Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
macchina,
apparato,
organizzazioneFrom the English "machinery" nf,nm,nf | (figurato) | تنظيم، جهاز إداري |
macchina,
veicoloFrom the English "machine" nf,nm | (وسيلة نقل) | آلة، ماكينة |
| | (في بعض المناطق) | مكنة |
| | Il pilota fece atterrare la macchina in modo sicuro. |
| macchinaFrom the English "machine" nf | | آلة |
| | Tutti i processi manifatturieri erano effettuati da macchine. |
| macchinaFrom the English "machine" nf | (figurato) (مجازي) | ماكينة |
| | La macchina legislativa è controllata dalla corporazioni. |
macchina,
robotFrom the English "machine" nf,nm | (figurato) | كالآلة |
| | (في بعض المناطق) | مكنة |
| | Ron è una macchina: fa il lavoro di tre persone. |
automobile,
auto,
macchinaFrom the English "car" nf,nf | | سيارة |
| | تقدمت السيارة بسرعة على الطريق السريع. |
macchina,
robot,
macchinarioFrom the English "processor" nf,nm | | آلة تحضير |
| macchinaFrom the English "carload" nf | (figurato: piena di persone) | سيارة... محمَّلة بالركّاب |
| | Stiamo organizzando una macchina per andare all'Oktoberfest. |
macchina,
auto,
automobileFrom the English "motor" nf,nf | (informale) | سيارة، مركبة |
| | Lo scorso anno John si è comprato una macchina nuova. |
macchina,
quattro ruoteFrom the English "wheel" nf,nfpl | (automobile) | سيارة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | La ragazza non vedeva l'ora di avere la propria macchina. |
macchina,
apparecchiatura,
marchingegno,
congegno,
apparecchio,
arneseFrom the English "contraption" nf,nm | | آلَة، أداة |
| | | جِهاز |
| | L'inventore creò una macchina in grado di strapazzare le uova e friggere la pancetta. |
macchina,
auto,
mezzo,
carretta,
bagnarolaFrom the English "ride" nf,nm,nf | (automobile) | سيارة |
| | | شاحنة |
| | Diamine che bella macchina! Quando l'hai presa? |
auto,
automobile,
macchinaFrom the English "auto" nf,nf | | سيّارة |
| | | مركبة |
| | Ora l'auto di Jimmy è dal meccanico, quindi deve prendere l'autobus. |
| | سيارة جيمي في ورشة التصليح الآن، لذا عليه أن يستقلّ الباص. |
| | مركبة جيمي في ورشة التصليح الآن، لذا عليه أن يستقلّ الباص. |
Forme composte
|
produrre [qlcs] a macchina,
lavorare [qlcs] a macchinaFrom the English "machine" vtr | (industria) | يصنع شيئًا، يصنّع شيئًا |
| | Fred ha prodotto i pezzi a macchina molto attentamente. |
| | صنَّع فريد القطع بدقة فائقة. |
poligrafo,
macchina della veritàFrom the English "polygraph" nm,nf | (macchina della verità) | جهاز كشف الكذب |
| | L'accusa ha usato un poligrafo per determinare se l'imputato stesse mentendo. |
dattilografia,
lo scrivere a macchinaFrom the English "typewriting" nf,loc nom | (con macchina da scrivere) | الضرب على الآلة الكاتبة |
dattiloscrivere,
scrivere a macchina,
battere a macchinaFrom the English "typewrite" vtr,vi | | يستعمل الآلة الكاتبة |
guidare,
andare in auto,
andare con l'auto,
andare in macchinaFrom the English "drive" vi,vi | (veicolo) | يقود، يقود سيارة، يسوق، يسوق سيارة |
| | Non posso ancora guidare. Ho appena 15 anni. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا أستطيع قيادة سيارة بعد. فعمري 15 سنة فقط. // نحن نسوق منذ ساعات. ألم نصل بعد؟ // أنت تقود بسرعة كبيرة! |
coltivatore,
macchina agricolaFrom the English "cultivator" nm,nf | (macchina agricola) | مسلفة، معزقة |
in automobile,
in auto,
in macchinaFrom the English "by car" | | بالسيارة |
| | Per andare da Lansing a Detroit in auto ci vogliono due ore. |
macchina fotografica,
macchinetta fotografica,
fotocameraFrom the English "camera" nf,nf | (للتصوير الفوتوغرافي) | آلة تصوير، كاميرا، كاميرة |
| | Ha portato la macchina fotografica per fare delle foto. |
| | أحضرت كاميرتها لتلتقط صورًا. |
| macchina da scrivereFrom the English "typewriter" nf | | آلة كاتبة |
| | Ho dato via la mia ultima macchina da scrivere diversi anni fa. |
macchina distruggidocumenti,
macchina tritadocumenti,
tritadocumenti,
tritadocumentiFrom the English "shredder" nf,nm | | ماكينة تمزيق الورق، فرّامة ورق، آلة تقطيع الورق |
| macchina da soldiFrom the English "a nice little earner" nf | (figurato: che fa guadagnare) | مكسب مهمّ، مصدر كسب جيّد |
| | Ho appena creato un sito internet per vendere le mie foto; dovrebbe essere una macchina da soldi. |
| macchina per il caffèFrom the English "coffeemaker" nf | | جهاز تحضير القهوة |
| macchina del fumoFrom the English "hazer" nf | | آلة توليد الدخان |
| macchina tessile per lavorazione a costeFrom the English "ribber" nf | (في الحياكة) | أداة تضليع |
macchina del caffè,
caffettieraFrom the English "coffee maker" ,nf | | ماكينة تحضير القهوة |
| | Questa macchina del caffè fa sia l'espresso che il cappuccino. |
macchina per la dialisi,
dialisiFrom the English "dialysis machine" nf | | جهاز الديلزة، آلة غسل الكلى |
| | Dopo il trapianto di reni, Paul non ha più avuto bisogno di fare la dialisi. |
| macchina sportivaFrom the English "sports car" nf | | سيارة رياضية |
| | Ci fu chiaro che Tom stava attraversando una crisi di mezza età quando di comprò una macchina sportiva. |
| macchina fotografica a cassettaFrom the English "box camera" nf | | كاميرا صندوقية |
viaggio in macchina,
gita in macchinaFrom the English "car ride" nm,nf | | نزهة بالسيارة |
macchina per caffè filtro,
macchina per caffè americanoFrom the English "drip coffee maker" nf,nf | | جهاز القهوة بالتقطير |
| | Devo comprare degli altri filtri per la mia macchina per il caffè filtro. |
| macchina da scrivere elettricaFrom the English "electric typewriter" nf | | آلة كاتبة كهربائية |
| | Le macchine per scrivere elettriche sono state soppiantate dai programmi di elaborazione di testo sui computer. |
macchina per esercizi,
macchina da palestraFrom the English "exercise machine" nf | (da palestra) | ماكينة تمارين |
| macchina del gelatoFrom the English "ice cream maker" nf | | ماكينة صنع المثلجات |
macchina per il ghiaccio,
macchina del ghiaccioFrom the English "ice machine" nf | | ماكينة صنع مكعبات الثلج |
| | La macchina del ghiaccio era rotta, perciò abbiamo dovuto bere limonata calda. |
macchina per il ghiaccio,
macchina del ghiaccioFrom the English "ice maker" nf | | ماكينة صنع مكعبات الثلج |
| | Un frigorifero con una macchina per il ghiaccio incorporata costa solo pochi euro in più. |
| macchina da maglieriaFrom the English "knitting machine" nf | | آلة حياكة |
| | Mi sono comprata una piccola macchina da maglieria e faccio in casa le maglie per me e la mia famiglia. |
| macchina per fabbricare pizziFrom the English "lacemaking machine" nf | | آلة لصناعة المخرمات |
| | La prima macchina per fabbricare pizzi veramente industriale fu inventata da John Lively nel 1846. |
| linguaggio macchinaFrom the English "machine language" nm | | لغة الآلة |
| macchina utensileFrom the English "machine tool" nf | | مكنة تشكيل، آلة تشغيل |
| | Il tornio è un classico esempio di macchina utensile. |
mungitrice meccanica,
macchina mungitriceFrom the English "milking machine" nf | | ماكينة حلب |
auto della polizia,
macchina della poliziaFrom the English "police car" nf | | سيارة شرطة |
| | Quando siamo arrivati c'era una macchina della polizia davanti a casa. Dopo pochi minuti da quando scattò l'allarme, 12 auto della polizia circondavano l'edificio. |
| macchina per i popcornFrom the English "popcorn popper" nf | | آلة تحضير الفشار |
| | Da quando ci sono i sacchetti per fare i popcorn con il microonde, le macchine per i popcorn si vedono poco. |
| macchina da corsaFrom the English "race car" nf | | سيارة سباق |
| | La macchina da corsa correva lungo il tracciato a 150 chilometri all'ora. |
