Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
di tutti i tempi,
di sempre,
della storia,
che ci sia mai stato,
che sia mai esistito,
che ci siano mai stati,
che siano mai esistitiFrom the English "ever" loc agg | | على الإطلاق |
| | I Beatles sono stati uno dei gruppi più famosi di sempre. |
| | كان البيتلز من أشهر الفرق على الإطلاق. |
perché,
come mai,
perché maiFrom the English "why" avv,loc avv | | لماذا |
| | | لِمَ |
| | Perché sorridi così? |
| | لماذا تبتسم هكذا؟ |
appena,
quasi maiFrom the English "hardly" avv,loc avv | | بالكاد |
| | كان الهر الصغير بالكاد أكبر من كف يدي. |
Perché?,
Perché mai?,
Come me lo spieghi?,
Com'è possibile?,
Qual è il punto?From the English "What's up with that?" avv,loc avv | | أين المنطق في هذا؟، هذا ظلم! |
perché,
come maiFrom the English "why" avv,loc avv | | لماذا |
| | | لِمَ |
| | Perché questa minestra è già fredda? |
| | لماذا برد الحساء بهذه السرعة؟ |
inaffidabile,
che scompare durante le difficoltà,
che non c'è mai nei momenti difficiliFrom the English "fair-weather" agg | (persona) | في السرّاء فقط |
| | | إلا في وقت الضيق |
irrequieto,
mai soddisfattoFrom the English "restless" agg,loc agg | | غير مستقرّ، لا يستقرّ |
| | | متململ |
| | Un vento irrequieto soffiava tra gli alberi. |
come mai?,
come può essere?,
come si spiega?,
come spieghi?From the English "how is it that...?" | (informale) | كيف يكون ذلك؟ اشرح لي |
| | Come mai i tuoi cappelli sono tutti neri? |
| che non andrà mai fuori modaFrom the English "future-proof" loc agg | | لا يعتق، لا يصير قديمًا |
che non fallisce mai,
che non sbaglia maiFrom the English "never-failing" loc agg,loc agg | | أكيد |
| | | مضمون |
| | | لا ينضب، متواصل |
non conoscere,
non sapere,
non avere mai fatto,
nuovo in,
appena arrivato inFrom the English "new to" vtr,agg,pp | | جديد على شيء |
| | | جديد في شيء |
| | ستيفن جديد على الوظيفة، لذا كثيرًا ما يطلب المساعدة. |
| | هي جديدة في القرية، ولا أحد يعرف اسمها بعد. |
| mai piùFrom the English "nevermore" loc avv | | بعد اليوم، بتاتًا |
| | لن أعود بعد اليوم إلى هذا المكان. |
| quasi maiFrom the English "hardly ever" avv | | نادرًا |
| | Non bevo quasi mai di mattina. |
se proprio,
se maiFrom the English "if at all" cong | | هذا إن... |
| | In questa parte del paese, se proprio nevica, lo fa solo per qualche giorno all'anno. |
mai in vita mia,
mai nella mia vitaFrom the English "never in my life" | | قطعاً لم يحصل في حياتي |
| | Non avevo mai visto un cane così brutto in vita mia! |
| quasi maiFrom the English "seldom if ever" loc avv | | يكاد لا... |
| | Non ho quasi mai tempo di rilassarmi e leggere un libro. |
| nell'anno del maiFrom the English "in a month of Sundays" avv | (figurato, informale: mai) | إطلاقُا، أبدًا |
| | Stai sognando! - sarà finito nell'anno del mai. |
| più che maiFrom the English "more than ever" loc avv | | يزيد من شيء |
| | Le tue storie d'avventura mi fanno più che mai venir voglia di viaggiare. Dopo aver trascorso il weekend con lui, mi piace più che mai. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. قصص المغامرات التي ترويها تزيد من رغبتي في السفر. زاد إعجابي به بعد قضاء نهاية الأسبوع برفقته. |
| mai e poi maiFrom the English "never in a month of Sundays" | | إطلاقًا، بتاتًا |
| | لم أتوقع بتاتًا أن أربح الجائزة الأولى. |
| mai cosìFrom the English "never so" avv | | قطّ إلى هذا الحد |
| | Non è mai stato così felice come il giorno che si è finalmente licenziato da quel lavoro tremendo. |
| quasi maiFrom the English "scarcely ever" avv | | نادرًا |
| | Dopo essere stata aggredita e derubata Miriam non usciva quasi mai di casa. |
senza sosta,
senza posa,
senza mai fermarsiFrom the English "without stopping" | | بلا توقف |
