Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
meritare,
guadagnarsi,
conquistarsi,
aggiudicarsiFrom the English "earn" vtr,v rif | | يستحق، يستأهل |
| | | يحصل على شيء بجدارة |
| | Ha meritato la stima di tutta la comunità con il suo impegno nel volontariato. |
meritarsi,
meritareFrom the English "deserve" v rif,vtr | | يستحق، يستأهل |
| | Si merita un aumento di stipendio. Ha lavorato molto sodo. |
| | إنها تستحق زيادة في راتبها، فقد عملت بكدّ. |
| Traduzioni aggiuntive |
meritarsi,
meritareFrom the English "deserve" v rif,vtr | | يستحق، يستأهل |
| | Si merita una strapazzata per quello che ha fatto! |
meritarsi,
meritare,
essere degno diFrom the English "deserve" v rif,vtr,vi | | يستحق شيئًا/شخصًا، يستأهل شيئًا/شخصًا |
meritare,
avere prestoFrom the English "due for" vtr,v | | مستحقّ |
meritare,
meritarsi,
essere degno diFrom the English "merit" vtr,v rif,vi | | يستحق شيئًا |
| | كانت رايتشل تستحق ترقية. |
meritare,
essere degno diFrom the English "rate" vtr,vi | | يستحق |
| | Merita considerazione. |
| | إنها تستحق الاعتبار. |
valere la pena (di),
essere degno (di),
meritareFrom the English "be worth" vtr,vi,vtr | | مستحق |
| | Vale la pena di farlo? |
| | هل هذا مستحق أن تعمله؟ |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| meritoFrom the English "credit" nm | | فضل |
| | Il project manager ha reso merito ai suoi assistenti per il lavoro svolto. |
| | أرجع مدير المشروع الفضلَ لمساعديه في إنجاز العمل. |
| Traduzioni aggiuntive |
| meritoFrom the English "merit" nm | (virtù) | استحقاق، جدارة |
| | L'idea di Tom è stata approvata sulla base del merito. |
superiorità,
merito,
pregioFrom the English "excellence" nf,nm | | مهارة ممتازة |
| | La superiorità sul campo da basket lo fece distinguere molto presto. |
merito,
valoreFrom the English "merit" nm | | مزيّة، جدوى، جدارة |
| | La società ha deciso di realizzare l'idea per il suo grande valore. |
| | قررت الشركة المضيّ بالفكرة لأنها ترى فيها جدوى كبيرة. |
merito,
valoreFrom the English "merit" nm | | فضيلة |
| | Il valore dell'uomo di fede è stato ricompensato con la pace. |
stima,
considerazione,
merito,
creditoFrom the English "worthiness" nf,nm | | استحقاق، جدارة |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: