho ceduto e sono uscito dall'organizzazione. |
allentare,
mollareFrom the English "loosen" vtr | | يُرخي شيئًا |
| | Matt ha mollato la presa della corda. |
| | أرخى مات قبضته على الحبل. |
abbandonare,
lasciare,
mollareFrom the English "abandon" vtr,vtr | (persona, animale) | يهجر شخصًا/حيوانًا أليفًا، يتخلى عنه، يتركه، يفارقه |
| | Jack ha lasciato la sua ragazza e non le ha più rivolto parola. |
| | هجر جاك حبيبته ولم يعد يكلمها إطلاقًا. |
inzuppare,
ammollare,
infradiciare,
mollareFrom the English "drench" vtr,vtr | | يبلّل شيئًا |
| | Mi sono inzuppato la maglia per sbaglio mentre mi lavavo i denti. |
| | بلَّلتُ قميصي بالخطأ وأنا أنظف أسناني. |
lasciar andare,
mollareFrom the English "unhand" vtr | | يُفلت شخصًا |
sganciare,
mollareFrom the English "fork over" vtr | (colloquiale) | يدفع شيئًا |
| | So che hai i soldi che mi devi, perciò sgancia! |
lasciar andare,
mollareFrom the English "let go" vtr | | يُفلت شخصًا/شيئًا |
| | Lasciami andare, bullo! |
mollare un peto,
fare un peto,
mollare,
scoreggiareFrom the English "blow off" vtr,vi,vi | | يضرط، يخرج ريحًا |
| | Il cane deve aver mollato un peto, che puzza terribile! |
abbandonare,
lasciare,
mollare,
andarseneFrom the English "walk away" vtr,vi | | يرحل، يغادر |
gettare,
buttare,
scaricare,
mollareFrom the English "chuck" vtr,vtr | | يرمي شيئًا، يتخلص من شيء |
| | Se fossi in te butterei via quelle vecchie scarpe: cominciano a puzzare. |
| | لو كنت مكانك لتخلصت من هذا الحذاء القديم، لأنه تنبعث منه رائحة كريهة. |
inzuppare,
ammollare,
infradiciare,
mollareFrom the English "drench" vtr,vtr | | يبلّل شخصًا |
| | Il pedone fu infradiciato da una macchina di passaggio quando questa colpì una pozzanghera. |
| | تبلَّل أحد المشاة بالكامل حين مرت سيارة في بركة ماء. |
abbandonare,
mollare,
rifiutare,
lasciareFrom the English "throw over" vtr,vtr | (anche figurato) | يرفض شيئًا، يتخلى عن شيء |
lasciare,
mollare,
abbandonareFrom the English "walk out" vtr | | يتخلى عن شخص |
| | Il suo fidanzato l'ha lasciata quando ha saputo che era incinta di un altro. Ha abbandonato sua moglie quando le cose si sono complicate. |
desistere,
cedere,
mollareFrom the English "give up" vi,vi | (formale) | يستسلم |
scaricare,
mollare,
lasciar perdereFrom the English "ditch" vtr,vtr | (informale) | يتخلى عن شيء، يترك |
| | Il progetto si è rivelato troppo costoso e Karen l'ha mollato. |
| | تبيّن أن المشروع مكلف جدًّا فتخلّت كارين عنه. |
allentare,
mollareFrom the English "slacken" vtr | | يُرخي شيئًا |
| | Robert ha mollato la presa sulla sbarra. |
cedere,
mollareFrom the English "buckle" vi | | يلتوي |
| | Le gambe dell'anziano cedettero all'improvviso e afferrò la ringhiera per rimanere in piedi. |
| | التوت ساقا العجوز فجأة، فتشبّث بالدرابزين ليثبّت نفسه. |
abbandonare,
lasciare,
lasciare da parte,
mollareFrom the English "abandon" vtr,vtr,vtr | (faccenda) | يوقف شيئًا، يتخلى عن شيء، يلغي شيئًا |
| | Non abbandonerò questo progetto: ho intenzione di portarlo a termine. |
| | لن أتخلى عن هذا المشروع، بل أنوي إكماله حتّى النهاية. |
lasciar stare,
lasciar perdere,
mollareFrom the English "let go" vtr | (informale) (يتوقف عن إعطائها اهتمامًا) | ينسى مسألة |
| | Abbiamo deciso di lasciar perdere la faccenda. |
scaricare,
mollare,
piantareFrom the English "dump" vtr | (informale: fidanzato) | يهجر |
| | È ridotto a uno straccio da quando la fidanzata lo ha mollato. |
| | مارك بائس منذ هجرته حبيبته. |