Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
modellare,
disegnareFrom the English "style" vtr,vtr | | يصمّم، يصنع |
| | Ha modellato un cavallo d'argilla. |
| | شكلت حصاناً من الطين. |
| modellareFrom the English "model" vtr | | يجعل شيئًا بشكل... |
| | Ha modellato la pasta a forma di omino. |
| modellareFrom the English "block" vtr | (في الحياكة) | يعيد تسوية شيء |
| | Dopo aver creato una decorazione all'uncinetto, lavarlo e modellarlo gli darà un aspetto migliore. |
modellare,
scolpire,
intagliareFrom the English "carve" vtr,vtr | | ينحت في شيء |
| | Lo scultore usa lo scalpello per modellare il marmo. |
| | يستعمل النحّات إزميلاً لينحت في الرخام. |
modellare,
lavorare,
dare la forma a [qlcs]From the English "mill" vtr,vtr | | يشكّل شيئًا، يسوّي شيئًا |
| | Rachel modellò il metallo nella forma che desiderava. |
| | سوَّت رايتشل المعدن بالشكل الذي تريده. |
modellare,
plasmare,
sagomare,
foggiareFrom the English "mold" vtr | | يصوغ شيئًا، يشكّل شيئًا |
| | Ha plasmato la creta con le sue mani. |
| | صاغ الطين بيديه. |
modellare,
sagomareFrom the English "form" vtr | | يحوّل شيئًا إلى شكل شيء |
| | Ha modellato un uccello con l'argilla. |
modellare,
forgiareFrom the English "cast" vtr | | يسبك شيئًا |
| | L'artista ha modellato la statua con il bronzo. |
| | سبك الفنان التمثالَ من البرونز. |
tornire,
modellare,
plasmareFrom the English "turn" vtr,vtr | (legno, metallo) | يشكّل |
| | Quello scultore tornisce il legno in modo meraviglioso. |
formare,
modellareFrom the English "form" vtr | | يشكّل شيئًا، يصنع شيئًا |
| | Modellare una palla con l'argilla e successivamente appiattirla con il palmo della mano. |
| | اصنع من الطين كرة، ثم ابسطها براحة يدك. |
fare un modello,
modellareFrom the English "pattern" vtr,vtr | | يصنع نموذج تفصيل |
| | Io cucio e lei fa il modello. |
lavorare,
plasmare,
modellareFrom the English "work" vtr | | يلوي، يثني |
| | Ha lavorato il filo metallico fino a farlo diventare un cappio. |
stampare,
modellareFrom the English "die" vtr | | يشكّل شيئًا |
lavorare,
modellare,
forgiareFrom the English "smith" vtr | (metalli) | يشتغل شيئًا |
| | Il fabbro ha lavorato il bronzo fino a ottenere un braccialetto. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| modellinoFrom the English "model" nm | | مصغّر |
| | Ha regalato a suo figlio un modellino di treno per il suo compleanno. |
plastico,
modello,
modellinoFrom the English "model" nm,nm,nm | | نموذج مصغّر |
| | Il plastico mostrava come sarebbe stato il complesso residenziale una volta costruito. |
modello in scala,
modellinoFrom the English "scale model" nm,nm | (formale) | نموذج مصغَّر |
modello,
modellino,
riproduzione,
simulazioneFrom the English "mock up" nm,nf,nf | (tecnico) | نموذج |
| | | مجسّم |
miniatura,
versione in miniatura,
versione in scala ridotta,
modellinoFrom the English "miniature" nf,nm | | مجسَّم صغير |