Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
moda,
trendFrom the English "fashion" nf,nm | | موضة |
| | Le scarpe a punta sono la moda di quest'anno. |
| | الأحذية المستدقة هي موضة هذا العام. |
| modaFrom the English "fashion" nf | | مجال الأزياء، عالم الأزياء |
| | Ho sempre desiderato lavorare nella moda. |
| | لطالما أردت أن أعمل في مجال الأزياء. |
moda,
voga,
popolaritàFrom the English "vogue" nf,nf,nf | | موضة، زي |
| | La moda dei tatuaggi sembra destinata a continuare. |
moda,
ultimo gridoFrom the English "bandwagon" nf,nm | (بمعنى شيء رائج) | صيحة، موجة |
| | I social media sono l'ultima moda nel mondo delle aziende. |
| modaFrom the English "trend" nf | (في الأزياء) | موضة، صيحة |
| | Sua sorella era sempre all'ultima moda. |
| | تتابع أخته آخر صيحات الموضة. |
moda,
mondo della modaFrom the English "couture" nf,nm | | الموضة |
| | يَتَطَلَّعُ المصمِّمونَ إلى بارِيس لِمَعْرِفَة آخرِ صَيْحَاتِ المُوضَة. |
| modaFrom the English "mode" nf | (statistica) (في الإحصاء) | منوال |
| | Il ricercatore ha calcolato la media e la moda dei dati. |
| | حسب الباحث متوسط البيانات ومنوالها. |
moda,
,
vogaFrom the English "style" nf,nf | | موضة |
| | Queste scarpe sono di moda in questo periodo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كانت العارضة ترتدي أحدث موضة من الملابس. |
Forme composte
|
datato,
antiquato,
fuori modaFrom the English "dated" agg,agg | | قديم الطراز |
| | Quel modo di dire è datato, nessuno lo usa più. |
modaiolo,
alla moda,
che segue le tendenze,
che segue l'ultima modaFrom the English "trendy" agg,loc agg | (informale) | لباسه على آخر طرز، على الموضة |
| | Steve è davvero modaiolo, indossa sempre le ultime tendenze. |
| | ستيف على الموضة دائمًا، فهو يرتدي ملابس على آخر طرز. |
démodè,
fuori modaFrom the English "démodé" agg,avv | | عتيق الطراز |
griffe,
marchio di modaFrom the English "fashion brand" nf,nm | (موضة وأزياء) | علامة تجاريّة |
elegante,
alla modaFrom the English "smart" agg invar,loc agg | | أنيق |
| | Mi piace il tuo abito elegante. Stai bene. |
| | أعجبني لباس العمل الأنيق الذي ترتدينه. إنه يليق بك جدًّا. |
popolare,
in auge,
di modaFrom the English "in favor" agg | | محبذ، رائج |
in,
di moda,
alla modaFrom the English "in" avv,loc avv | (alla moda) | رائج |
| | In questa stagione le minigonne sono in. |
| | التنانير القصيرة رائجة في هذا الموسم. |
elegante,
chic,
trendy,
alla modaFrom the English "chic" agg,agg invar,agg invar,loc agg | | أنيق |
| | Gli abiti del giovane avvocato erano sempre eleganti e aderenti. |
stiloso,
alla modaFrom the English "swagger" agg,loc agg | (colloquiale) | أنيق |
antiquato,
superato,
obsoleto,
fuori modaFrom the English "antiquated" agg,avv | | عتيق الطراز |
| passato di modaFrom the English "unfashionable" agg | | قديم الزي، ليس على الموضة |
| | Alice ha deciso di buttare via tutti suoi vestiti passati di moda e comprarne di nuovi. |
elegante,
ricercato,
alla modaFrom the English "natty" agg,loc agg | | أنيق |
elegante,
raffinato,
alla modaFrom the English "soigne" agg,loc agg | | أنيق |
| che detta la modaFrom the English "trendsetting" loc agg | | إطلاق الموضة، إطلاق صيحات الموضة |
| di modaFrom the English "in fashion" avv | (بحسب الموضة) | رائج |
| | I trench sono di moda quest'anno. |
