|
|
Forme flesse di 'messaggio' (nm): pl: messaggi
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| messaggioFrom the English "message" nm | | رسالة |
| | Puoi scrivere a papà o dirgli per telefono questo messaggio? |
| | هل بإمكانك توصيل هذه الرسالة لوالدك سواءً كتابةً أو بالهاتف؟ |
| messaggioFrom the English "message" nm | (verbale) (رسالة شفهية) | رسالة |
| | Ciao John. Ho un messaggio di tua moglie per te. |
| | مرحبًا يا جون. لك معي رسالة من زوجتك. |
messaggio,
e-mail,
emailFrom the English "message" nm,nf | (e-mail) (إلكترونية) | رسالة |
| | È incredibile quanti messaggi ricevo nella posta in arrivo. |
| | لا أصدق هذا العدد الكبير من الرسائل التي تصلني في البريد الإلكتروني. |
| Traduzioni aggiuntive |
messaggio,
spuntoFrom the English "prompt" nm,nm | (لموضوع كتابة) | فكرة |
| | عندما تعجز عن التفكير في موضوع تكتب عنه، فإن الصورة الفوتوغرافية قد تعطيك فكرة ممتازة تكتب عنها. |
| messaggioFrom the English "message" nm | | فحوى، مضمون |
| | Il messaggio principale dell'articolo riguardava il senso di responsabilità. |
| | كان المضمون الأساسي للمقال هو أهمية تحمُّل المسؤولية. |
| messaggioFrom the English "message" nm | | رسالة، إشعار |
| | Oggi ho ricevuto un messaggio che mi informava sullo stato del mio conto. |
| messaggioFrom the English "message" nm | | خطاب |
| | Il presidente dell'azienda ha letto un messaggio in video a tutti gli impiegati. |
| messaggioFrom the English "message" nm | (chat) (رسالة فورية) | رسالة |
| | Le ho mandato un messaggio via IM. |
messaggio,
postFrom the English "posting" nm | (internet) (في منتدى على الإنترنت) | مشاركة |
| | Il post di Patricia è stato letto duecento volte. |
messaggio,
SMS,
messagginoFrom the English "message" nm,nm | | رسالة قصيرة، رسالة |
| | Mandami un messaggio quando arrivi al ristorante. |
| | ابعث لي رسالة قصيرة عندما تصل إلى المطعم. |
messaggio,
messaggio vocaleFrom the English "message" nm | (segreteria telefonica) (رسالة صوتية) | رسالة |
| | Scusami, devo ascoltare i messaggi della segreteria telefonica. |
| | اعذرني من فضلك لأستمع للرسائل الهاتفية. |
messaggio,
postFrom the English "post" nm | (internet: forum) | مشاركة |
| | Il terzo post della discussione conteneva la risposta che stava cercando. |
e-mail,
email,
messaggio,
messaggio di posta elettronica,
messaggio e-mail,
mailFrom the English "email" nf,nm,nf | | رسالة إلكترونية |
| | Ho ricevuto una e-mail da John con le indicazioni per la festa. |
| | وصلتني رسالة إلكترونية من جون فيها شرح لطريقة الوصول إلى الحفلة. |
SMS,
messaggio,
messaggio di testo,
messagginoFrom the English "text" nm,nm | (telefono cellullare) | رسالة نصية |
| | Mandare un messaggio può essere più veloce che telefonare a qualcuno. |
| | إرسال رسالة نصية لشخص هو أسرع من الاتصال به. |
email,
e-mail,
posta,
posta elettronica,
messaggio di posta,
messaggio,
mailFrom the English "mail" nf,nf,nm,nf | | رسالة، رسالة إلكترونية |
| | Il mio computer fa un suono per avvisarmi che è arrivata un'email. |
| | يطلق حاسوبي صوتًا أعرف به أنني تلقيت رسالة. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
messaggio in codice,
messaggio criptatoFrom the English "coded message" nm | | رسالة مشفرة |
| | L'intercettazione e la decifrazione del messaggio in codice del nemico fu sufficiente a salvare centinaia di vite. |
| messaggio circolareFrom the English "round robin" nm | (تُرسل عند البعض مع بطاقة المعايدة) | رسالة عيد الميلاد |
messaggio di assenza,
risposta automatica di assenzaFrom the English "away message" nm | (e-mail) (رسالة إلكترونيّة تُشير إلى الغياب) | رسالة غياب |
| | Gli ho scritto un'email ma mi è tornato indietro solo un messaggio d'assenza. |
messaggio preparato,
messaggio registratoFrom the English "canned message" nm,nm | (non autentico) | رسالة مسجلة |
| | Le sue scuse non erano sincere e sembravano un messaggio preparato. |