| macchina da cucireFrom the English "sewing machine" nf | (cucitrice) | ماكينة خياطة، آلة خياطة |
| | Quando eravamo piccoli mia mamma ci faceva i vestiti a tutti con la macchina da cucire. |
| macchina del vaporeFrom the English "steam cleaner" nf | (per pulire) | جهاز تنظيف بالبخار |
| | Da quando ho la macchina del vapore, non uso più detergenti chimici. |
| macchina elettoraleFrom the English "voting machine" nf | (elezioni tramite computer o macchine) | آلة اقتراع |
| macchina per radiografieFrom the English "x-ray machine" nf | | جهاز الأشعة السينية، آلة التصوير الشعاعي |
| | L'ambulatorio del mio medico non ha una macchina per le radiografie così mi hanno mandato all'ospedale. |
| macchina da stampaFrom the English "printing press" nf | | آلة طابعة، مطبعة |
| | Johannes Gutenberg ha inventato la macchina da stampa. |
auto a noleggio,
macchina a noleggioFrom the English "rental car" nf | | تأجير السيارات |
| | Siete pregati di dare un'abbondante disponibilità di tempo per la restituzione dell'auto a noleggio. |
| macchina del tempoFrom the English "time machine" nf | | آلة السفر عبر الزمن |
| | Se esistesse una macchina del tempo, preferirei viaggiare nel passato che non nel futuro. |
| battere a macchina senza guardare i tastiFrom the English "blind typing" vi | | الطباعة بدون النظر إلى لوحة المفاتيح |
| macchina del paneFrom the English "bread machine" nf | | ماكينة صنع الخبز |
| macchina del paneFrom the English "bread maker" nf | | ماكينة صنع الخبز |
| | Non perdo tempo a impastare, far lievitare e cuocere il pane; uso semplicemente la mia macchina del pane. |
| | أنا لا أضيع وقتي في عجن وخبز الخبز وإنما فقط استخدم ماكينة صنع الخبز. |
custodia per macchina fotografica,
custodia della macchina fotograficaFrom the English "camera case" nf | | حافظة الكاميرا، حقيبة الكاميرا |
| | Quando sono in viaggio nascondo del contante nella custodia della macchina fotografica. |
| rata della macchinaFrom the English "car payment" nf | | قسط السيارة |
| | Ho perso il lavoro e purtroppo questo mese non potrò pagare la rata della macchina. |
cambiamonete,
macchina cambiamoneteFrom the English "coin exchange machine" nm | | ماكينة تبديل النقود الورقية بالمعدنية |
macchina ellittica,
ellittica,
cross-trainerFrom the English "cross trainer" nf,nm | (macchina per fitness) (جهاز يشبه العجلة الرياضية) | أوربتراك |
macchina fotografica digitale,
fotocamera digitaleFrom the English "digital camera" nf | | كاميرا رقمية، كاميرة رقمية |
| | Ho usato la mia macchina fotografica digitale per registrare il discorso del mio amico. |
| | استخدمتُ كاميرتي الرقمية لتصوير خطاب صديقي. |
macchina del caffè,
macchinetta del caffè,
macchinetta da caffèFrom the English "espresso maker" nf | | آلة صنع قهوة إسبريسو |
| | Abbiamo comprato una macchina del caffè che fa anche la schiuma di latte del cappuccino; ora possiamo sempre farci in casa il caffè come si deve. |
| macchina lavasciugaFrom the English "floor cleaner" nf | (آلة لتنظيف الأرضيّات) | مُنظّف أرضيّات |
| | | مُنظّف أرض |
| macchina lavasciugaFrom the English "floor scrubber" nf | | جهاز تنظيف أرضيّات |
| | | مُنظّف أرضيّات |
| macchina sparacoriandoliFrom the English "party popper" nf | (للحفلات) | مدفع ورق |
macchinina,
macchina giocattoloFrom the English "toy car" nf | (giocattolo) | لعبة السيارات |
macchina usata,
auto usata,
macchina di seconda manoFrom the English "used car" nf | | سيارة مستعملة |
| test con macchina della veritàFrom the English "polygraph test" nm | | اختبار كشف الكذب |
tritadocumenti,
macchina tritadocumentiFrom the English "paper shredder" nf | | ماكينة تمزيق الورق، فرّامة ورق |
| macchina della veritàFrom the English "lie detector" nf | | جهاز كشف الكذب |
operatore di macchina,
operatore su macchine industriali,
operaio addetto a macchina industrialeFrom the English "machine operator" loc nom,locnom | (operaio specializzato) | مشغّل الآلة، مشغّل الماكينة |