in voga,
di modaFrom the English "in vogue" | | دارج، رائج |
| | Ma ci credi che i pantaloni a zampa di elefante sono di nuovo in voga adesso! |
| alla modaFrom the English "modish" agg | | على الموضة |
| all'ultima modaFrom the English "fashion-forward" loc agg | | مُواكب للموضة |
| che non andrà mai fuori modaFrom the English "future-proof" loc agg | | لا يعتق، لا يصير قديمًا |
datato,
obsoleto,
vecchio,
fuori modaFrom the English "outdated" agg,loc agg | | قديم الطراز |
| | ملابس مارتن قديم الطراز فعلاً، فهي تبدو وكأنها من السبعينيات! |
| fuori modaFrom the English "out of fashion" | | قديم الطراز، لم يعد رائجًا |
| passato di modaFrom the English "out of style" agg | | قديم، عتيق |
| | Perché ti ostini a indossare i pantaloni a zampa? Ormai sono passati di moda! |
| moda passeggeraFrom the English "fad" nf | | صيحة |
| | (في بعض المناطق) | صرعة، تقليعة |
| | Tim sta studiando per diventare stilista quindi sa tutto delle ultime mode passeggere. |
| | يتخصص تيم في تصميم الأزياء، وهو على اطلاع دائم على آخر صيحات الموضة. |
| alta modaFrom the English "couture fashion" nf | | أزياء كوتور |
| | Chi è che può permettersi l'alta moda al giorno d'oggi? |
moda del momento,
moda passeggera,
ultimo grido,
tormentoneFrom the English "craze" nf,nm,nm | | صيحة، صرعة، تقليعة |
| | Il nuovo ballo, la moda del momento, sta spopolando a scuola. |
| | تقليعة الرقصة الجديدة تجتاح المدرسة. |
| parola di modaFrom the English "catchword" nf | | كلمة رائجة، كلمة سائرة |
| | Grazie alla sua popolarità su internet, il "selfie" è diventato una parola di moda. |
l'essere alla moda,
il seguire la modaFrom the English "trendiness" nm | (كون الشيء على الموضة) | مسايرة الموضة |
chi segue la moda del momento,
modaioloFrom the English "faddist" nm,nm | | متابع لأحدث صيحات الموضة |
| alta modaFrom the English "high fashion" nf | | خياطة رفيعة، "هوت كوتور" |
| | Quello stilista è uno dei nomi più importanti dell'alta moda. |
| alta modaFrom the English "haute couture" nf | | تصميم الأزياء الفاخرة |
| | Alcuni atelier, come Chanel, Givenchy, Laroche, dominano il mondo dell'alta moda. |
| di gran modaFrom the English "height of fashion" avv | | موضة رائجة |
| | In questo periodo sono di gran moda i jeans stracciati. |
| ultima modaFrom the English "latest fashion" nf | | آخر صيحة في عالم... |
| | L'acqua arricchita con vitamine è l'ultima moda in fatto di bevande. |
| accessorio di modaFrom the English "fashion accessory" nm | | أكسسوارات الموضة |
| boutique di modaFrom the English "fashion boutique" nf | (متجر صغير متخصّص في منتجات الموضة) | بوتيك |
| rivista di modaFrom the English "fashion magazine" nf | | مجلّة موضة |
| | | مجلّة أزياء |
| gusto per la modaFrom the English "fashion sense" nm | | حسّ الموضة |
| | | حسّ الأناقة |
| | Ha un innato gusto per la moda che le consente di intuire i trend più recenti. |
| seguace della modaFrom the English "fashionista" nm | (شخص مُحبّ ومعني بالموضة والأزياء) | - |
| casa di modaFrom the English "fashion house" nf | | دار أزياء |
| | Frank ha lavorato come stilista per una casa di moda. |
| ragazza alla modaFrom the English "it girl" nf | | شابة ذات شعبية |
| passare di modaFrom the English "go out of fashion" vi | | لا يعود رائجًا، لا يعود على الموضة |
