Ascoltare:
[ˈmakkja]
Forme flesse di '
macchia ' (
nf ):
pl : macchie
Dal verbo macchiare ⇒ coniugare ) macchia è:3° persona singolare dell'indicativo presente 2° persona singolare dell'imperativo presente
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali macchia From the English "scrub" nf (bosco) جُنيبات La brughiera era tetra e non vi cresceva altro che la macchia. كانت الأرض البُور قاحلة لا تنمو فيها إلا الجُنيبات. macchia From the English "spot" nf (pelliccia animale) رُقَط I ghepardi hanno delle macchie nere. للفهد رقط سوداء. macchia, From the English "spot" nf,nf بُقعة C'è una macchia di ketchup lì sulla tua camicia. يوجد بقعة كاتشب على قميصك هناك. macchia, From the English "scrub" nf أرض ذات جُنيبات C'era una macchia tra la foresta e i campi aperti. كانت أرض ذات جُنيبات تمتد بين الغابة والحقول المفتوحة. segno, From the English "mark" nm,nf علامة، أثر Il tavolo antico ha un segno scuro sulla parte sinistra. تحمل الطاولة العتيقة علامة قاتمة عند جانبها الأيسر. macchia From the English "maquis" nf (غطاء نباتي دائم الخضرة ) ماكي، ماكياء، أجمة macchia From the English "scrubland" nf أَرْض تُغطيها الحشائش macchia From the English "black mark" nf (figurato: sulla carriera) (مجازي ) علامة سوداء، نقطة سوداء، لطخة macchia From the English "splodge" nf لطخة، بقعة macchia, From the English "lipping" nf,nm (medicina: radiografia) (في الطب: ظل في صورة شعاعية ) تَشَفُّه macchia From the English "stain" nf (figurato) لطخة، وصمة Quella relazione fu una macchia nella reputazione del politico. كانت العلاقة الغرامية بمثابة وصمة شوّهت سمعة السياسيّ. macchia From the English "dirt" nf الوحل، بقع الوحل Carl ha provato a rimuovere la macchia dalla T-shirt. حاول كارل أن يزيل بقع الوحل عن الجهة الأمامية لقميصه. macchia, From the English "smirch" nf,nf (figurato: su reputazione) (تمسّ صيت الشخص ) لطخة، وصمة macchia From the English "taint" nf (figurato) وصمة La macchia dell'adulterio rovinò la carriera al predicatore. وصمة الزنا دمرت سيرة حياة الواعظ. macchia From the English "blot" nf (figurato) وصمة، وصمة عار نقطة سوداء Il furto è una macchia sulla fedina altrimenti esemplare di Fred.
Traduzioni aggiuntive macchia From the English "blaze" nf علامة Un cavallo nero con una macchia bianca in fronte galoppava nel campo. macchia From the English "blur" nf لطخة، بقعة C'è una macchia scura in fondo al disegno. macchia From the English "brush" nf (di vegetazione) جُنَيبة Il paesaggio era arido, a parte qualche macchia di vegetazione qua e là. macchia, From the English "smudge" nf,nm لطخة، بقعة Glenn non ha fatto un buon lavoro pulendo il tavolo, vedo le macchie stando all'altro lato della stanza. لم يتقن "غلين" تلميع الطاولة، فأنا أرى بقعًا عليها من الجانب الآخر للغرفة. macchia, From the English "smear" nf,nm بقعة، لطخة Sarah diceva di aver pulito le finestre, ma erano piene di macchie. قالت سارة إنها نظفت النوافذ، لكن البقع كانت تغطيها. macchia, From the English "blotch" nf,nf,nm (della pelle) بثرة Una reazione allergica mi ha riempito il viso di macchie rosa. macchia, From the English "macula" nf (في الطب: على الجلد ) بُقعة، لطخة macchia, From the English "blot" nf,nm,nm وصمة، لطخة، بقعة، شائبة Era evidente dalle macchie d'inchiostro sulle mani che lavorava nella stampa. foresta, From the English "forest" nf,nm,nf غابة C'è una foresta dietro casa nostra, non solo un bosco. هناك غابة خلف بيتنا لا مجرد حرج. sottobosco, From