macchina autopilotata,
automobile autopilotata,
macchina che si guida da séFrom the English "self-driving car" nf,nf | | سيارة ذاتية القيادة |
| macchina per la stenotipiaFrom the English "stenotype" nf | | آلة الاختزال |
| chiavi della macchinaFrom the English "car keys" nfpl | | مفاتيح السيارة |
| | Ho perso le chiavi della macchina, così sono dovuto andare a casa a piedi a prendere il doppione. |
andare a fare un giro in macchina,
fare un giro in macchinaFrom the English "go for a drive" vi,vtr | | يتنزّه بالسيارة |
| | Andiamo a fare un giro in macchina fino al mare con i nostri figli. |
andare in macchina,
andare guidando la macchinaFrom the English "drive yourself to" vi | | يقود السيارة بنفسه إلى شيء |
| | Non credo che dovresti andare all'ospedale in macchina. |
essere investito da un'auto,
essere investito da una macchina,
essere preso sotto da un'auto,
essere preso sotto da una macchinaFrom the English "be hit by a car" vi,vi | | يُصدم بالسيارة |
| | Greg ha attraversato la strada senza guardare ed è stato investito da una macchina. |
| | عبر جريج الشارع بدون التحقق من المرور لذا فقد صُدم بالسيارة. |
andare in macchina a,
guidare fino aFrom the English "ride over" vi,vi | | يذهب بالسيارة إلى شيء |
| | Dopo il lavoro Joel andò in macchina a casa del suo amico per guardare la partita. |
arrivare in macchina,
andare in macchina,
venire in macchinaFrom the English "drive in" vi,vi,vi | | يذهب بالسيارة |
scrivere [qlcs] a macchina,
battere [qlcs] a macchinaFrom the English "pound out" vtr | | يطبع شيئًا، يرقن شيئًا |
telecamera,
videocamera,
cinepresa,
macchina da presaFrom the English "camera" nf,nf | (لتصوير الفيديو) | آلة تصوير، كاميرا، كاميرة |
| | Hanno comprato una telecamera per filmare i primi passi del bambino. |
| | أحضروا كاميرا لتصوير أولى خطوات الطفل. |
slot machine,
macchina a gettoniFrom the English "slot" nf,nf | | ماكينة مقامرة، آلة قمار |
| | Michelle passa tutto il tempo libero giocando alle slot machine. |
| | تقضي ميشيل كل أوقات فراغها في اللعب على آلات القمار. |
| macchina rotativaFrom the English "rotary" nf | | ماكينة روتاري |
| testo battuto a macchinaFrom the English "typewriting" loc nom | | الكتابة على الآلة الكاتبة |
| | I testi battuti a macchina sono più semplici da leggere rispetto a quelli scritti a mano. |
macchina per il riempimento,
riempitore,
apparecchio di riempimentoFrom the English "stuffer" nf,nm | | آلة حشي |
chi esegue ribattiture,
macchina da cucitoFrom the English "feller" ,nf | (cucito) | ملفِّق جانبَي درزة |
| macchina da fienagioneFrom the English "haymaker" nf | (آلة صنع التبن) | تبّانة |
scrivere con il computer,
scrivere con la tastiera,
battere a macchinaFrom the English "type" vtr,vtr | (computer) (على آلة كاتبة أو لوحة مفاتيح) | يكتب |
| | (في بعض المناطق) | يطبع |
| | (في بعض المناطق) | يرقّن |
| | سنضطر لكتابة البحث على الحاسوب. |
| macchina da stampaFrom the English "press" nf | (tipografia) | مطبعة |
| | I giornali vengono fatti con la macchina da stampa. |
| | تُصنع الجرائد في مطبعة. |
| macchina termicaFrom the English "heat engine" nf | (في الديناميكا الحرارية) | محرِّك حراريّ |
| macchina sempliceFrom the English "simple machine" nf | | آلة بسيطة |
| fatto a macchinaFrom the English "machine made" loc agg | | مصنوع آليًا |
| | | مُصَنَّع |
| macchina lanciapiattelliFrom the English "trap" nf | (sport) | مُطلِقة، قاذفة |
| | La macchina lanciapiattelli lancia due piattelli nel cielo. |
| macchina affrancatriceFrom the English "postage meter" nf | | آلة تخليص الرسائل |
auto costosa,
macchina costosaFrom the English "whip" nf | | سيارة غالية |
veicolo aziendale,
macchina aziendale,
auto aziendaleFrom the English "company car" nm,nf | (سيارة يؤمنها رب العمل) | سيارة الشركة |