| | Si lamentava senza posa delle nuove regole. |
| mai piùFrom the English "ever again" avv | | أبدًا |
| | | في أي وقت في المستقبل |
| | Sono sicuro che non oserà mai più fare una cosa simile. |
come mai in passato,
come mai prima d'oraFrom the English "ever before" avv | | أي وقت مضى |
| | Come mai prima d'ora le donne scelgono sempre di più di rimanere single. |
| mai e poi maiFrom the English "never ever" avv | (mai più) | أبدًا، إطلاقًا، بتاتًا |
| | Non ti scorderò mai e poi mai. |
| quasi maiFrom the English "almost never" avv | | بالكاد، نادراً ما |
| | Non mangio quasi mai gelato, ma due o tre volte l'anno me lo concedo. |
al massimo,
come non maiFrom the English "to the max" loc avv,loc avv | (livello, grado) | إلى أقصى حدّ |
| non morire maiFrom the English "never die" vi | (مجازي) | خالد، باقٍ إلى الأبد |
| | (مجازي) | لا يموت |
| | Il mio amore per te non morirà mai. |
| se maiFrom the English "if ever" cong | | إذا، في حال |
| | Passa pure, se mai ti andasse di fare quattro chiacchiere. |
non tornare più,
non tornare mai piùFrom the English "never to return" vi | | لم يرجع قط |
| | Ha lasciato il Paese per non tornare più. Suo figlio partì per la guerra e non tornò mai più. |
ora o mai più,
adesso o mai piùFrom the English "now or never" avv | | فرصة أخيرة، لا مجال للتأخير. |
| | Devi decidere, se vuoi andare al concerto è ora o mai più. |
| come mai?From the English "how come" avv | | لماذا |
| | Come mai non sei al lavoro oggi? |
| meglio tardi che maiFrom the English "better late than never" inter | (idiomatico) | أن يأتي متأخرًا خير من ألا يأتي أبدًا |
| | | التأخر في فعل ذلك خير من عدم فعله أبدًا |
come mai?,
come sarebbe?From the English "How so?" espr,espr | | كيف هذا؟ |
non aver mai pensato,
non aver mai immaginato,
chi lo avrebbe mai detto?,
chi avrebbe mai detto che...?,
chi avrebbe mai pensato che...? ,
chi avrebbe mai immaginato che...?From the English "little did you know" vtr | (seguito in genere da proposizione) | لم يعرف الشخصُ |
mai dire mai!,
mai mollare!,
non mollare mai!From the English "never say die" inter | | لا تفقد الأمل!، لا تستسلم! |
| | Forza ragazzi, potete ancora vincere la partita! Non mollate mai! |
| | هيا يا شباب، مازال في إمكاننا الفوز بهذه المباراة! لا تفقدوا الأمل. |
basta!,
mai più!,
adesso basta!From the English "not again" inter | (تعبير عن ضيق أو استهجان) | مرة أخرى؟! |
| | Adesso basta! Ti ho già detto che la salsa di pomodoro è difficile da togliere dalle camicie bianche! |
che non sia mai detto,
Dio non voglia!From the English "perish the thought" inter,inter | | حاشا لله |
| chi l'avrebbe mai detto!From the English "who would have thought it?" inter | (sorpresa) | من يفكر؟ للتعبير عن الدهشة والذهول. |
| | Eh, è proprio interessante. Chi l'avrebbe mai detto! |
| chi l'avrebbe mai detto!From the English "What do you know!" | (idiomatico) | يا سلام!، عجيب! |
| | Ehi, chi l'avrebbe mai detto! Alla fine siamo riusciti ad arrivare in tempo! |
a mai più rivederci,
a non rivederciFrom the English "Have a nice life" inter | (colloquiale) | حياة سعيدة |
| mai più!From the English "Never again!" inter | | لن يتكرر!، آخر مرة! |
perché mai?,
perché diamine... ?From the English "why on earth" inter,inter | (colloquiale) | بالله عليك لماذا...؟ |
vero uomo,
l'uomo che non deve chiedere maiFrom the English "real man" nm | | الرجل الحق، الرجل الحقيقي، الرجل الرجل |
| | Un vero uomo non ha paura di dimostrare i propri sentimenti in pubblico. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. إنه يتصرف فعلاً كرجل حقيقي. // الرجل الرجل لا يخشى التعبير عن مشاعره في العلن. |
non finire mai,
non smettere maiFrom the English "never cease" vi | | يظلّ...، في كل مرة |
| | La stupidità di quel conduttore radiofonico non finisce mai di sorprendermi. |
| non finire maiFrom the English "never end" vi | | يستمر إلى ما لا نهاية |
| | Pensavo che la lezione non sarebbe finita mai. |
| non avere mai fineFrom the English "never finish" vtr | | يستمر إلى ما لا نهاية |
| che non si arrende maiFrom the English "never-say-die" agg | (مضاف إليه) | عدمِ الاستسلام |
| | | راسخ، متشبّث، عنيد |
non conoscere,
non sapere,
non avere mai fatto,
nuovoFrom the English "new to" vtr,agg | | جديد على، غير مألوف |
se proprio,
se mai,
per non dire mai,
o anche maiFrom the English "if ever" cong | | وقد لا... |
non avrei mai...,
neanche nei miei sogni...From the English "not in a million years" | | قطّ، أبدًا، إطلاقًا |
perché?,
come mai?,
com'è possibile?From the English "How come?" avv | | لماذا؟ |
| | Vi siete lasciati? E come mai? |
| Chi l'avrebbe mai detto?From the English "Go figure" inter | (ironico) | يا للعجب! |
persona irrequieta,
non stare mai fermiFrom the English "fidget" nf,v | | كثير التململ |
| | "ميلي"، لا تتحركي في مقعدك! أنت كثيرة التململ! |
cosa diavolo,
cosa maiFrom the English "what on earth" | | ماذا...، ما الذي... |
| | Non mi hai ancora detto cosa diavolo stai facendo qui. |
essere eterno,
essere imperituro,
non morire mai,
non tramontare maiFrom the English "live forever" | (مجازي) | يخلّد |
| | | يعيش طويلاً |
| | Il suo amore per lei è imperituro, non la dimenticherà mai. |
| non stare mai fermoFrom the English "move about" vi | | يتحرك |
| | Dovresti muoverti di più e non stare seduto di fronte al pc tutto il giorno! |
il perché,
il motivo,
perché,
come maiFrom the English "why" nm,avv,loc avv | | السبب |
| | La macchina non si vuole accendere e non ne capisco il perché. |
| | السيارة لا تدور ولا أعرف السبب. |
| che non ha mai giocato all'esteroFrom the English "uncapped" loc agg | (sport) (في الرياضة) | لم يُختر لمنتخب |
qualunque,
sconosciuto,
mai vistoFrom the English "random" agg,loc agg | | غريب |
| | | يأتي من حيث لا أدري |
| | Me ne stavo seduta lì e questo ragazzo sconosciuto mi chiese di andare via con lui. |
| | كنت جالسة هناك وإذا برجل غريب يطلب مني الخروج معه. |
che dice sempre di no,
a cui non va mai bene niente,
bastian contrarioFrom the English "contrary" ,nm | (persona) | متمرد |
| | | كثير الاعتراض |
| | Josie era una bambina a cui non andava mai bene niente e incline a fare i capricci. |
quando,
quando maiFrom the English "whenever" avv | | متى |
| | Quando te l'ha dato? Non l'ho mai visto prima. |
| perché maiFrom the English "whyever" loc avv | | لماذا |
da non credere!,
guarda un po'!,
pensa un po'!,
che sorpresa!,
chi l'avrebbe mai detto!From the English "lo and behold" inter,inter,inter,inter | | وإذا به |
| | | يا للعجب! |
| che non ha mai vinto una corsaFrom the English "maiden" loc agg | (cavallo) | جديد |
| | La cavalla non aveva mai vinto una corsa e alla sua prima gara in pochi hanno puntato su di lei. |
amico che scompare durante le difficoltà,
amica che scompare durante le difficoltà,
amico che non c'è mai nei momenti difficili,
amica che non c'è mai nei momenti difficili,
amico di convenienza,
amica di convenienza,
amico inaffidabile,
amica inaffidabileFrom the English "fair-weather friend" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | | صديق في الأيام الحلوة، صديق إلا في وقت الضيق |
chi mai?,
chi?From the English "whoever" pron | | من يعقل |
| | Chi sarà mai alla porta? |
| | من يعقل أن يكون عند الباب؟ |
| fare in modo che [qlcs] non vada mai fuori modaFrom the English "future-proof" vtr | | يحُول دون أن يصير شيء عتيقًا/قديمًا |