| messaggio automaticoFrom the English "canned spiel" nm | | كلام محفوظ |
| ultimo messaggio del suicidaFrom the English "suicide note" | (يتركها الشخص المنتحر) | رسالة انتحار |
lettera di ringraziamento,
messaggio di ringraziamento,
biglietto di ringraziamentoFrom the English "thank-you note" | | رسالة شكر |
| | Non dimenticarti di mandar loro una lettera di ringraziamento. |
messaggio esplicito,
messaggio sessualmente esplicito,
messaggio sconcioFrom the English "sext" nm,nm | (عبر الهواتف عادةً) | مراسلة جنسية |
| messaggio privatoFrom the English "private message" nm | | رسالة خاصة |
post di un blog,
articolo di un blog,
messaggio di un blogFrom the English "blogpost" loc nom,loc nom,loc nom | | مشاركة في مدوّنة، منشور مدوّنة |
| messaggio privatoFrom the English "direct message" nm | (رسالة خاصة في وسائل التواصل الاجتماعي) | رسالة مباشرة |
| afferrare il messaggioFrom the English "get the idea" vtr | (informale) | يفهم، يستوعب |
| | Questo gioco è facile da giocare e bambini afferrano il messaggio velocemente. |
| mandare un messaggioFrom the English "send word" vtr | | يُرسل خبرًا، يُعلِم |
messaggio cifrato,
messaggio in codiceFrom the English "cipher" nm,nm | | رسالة مشفرة |
| | I militari stanno lavorando per decodificare il messaggio cifrato intercettato dal nemico. |
| messaggio in codiceFrom the English "coded message" nm | | معنى خفيّ، معنى مبطّن |
| messaggio elettronicoFrom the English "electronic communication" nm | | رسالة إلكترونية |
mandare messaggi espliciti,
mandare messaggi sconci,
mandare un messaggio esplicito,
mandare un messaggio sconcio,
fare sexting,
praticare sextingFrom the English "sext" vtr,vtr,vtr | | يبعث مراسلات جنسية |
| inviare un messaggio in privato a [qlcn]From the English "private message" vtr | | يبعث لشخص رسالة خاصة |
messaggio intercettato,
intercettazioneFrom the English "interception" nm,nf | (رسالة إلكترونية) | ترصُّد، اعتراض |
mandare un messaggio esplicito a,
mandare un messaggio sconcio aFrom the English "sext" vtr | | يبعث لشخص مراسلات جنسية |
| messaggio direttoFrom the English "dm" nm | (في وسائل التواصل الاجتماعي) | رسالة مباشرة |
far passare un messaggio,
trasmettere un messaggioFrom the English "stovepipe" vtr | (in maniera diretta) | يجري نقلاً أنبوبيًّا لشيء |
altro messaggio,
ulteriore messaggioFrom the English "follow-up" nm | | اتصال متابعة |
| | | زيارة متابعة |
| | Ryan ricevette un altro messaggio dal venditore. |
| | تلقّى "راين" اتصال متابعة من مندوب المبيعات. |
messaggio privato,
PMFrom the English "PM" nm,nm, abbr | | رسالة خاصة |
mandare un messaggio privato a,
contattare tramite PMFrom the English "PM" vtr,vtr | | يرسل لشخص رسالة خاصة |
| ricevere il messaggioFrom the English "get the message" vtr | (figurato: capire un concetto) | يفهم الرسالة |
| | (في بعض المناطق) | وصلت الرسالة |
mandare un messaggio,
spedire un messaggioFrom the English "message" vtr | | يراسل، يبعث رسالة |
| | Non preoccuparti di farglielo sapere, mandagli semplicemente un messaggio oggi. |
mandare [qlcs] con un messaggio,
spedire [qlcs] con un messaggioFrom the English "message" vtr | | يرسل شيئًا في رسالة |
| | Gli ho mandato le informazioni con un messaggio. |
mandare un messaggio a,
spedire un messaggio aFrom the English "message" vtr | | يرسل رسالة إلى شخص |
| | Gli ho mandato un messaggio, dovrei avere notizie entro pochi giorni. |
mandare un messaggio a,
spedire un messaggio aFrom the English "message" vtr | | يتراسل مع شخص، يرسل إلى شخص رسالة فورية |
| | Ho qui il mio computer. Le mando un messaggio e vedo cosa dice. |
mandare un SMS a,
mandare un messaggio a,
mandare un messaggino a,
messaggiareFrom the English "text" vtr,vtr,vtr | (telefono cellullare) | يرسل لشخص رسالة نصية |
| | Ti mando un messaggio più tardi per metterci d'accordo sull'ora in cui vederci. |
|
|