marcato

 [marˈkato]


Forme flesse di 'marcato' (adj): f: marcata, mpl: marcati, fpl: marcate
Dal verbo marcare: (⇒ coniugare)
marcato è:
participio passato

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
marcare⇒From the English "mark" vtrيعلّم
 Nel negozio tutti i prodotti in vendita erano contrassegnati da etichette del prezzo rosse.
marcareFrom the English "mark out" vtr (animali)يعلّم شيئًا، يعلّم حدود شيء
 Gli animali marcano il proprio territorio con vari segnali visivi e olfattivi.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
marcareFrom the English "check" vtr (sport) (في الهوكي)يعرقل شخصًا، يصدّ شخصًا
marcare,
delimitare,
evidenziareFrom the English "mark off" vtr		يعلّم شيئًا
 Delimita la zona da piastrellare e trova il centro. Evidenziarono l'area del giardino da dedicare all'erba.
marcare,
controllareFrom the English "cover" vtr		 (sport: avversario)تغطية
 Ha fatto un gran lavoro marcando il loro giocatore di punta, e hanno vinto la partita.
contrassegnare,
marcare,
segnareFrom the English "mark up" vtr		يضع علامات على شيء
 Per favore segna il documento per indicare il grassetto, il corsivo o il sottolineato.
segnare,
marcareFrom the English "designate" vtr		يحدّد شيئًا
 Il margine dell'area visitabile è segnato da un nastro giallo.
segnare,
marcare,
riportare,
registrare,
trascrivereFrom the English "post" vtr		يسجّل
 Registra i numeri di oggi nel giornalmastro.
definire,
marcare,
evidenziareFrom the English "define" vtr		يحدّد بوضوح، يُظهر بوضوح
 Le linee nel dipinto erano ben definite.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
marcatoFrom the English "rugged" aggخَشِن، غَليظ
 Molte donne trovavano attraenti i lineamenti marcati di John.
 كثيرٌ من النساء رَأَيْنَ أن ملامحَ جون الخَشِنةَ جَذَابةٌ.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
aperto,
marcatoFrom the English "broad" agg,agg		 (fonetica: vocali)واسع، عريض
marcato,
sensibile,
accentuatoFrom the English "dramatic" agg		بارز، كبير
 I marcati cambiamenti della città la rendevano quasi irriconoscibile.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يكاد المرء لا يعرف البلدة نتيجة التغييرات الكبيرة فيها. // فوجئ الجميع بخسارة آدم الكبيرة لوزنه.
marcato,
definitoFrom the English "chiseled" agg		 (viso: lineamenti) (ملامح وجه)بارز، حادّ
forte,
spiccato,
marcatoFrom the English "strong" agg		 (accento)مشدّد
 Il tassista ha un accento forte.
forte,
spiccato,
marcatoFrom the English "strong" agg		كبير، شديد
 Sarah ha una forte somiglianza con suo cugino.
notevole,
marcatoFrom the English "marked" agg		واضح
 C'era una notevole differenza fra i due operai.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
marcare | marcato
ItalianoArabo
marcare il territorio,
segnare il territorio,
rivendicare il territorioFrom the English "stake your territory" vtr		يحجز مكانه
 Il ragazzino marcò il territorio montando rapidamente la tenda.
segnare come,
marcare come,
indicare comeFrom the English "mark as" vtr		يحمل علامة شيء
 Voci segnate come "private" non sono visibili agli altri utenti.
marcare provvisoriamente,
scrivere provvisoriamente,
inserire provvisoriamenteFrom the English "pencil in" vtr		 (appuntamento in agenda)يسجّل موعد شيء بشكل غير نهائي
marcare [qlcs] con [qlcs]From the English "inscribe" vtrيكتب إهداءً على شيء بشيء
 L'autore marcò il libro con la sua penna.
 كتب المؤلف إهداءً على الكتاب بقلمه.
spruzzare urina,
marcare il territorioFrom the English "spray" vtr,vtr		يرشّ بوله
 I gatti maschi spesso spruzzano l'urina per attirare la femmina.
marcare con un segnapuntiFrom the English "peg" vtrيحدد، يعلّم
marcare con buchi,
segnare con buchi,
bucherellareFrom the English "pit" vtr,vtr		يملأ شيئًا بالفجوات
 Tutto il suolo circostante è marcato dai segni delle bombe.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'marcato':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "marcato".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.