Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| minimoFrom the English "minimum" nm | | النزر اليسير |
| | Qual è il minimo che sono disposti ad accettare per la casa? |
| minimoFrom the English "minimum" agg | | الحد الأدنى |
| | Anche con un piano previdenziale minimo potrete godervi una pensione più serena. |
minuscolo,
piccolissimo,
minimoFrom the English "minimal" agg | | صغير |
| | | ألأصغر |
| | Il ritardo era minimo e in breve siamo partiti. |
| minimoFrom the English "slightest" agg | | أقل، الأقل |
| | Io ci aggiungerei una minima quantità di sale. |
| minimoFrom the English "least" agg | (superlativo) | أدنى، أقل |
| | Non ho la minima idea di come si guida una macchina col cambio manuale. |
| | ليست عندي أدنى فكرة عن طريقة قيادة سيارة بناقل حركة يدويّ. |
minimo,
minuziosoFrom the English "minute" agg,agg | (preciso, accurato) (صغير جدًّا) | دقيق |
| | Hanno preso nota anche dei minimi dettagli del loro progetto. |
| | دوّنوا حتى أدقّ تفاصيل الخطة. |
| Traduzioni aggiuntive |
minimo,
per superareFrom the English "passing" agg,loc agg | (voto) | نجاح |
| | Il punteggio minimo per superare questo test è il 50%. |
minimo,
regime minimoFrom the English "idle speed" nm | (motori, meccanica) | السرعة الخاملة، سرعة التباطؤ، السرعة البطيئة |
il più basso,
minimo,
minoreFrom the English "lowest" agg,agg | | الأقل، الأدنى |
| | Questo è il nostro prezzo più basso. |
briciolo,
minimo,
puntaFrom the English "jot" nm,nf | | قليل، ذرة |
| | Se avessi un minimo di dignità andresti da lui a scusarti. |
ridotto,
minimo,
ridotto all'ossoFrom the English "skeleton" agg,agg | | الحد الأدنى |
| | Nel periodo delle vacanze c'era solo il personale ridotto a gestire l'ospedale. |
| | خلال العطلة، لم يبق من الموظفين إلا الحد الأدنى لتشغيل المستشفى. |
più basso,
minimoFrom the English "low" agg,nm | | أدنى سعر |
| | Le azioni ha raggiunto il record più basso dell'anno. |
Forme composte
|
| girare al minimoFrom the English "idle" vi | (motore) (محرّك) | يدور |
| | Peter ha fatto girare al minimo la sua auto mentre si trovava al semaforo. |
| | ترك بيتر محرك سيارته دائرًا أمام الإشارة الضوئية. |
minimizzare,
ridurre al minimo,
rendere minimoFrom the English "minimize" vtr,vtr | | يقلل شيئًا إلى أدنى حد |
| | Come possiamo minimizzare il nostro rischio in questo investimento? |
il più piccolo,
il minimoFrom the English "merest" agg | (superlativo) | أقل ما يمكن |
| | | بحت، صرف |
| | Certi insetti sono così piccoli che volano via al minimo refolo di vento. Aveva paura che la ciotola si rompesse al minimo tocco. |
rimpicciolito,
ridotto,
ridotto al minimoFrom the English "minimized" agg,loc agg | | مُصَغَّر |
| | clicca sulla finestra ridotta a icona per ripristinarla. |
| minimo indispensabileFrom the English "just enough" | | بالكاد يكفي |
| | Abbiamo appena il minimo indispensabile per noi stessi, non possiamo accollarci nessun altro. |
senz'altro,
senza dubbio,
senza il minimo dubbio,
senza ombra di dubbioFrom the English "hands down" loc avv,loc avv | | بلا ريب، بدون شك |
| minimo assolutoFrom the English "absolute minimum" nm | | الحد الأدنى المطلق |
salario minimo,
minimo salariale,
salario base,
salario di base,
paga baseFrom the English "base salary" nm,nm,nm,nf | | مرتَّب أساسي |
| | I lavoratori senza esperienza che entrano in quest'azienda ricevono il salario minimo. |
stipendio base,
paga base,
salario minimoFrom the English "base wage" nm,nf,nm | | أجر أساسي |
salario base,
salario di base,
stipendio di base,
stipendio base,
paga base,
minimo salarialeFrom the English "basic salary" nm,nm,nf,nm | | مرتَّب أساسي |
| minimo comune denominatoreFrom the English "least common denominator" nm | (matematica) | المقام المشترك الأصغر |
| | Il minimo comune denominatore delle due frazioni 1/6 e 1/4 è 12. |
| minimo comune multiploFrom the English "least common multiple" nm | | المضاعف المشترك الأصغر |
| | Prima di sommare due frazioni è necessario trovare il minimo comune multiplo tra i denominatori. |