| | Gli abiti a tre pezzi passarono di moda agli inizi degli anni '90. |
| passare di modaFrom the English "go out of style" vi | | تبطل موضته، لا يعود رائجًا |
| | Le camicie hawaiane passarono di moda dopo gli anni '60. |
| seguire la modaFrom the English "jump on the bandwagon" vtr | | يتبع التيار الشائع |
| | Se è una causa in cui credi, tutto bene, ma non accodarti solo per seguire la moda. |
| diventare di modaFrom the English "become fashionable" vi | | يصبح رائجًا |
| | È diventato di moda indossare pantaloni stracciati. |
| far diventare [qlcs] fuori modaFrom the English "outmode" vtr | | يجعل شيئًا قديمًا، يجعل شيئًا عتيق الطراز |
passare di moda,
andare fuori modaFrom the English "lose currency" vi | | يفقد رواجه |
| | Anni fa si diceva che lo skateboard era una mania che sarebbe passata di moda in breve tempo. |
| fuori modaFrom the English "unfashionable" avv | | غير رائج |
| | Negli ultimi anni, i libri di quell'autore sono diventati fuori moda. |
stantio,
ammuffito,
vecchio,
antico,
passato,
démodé,
fuori modaFrom the English "creaky" agg,agg,loc agg | (figurato: vecchio) | قديم الطراز، عتيق |
di moda,
alla modaFrom the English "in style" avv | | رائج، على الموضة |
| | Quelle scarpe non sono affatto di moda quest'anno. |
| fuori modaFrom the English "out of fashion" avv | | قديم الطراز |
| | Ogni anno gli stilisti compilano la lista degli accessori fuori moda. |
| locale alla modaFrom the English "hotspot" nm | (bar, discoteca, ecc.) | بقعة ساخنة |
| | Il nostro appuntamento fu in uno dei nuovi locali alla moda della città. |
dominante,
popolare,
comune,
in voga,
di modaFrom the English "mainstream" agg invar,loc agg | | سائد، رائج، تقليدي |
| | Durante l'adolescenza, Toby si disinteressò alla musica pop dominante e cominciò a seguire l'indie. |
| | لم يعد توبي في سني مراهقته يهتم بموسيقى البوب التقليدية، بل تحوّل اهتمامه إلى موسيقى الإندي. |
patita di moda,
fissata con la modaFrom the English "clothes horse" nf,agg | (donna che veste alla moda) | امرأة أنيقة، امرأة على الموضة |
| | Alina è proprio una patita di moda! Non metterebbe vestiti dell'anno scorso neanche a morire. |
| dell'alta modaFrom the English "high street" loc agg | | الشارع الرئيسي |
| | Le modelle hanno sfoggiato le ultime tendenze dell'alta moda. |
ripristinare,
rimettere in uso,
riportare,
reintrodurre,
far tornare di modaFrom the English "revive" vtr,vtr,vtr | | يُرجع شيئًا |
| | (مجازي) | يحيي شيئًا |
| alla modaFrom the English "mode" loc agg | | موضة |
| | Il guardaroba di Rachel era sempre alla moda. |
| | ملابس رايتشل على الموضة دائمًا. |
| alla modaFrom the English "swish" loc agg | | فاخر |
| | Si sono incontrati per la prima volta nella biblioteca di un albergo alla moda. |
| alla modaFrom the English "lifestyle" loc agg | | عصري |
| | A Shauna piaceva andare a fare shopping in un negozio di vestiti alla moda lungo la strada. |
| attento alla modaFrom the English "fashion-conscious" loc agg | | مواكب للموضة |
alla moda,
attento alla modaFrom the English "style-conscious" loc agg,loc agg | | حريص على أناقته |
| alla modaFrom the English "au courant" loc agg | | عصريّ، مجارٍ للتطوّرات |
| alla modaFrom the English "it" loc agg | | الأمثل، الأروع |