the English "brushwood" nm,nf أجمة difetto, From the English "blemish" nm,nf شائبة Spesso la frutta e la verdura biologica presenta dei difetti. ليس غريبًا أن تظهر شوائب على الفواكه والخضر العضوية. chiazza, From the English "stain" nf لطخة، بقعة Philip strofinò la camicia cercando di far andare via la macchia. فرك فيليب قميصه محاولاً إزالة البقعة. chiazza, From the English "splotch" nf بقعة، لطخة chiazza, From the English "blob" nf (دهان ) لطخة، بقعة Hai fatto una macchia di vernice sul pavimento. أرقتَ لطخة من الدهان على الأرض. chiazza, From the English "blotch" nf بقعة chiazza, From the English "discoloration" nf وصمة ، لطخة Non sono riuscito a rimuovere la macchia dalla blusa. tocco, From the English "dab" nm,nm,nf (figurato: quantità) كمية قليلة Per favore dammi solo un pizzico di quella lozione. من فضلك أعطني كمية قليلة من هذا المستحضر المرطب. traccia di contaminazione, From the English "taint" nf,nm أثر هناك حتمًا أثر عفن في هذا الخبز. parte malata, From the English "blotch" nf,nf (di pianta) تَبَقُّع chiazza, From the English "patch" nf بقعة Le chiazze bianche che hai sulla pelle sono causate dalla vitiligine. البقع البيضاء على جلدك ناجمة عن البهاق. chiazza, From the English "slick" nf بقعة نفط Gli ambientalisti dicono che la chiazza si sta espandendo con un ritmo allarmante. يقول خبراء البيئة أن بقعة النفط تتسع بسرعة خطيرة.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali macchiare⇒ From the English "spot" vtr يبقّع، يلطّخ È caduto l'olio e ha macchiato la tovaglia. macchiare From the English "draggle" vtr يبلل يلطخ macchiare From the English "defile" vtr (figurato) يشوّه، يلطّخ Si sente come se il suo nome fosse stato macchiato dalla storia sul giornale. macchiare From the English "stain" vtr يلطّخ، يبقّع يتلطخ بشيء Il vino macchiò il nuovo vestito di Catherine. لطّخ النبيذ فستان كاثرين الجديد. تلطخ فستان كاثرين الجديد بالنبيذ. macchiare From the English "blotch" vtr يُبَقِّع
Traduzioni aggiuntive macchiare From the English "stain" vtr يتبقّع Fai attenzione a non versare quel vino rosso perché macchia. macchiare From the English "blemish" vtr يُشَوِّه شيئًا، يترك علامة على شيء L'artista urtò accidentalmente la tela fresca e macchiò il dipinto. macchiare From the English "stain" vtr يلطّخ، يسوّد Lo scandalo macchiò la reputazione del ministro. punteggiare, From the English "fleck" vtr,vtr يلطّخ شيئًا، يبقّع شيئًا macchiare, From the English "defile" vtr يدنّس شيئًا، ينتهك حرمة شيء I vandali hanno lordato l'ennesimo cimitero. macchiare, From the English "sully" vtr (figurato: onore, reputazione) (سمعة... ) يُشوِّه شيئًا، يُلطخ شيئًا La brutta diceria macchiò la reputazione di Sandra e nessuno si fidò più di lei. macchiare, From the English "begrime" vtr يلوِّث، يوسِّخ macchiare, From the English "smirch" vtr,vtr يُوسِّخ شيئًأ، يُلطِّخ شيئًا macchiare, From the English "smear" vtr يبقّع Non toccare la pittura fresca altrimenti la sporchi. لا تلمس الطلاء الرطب حتى لا تبقّعه. macchiare, From the English "tarnish" vtr (figurato) يلطّخ، يلوّث Delle accuse di abusi sessuali gli macchiarono la reputazione. مزاعم سوء السلوك الجنسي لطخت سمعته. macchiare, From the English "taint" vtr يشوّه Queste scoperte sono destinate a macchiare la sua popolarità. macchiare, From the English "sully" vtr يلطخ شيئًا، يشوّه شيئًا La serie di sconfitte macchiò il record della squadra. macchiare, From the English "sully" vtr,vtr يوسخ، يلطخ Dopo aver lavorato in giardino la sera, Tania si fece una doccia per non sporcare le lenzuola pulite. infangare, From the English "besmear" vtr (figurato) يشوِّه سمعة شخص infangare, From the English "besmirch" vtr (figurato) يشوّه شيئًا، يشوّه سمعة شخص sbaffare, From the English "smudge" vtr,vtr يوسّخ شيئًا، يلطّخ شيئًا Il fango macchiò la gonna nuova di Amanda. تلطَّخت تنورة "أماندا" الجديدة بالوحل. infangare, From the English "blacken" vtr,vtr (figurato) يشوِّه شيئًا L'incidente infangò la reputazione del giocatore agli occhi dei fan del cricket. infangare, From the English "blemish" vtr (figurato) (سمعة ) يُلَطِّخ، يُشَوِّه Le voci di corridoio hanno macchiato la reputazione di uomo onesto di Harry. لطخت الشائعات سمعة هاري النزيه. infangare, From the English "blot" vtr (figurato) يلطّخ
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Forme composte macchia | macchiarestentato, From the English "scrubby" agg,loc agg (vegetazione) نباتات قصيرة che non macchia From the English "nonstaining" loc agg لا يترك بقعًا alla macchia From the English "in hiding" loc avv (latitanza) مختبئ Dopo il colpo si sono dati alla macchia per tutto il tempo in cui la polizia ha continuato le ricerche. senza una macchia From the English "spotlessly" loc avv (نظيف ) جدًّا La cucina era senza una macchia e tutto era al suo posto. macchia di fuliggine From the English "smut" nf سخام (في بعض المناطق ) شحتار Gli operai avevano delle macchie di fuliggine su tutta la divisa. macchia solare From the English "sunspot" nf البقعة الشمسية Le fotografie di alta qualità mostravano le macchie solari e altre caratteristiche della superficie del sole. macchia di sangue From the English "bloodstain" nf بقعة دم ombra, From the English "umbra" nf,nm (astronomia) الظل macchia di sangue From the English "blood stain" nf بقعة دم جافة Bisogna lavare le macchie di sangue con l'acqua fredda, altrimenti non vengono più via. macchia di petrolio From the English "oil slick" nf (طافية في البحر بسبب تسرب نفطي ) بقعة نفط Si possono usare dei solventi per eliminare la macchia di petrolio dalla superficie dell'acqua. cavaliere senza macchia e senza paura From the English "knight in shining armor" nm رجل شهم macchia d'acqua From the English "water stain" nf بقعة ماء ناشف macchia dell'età From the English "age spot" nf (patologia) (بقعة داكنة على الجلد ) - diffondersi a macchia d'olio, From the English "spread like wildfire" v rif,v rif (مجازي ) ينتشر كالنار في الهشيم ينتشر بسرعة كبيرة a macchia From the English "shrubby" loc agg (vegetazione) (نبات: قليل الارتفاع ) جَنْبِيّ immacolato, From the English "unsullied" agg,loc agg (figurato) لا شائبة عليه، حسن، ناصع con una macchia bianca in testa From the English "white-faced" loc agg (حصان ) أبيض الوجه sparire, From the English "ghosting" vi,v rif (non rispondere, non farsi sentire) تجاهُل، رفض الردّ irregolare, From the English "spotty" agg,loc agg مُتقطّع Il segnale telefonico è irregolare in questa zona a causa delle montagne. macchia indistinta From the English "smudge" nf غشاوة، بقعة ضبابية Quella macchia sullo sfondo del quadro è il margine della foresta. تلك الغشاوة في خلفية اللوحة هي أطراف الغابة. rosa canina, From the English "wild rose" nf نسرين، وردة برية diffondersi a macchia d'olio From the English "rage" v rif يتفشى L'epidemia si diffuse a macchia d'olio in tutta Europa.