salario minimo,
minimo salarialeFrom the English "living wage" nm | | أجر كافٍ |
| minimo comune denominatoreFrom the English "lowest common denominator" nm | (matematica) | المقام المشترك الأصغر |
| salario minimoFrom the English "minimum wage" nm | | الحد الأدنى للأجور |
| | Molte persone sono costrette a lavorare per meno del salario minimo. |
| legge sul salario minimoFrom the English "minimum-wage law" nf | | قانون الحد الأدنى للأجور |
una certa quantità di,
un minimo di,
un tanto di,
un tot diFrom the English "a certain amount" nf,nm | | قليل من شيء، حدّ معيّن من شيء |
| prezzo minimoFrom the English "floor price" nm | | السعر الأدنى |
| | | التكلفة الأدنى |
| | | أرضيّة سعريّة |
| | A volte, i governi fissano dei prezzi minimi per proteggere le industrie dalla concorrenza straniera. |
tasso minimo di rendimento finanziario,
hurdle rateFrom the English "hurdle rate" nm,nm | (في المال) | أدنى معدّل عائد مقبول، أدنى ريع مقبول |
| tasso d'interesse minimo applicato ai finanziamentiFrom the English "MLR" nm | (minimum lending rate) | السعر الأدنى للإقراض، السعر الأدنى للتسليف |
| minimo indispensabileFrom the English "bare minimum" nm | | الحدّ الأدنى، أقلّ ما يمكن |
sopravvivere⇒,
vivere con il minimoFrom the English "subsist" vi | | يكسب قوته من شيء، يعتاش على شيء |
| | È difficile sopravvivere con uno stipendio così basso. |
| girare al minimoFrom the English "tick over" vi | (motori) (محرك) | يكون دائرًا بدون تعشيق |
andare al risparmio,
risparmiare,
fare il minimo indispensabileFrom the English "cut corners" vi,vi,vtr | | يختصر من الوقت والمال |
| | Quando i subappaltatori nelle costruzioni cercano di andare al risparmio sulle fondamenta, succede un disastro. |
il più piccolo,
il minimoFrom the English "merest" agg | (superlativo) | سطحي، تافه، أقل دلالة |
| | Tremava al più piccolo segnale di problemi. Il cavaliere obbediva al minimo capriccio della dama. |
non,
non...alcuno,
benché minimoFrom the English "not any" avv,loc agg | | ليس، لم |
| | Non c'è traccia di zucchero in questa ciotola. |
| | ليس هناك سكّر في الوعاء. |
| livello minimoFrom the English "base level" nm | | أدنى نقطة |
ridurre al minimo,
tagliare al minimoFrom the English "strip down" vtr | (figurato) | يجعل شيئًا يقتصر على الضروريات |
| | In questi tempi di crisi economica le famiglie hanno tagliato al minimo il loro budget per gli articoli di drogheria. |
| un minimoFrom the English "halfway" | | نوعًا ما |
| | Da queste parti è dura trovare un caffè un minimo decente. |
| | ليس من السهل أن تجد قهوة مقبولة نوعًا ما في هذا المكان. |
un minimo (di [qlcs]),
un barlume (di [qlcs])From the English "degree" nm,nm | | قدر قليل، قليل |
| | الأمل قليل جدًّا ببقاء شخص على قيد الحياة في المنجم. |
| il minimoFrom the English "least" nm | | أقل |
| | Qual è il minimo che posso pagare per questo? |
| | ما هو أقل ما سأدفعه ثمنًا لهذا؟ |
minimo indispensabile,
essenziale,
beni essenziali,
beni di prima necessità,
oggetti fondamentali,
concetti fondamentali,
fondamentiFrom the English "essential" nm,nmpl,nmpl | | ضروريّات |
| | Alcuni lavoratori sottopagati non possono neanche permettersi il minimo indispensabile, come il cibo o il riscaldamento. |
| | بعض الذين يتقاضون أجورًا منخفضة لا يستطيعون حتى تأمين الضروريّات كالطعام والتدفئة. |
di stretta misura,
con un margine ristretto,
con uno scarto minimoFrom the English "by a narrow margin" avv,avv | | بفارق ضئيل، بهامش صغير |
| | Fu eletto presidente di stretta misura. |
come minimo,
al minimoFrom the English "at the least" loc avv | | على الأقلّ |
| livello minimoFrom the English "floor" nm | (economia) | حدّ أدنى |
| | Il livello minimo per le variazioni di prezzo è stato fissato a 10 dollari. |
minimo di lavoro,
straccio di lavoroFrom the English "hand's turn" nm,nm | | أدنى جهد، جهد بسيط، عمل واحد |
partire da,
costare minimoFrom the English "start" vi,vi | (prezzi) | يبدأ |
| | I prezzi delle case qui partono da 200.000 dollari. |