|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| lentamenteFrom the English "slowly" avv | | ببطء |
| | Camminava lentamente, sentendosi rilassato. |
| | أخذ يمشي ببطء وهو يشعر بالارتياح. |
lentamente,
lentoFrom the English "slowly" avv,agg | | ببطء، بدون استعجال |
| | هذه الوصفة تنجح أكثر عندما تُطبخ بدون استعجال. |
| Traduzioni aggiuntive |
gradualmente,
lentamente,
piano pianoFrom the English "slowly" avv,loc avv | | تدريجيًّا، شيئًا فشيئًا |
| | Ha premuto piano piano il pedale dell'acceleratore. |
lentamente,
a rilentoFrom the English "at a slow pace" avv | | ببطء |
| lentamenteFrom the English "lentamente" avv | (في الموسيقى) | بطريقة بطيئة |
| | Lo spartito indica che questo movimento va eseguito lentamente. |
| lentamenteFrom the English "slow" avv | | ببطء |
| | Parlava lentamente per farle capire meglio. |
lentamente,
pigramente,
andare a rilentoFrom the English "sluggishly" avv,vi | | ببطء |
| | Il mio cervello è lento a carburare finché non prendo il primo caffè della mattina. |
piano piano,
poco a poco,
gradualmente,
lentamente,
un passo alla voltaFrom the English "slowly but surely" loc avv,avv,loc avv | | بخطى بطيئة ولكن ثابتة |
| | Piano piano ma con costanza stiamo rendendo il giardino bello. |
gradualmente,
per gradi,
lentamenteFrom the English "gradually" avv | | بالتدريج، تدريجيًّا |
| | Sto lentamente rispondendo a tutte le lettere degli ammiratori. |
| | أردّ على كل رسائل المعجبين تدريجيًّا. |
mollemente,
oziosamente,
lentamenteFrom the English "lazily" avv,avv | | ببطء، بتباطؤ |
| | Dopo il duro allenamento Bob camminò verso casa oziosamente. |
in arretrato,
in ritardo,
lentamente,
a rilentoFrom the English "behindhand" ,avv | | متأخرًا |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
strisciare,
avanzare lentamenteFrom the English "creep" vi,vi | | يمضي ببطء، يسير ببطء، يمرّ ببطء |
| | مر النهار ببطء، وأخيرًا حان الوقت للذهاب إلى البيت. |
incedere,
avanzare lentamenteFrom the English "inch" vi,vi | | يتحرك ببطءٍ، يتحرك ببطءٍ شديد |
| | أخذت كارين تتحرّك ببطء شديد على الجليد كي لا تقع. |
covare,
svilupparsi,
formarsi,
crescere lentamenteFrom the English "brew" vi,v rif,vi | (figurato) | يتكوّن، يتشكّل |
| | Il malcontento covava da anni nella popolazione locale. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كانت العاصفة تتكوّن في الشرق. |
| rabbia che cresce lentamenteFrom the English "slow burn" nf | | تأجُّج بطيء للغضب، تفاقُم الغضب |
| creatura che si muove lentamenteFrom the English "crawler" nf | | دَبيب |
| avanzare lentamenteFrom the English "trundle along" | | يمشي ببطء، يتقدّم على مهل |
| filtrare lentamenteFrom the English "filter in" vi | (figurato: arrivare) (معلومات، خبر) | يتوارد |
| | | يتسرَّب، يرتشح |
| che brucia lentamenteFrom the English "smoldering" | | مُحترق ببطء |
| | Le braci che bruciano lentamente rimasero calde per ore dopo aver spento il fuoco. |
| procedere lentamenteFrom the English "go slowly" vi | | يتقدم بخطى بطيئة |
| | Petros sta lavorando ad un nuovo progetto, ma al momento procede lentamente. |
| andarsene lentamenteFrom the English "shuffle off" v rif | | يرحل وهو يجرّ قدميه |
andare lentamente avanti,
procedere lentamenteFrom the English "drag" vi,vi | | يمر ببطء |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | يمطّ |
| | بدأ الفيلم يمرّ ببطء في نصفه الثاني. |
| che brucia lentamenteFrom the English "punky" | (نار) | بطيء الاشتعال |
| avanzare lentamenteFrom the English "crawl" vi | | يمضي ببطء، يسير ببطء، يمرّ ببطء |
| | Mentre ero a scuola sembrava che il tempo avanzasse lentamente. |
| | كنت أشعر بأن الوقت يمرّ ببطء وأنا في المدرسة. |
andare a rilento,
procedere a rilento,
muoversi lentamenteFrom the English "crawl" v rif | | يسير ببطء، يتحرك ببطء |
| | Il traffico va a rilento: finirò per fare molto tardi al lavoro. La vecchia auto procedeva a rilento con nuvole di fumo che si sprigionavano dal motore. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يتحرك السير ببطء شديد، سأتأخر على عملي. // سارت السيارة القديمة ببطء شديد فيما سحابة دخان تنبعث من محركها. |
arrivare pian piano,
prendere lentamente piedeFrom the English "trickle" vtr | (figurato) | يزيد شيئًا فشيئًا |
| | Le offerte hanno cominciato ad arrivare pian piano da quando abbiamo messo la casa in vendita il mese scorso. |
| | أخذت عروض الشراء تزيد شيئًا فشيئًا منذ عرض البيت للبيع في الشهر الماضي. |
muoversi furtivamente,
muoversi lentamenteFrom the English "steal" v rif | | ينسلّ |
| | Si è mossa furtivamente nella stanza per prendere la borsa senza svegliarlo. |
|
|