Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| macchiareFrom the English "stain" vtr | | يتبقّع |
| | Fai attenzione a non versare quel vino rosso perché macchia. |
| macchiareFrom the English "spot" vtr | | يبقّع، يلطّخ |
| | È caduto l'olio e ha macchiato la tovaglia. |
| macchiareFrom the English "blemish" vtr | | يُشَوِّه شيئًا، يترك علامة على شيء |
| | L'artista urtò accidentalmente la tela fresca e macchiò il dipinto. |
| macchiareFrom the English "stain" vtr | | يلطّخ، يسوّد |
| | Lo scandalo macchiò la reputazione del ministro. |
macchiare,
lordareFrom the English "defile" vtr | | يدنّس شيئًا، ينتهك حرمة شيء |
| | I vandali hanno lordato l'ennesimo cimitero. |
macchiare,
infangareFrom the English "sully" vtr | (figurato: onore, reputazione) (سمعة...) | يُشوِّه شيئًا، يُلطخ شيئًا |
| | La brutta diceria macchiò la reputazione di Sandra e nessuno si fidò più di lei. |
macchiare,
infangare,
insudiciareFrom the English "begrime" vtr | | يلوِّث، يوسِّخ |
macchiare,
sporcare,
insozzare,
insudiciareFrom the English "smirch" vtr,vtr | | يُوسِّخ شيئًأ، يُلطِّخ شيئًا |
macchiare,
imbrattare,
sporcareFrom the English "smear" vtr | | يبقّع |
| | Non toccare la pittura fresca altrimenti la sporchi. |
| | لا تلمس الطلاء الرطب حتى لا تبقّعه. |
macchiare,
sporcareFrom the English "tarnish" vtr | (figurato) | يلطّخ، يلوّث |
| | Delle accuse di abusi sessuali gli macchiarono la reputazione. |
| | مزاعم سوء السلوك الجنسي لطخت سمعته. |
macchiare,
disonorareFrom the English "taint" vtr | | يشوّه |
| | Queste scoperte sono destinate a macchiare la sua popolarità. |
macchiare,
sporcareFrom the English "sully" vtr | | يلطخ شيئًا، يشوّه شيئًا |
| | La serie di sconfitte macchiò il record della squadra. |
macchiare,
sporcare,
contaminareFrom the English "sully" vtr,vtr | | يوسخ، يلطخ |
| | Dopo aver lavorato in giardino la sera, Tania si fece una doccia per non sporcare le lenzuola pulite. |
punteggiare,
macchiareFrom the English "fleck" vtr,vtr | | يلطّخ شيئًا، يبقّع شيئًا |
infangare,
macchiareFrom the English "besmear" vtr | (figurato) | يشوِّه سمعة شخص |
infangare,
macchiareFrom the English "besmirch" vtr | (figurato) | يشوّه شيئًا، يشوّه سمعة شخص |
sbaffare,
macchiare,
impiastricciareFrom the English "smudge" vtr,vtr | | يوسّخ شيئًا، يلطّخ شيئًا |
| | Il fango macchiò la gonna nuova di Amanda. |
| | تلطَّخت تنورة "أماندا" الجديدة بالوحل. |
infangare,
macchiare,
denigrareFrom the English "blacken" vtr,vtr | (figurato) | يشوِّه شيئًا |
| | L'incidente infangò la reputazione del giocatore agli occhi dei fan del cricket. |
infangare,
macchiareFrom the English "blemish" vtr | (figurato) (سمعة) | يُلَطِّخ، يُشَوِّه |
| | Le voci di corridoio hanno macchiato la reputazione di uomo onesto di Harry. |
| | لطخت الشائعات سمعة هاري النزيه. |
infangare,
screditare,
macchiareFrom the English "blot" vtr | (figurato) | يلطّخ |