Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| legareFrom the English "tie" vtr | (musica) | يربط |
| | Il do è legato oltre la battuta per mezza misura. |
| legareFrom the English "tie" vtr | (musica) | يرتبط |
| | La quarta nota e l'ottava erano legate. |
legare,
fare una legaFrom the English "alloy" vtr | (معادن) | يمزج، يخلط |
| | Lo scienziato ha fatto una lega di stagno e rame per produrre bronzo. |
| | مزج العالم القصدير بالنحاس لإنتاج البرونز. |
legare,
fissareFrom the English "tie" vtr | | يربط |
| | James mise le valige sul portapacchi e le legò saldamente. |
| | وضع جيمس الأمتعة على حمالة سقف السيارة وربطها جيدًا بحبل. |
legare,
aderireFrom the English "bond" vi | | يتماسك |
| | Tieni fermo il pannello di legno per qualche minuto finché l'adesivo aderisce. |
legare,
vincolareFrom the English "tie" vtr | | يقيّد شخصًا بشيء/بشخص |
| | È vincolato al suo lavoro da una clausola contrattuale. |
allacciare,
annodare,
legareFrom the English "tie" vtr | | يعقد |
| | Annodò una corda intorno al pacco regalo. |
| | عقدت الخيط حول علبة الهدية. |
vincolare,
impegnare,
legare,
obbligare,
forzareFrom the English "bind" vtr,vtr | (per legge) | يُلزم |
| | Il contratto vincola il firmatario alle suddette clausole. |
| | العقد يُلزم الموقّع بالشروط الواردة أعلاه. |
| legareFrom the English "ligate" vtr | (chirurgia) (في الجراحة) | يربط شيئًا |
| legareFrom the English "tie down" vtr | | يربط شيئًا بحبل |
legare,
legare insiemeFrom the English "bind together" vtr,vtr | (figurato) (يجعلهم يشعرون بالتقارب) | يجمع بين أشخاص/أشياء |
| legareFrom the English "tether" vtr | | يربط شيئًا بشيء |
| | Può legare il suo cavallo a quella ringhiera. |
| | يمكنك أن تربط حصانك بذلك الدرابزين. |
| legareFrom the English "tie up" vtr | | يربط شخصًا/شيئًا |
| | Joe preparò un pacchetto e lo legò con un nastro. |
legare,
vincolareFrom the English "tie down" vtr,vtr | (figurato: vincolare) | يقيّد شخصًا، يقيّد حرية شخص |
| legareFrom the English "hitch up" vtr | (animale) | يعقل، يربط |
| legareFrom the English "truss" vtr | | يربط، يشدّ |
| | Ho imparato a legare l'arrosto al corso di cucina. |
| legareFrom the English "slur" vtr | (figurato, musica) (نوتات موسيقية) | يربط بين أشياء |
| | Il chitarrista utilizzò uno slide per legare le note. |
| | استعمل عازف الغيتار قطعة منزلقة ليربط بين النوتات. |
| legareFrom the English "belt" vtr | | يحزّم، يثبّت |
| | Clint legò saldamente le casse sul camion. |
| | ثبّت كلينت الصناديق جيدًا في صندوق السيارة. |
legare,
avvolgereFrom the English "band" vtr,vtr | | يربط |
| | | يربط شيئًا بشيء |
| | Legò il pacco con una spessa corda. |
| legareFrom the English "rope" vtr | (con fune) | يربط بالحِبال |
| | Il marinaio legò all'albero maestro la scatola contenente le scorte di cibo così non sarebbe stata portata fuoribordo dall'acqua. |
| | رَبَط البَحّار صندوق الطعام إلى الصاري بالحبال كي لا يسقط من على سطح المركب. |
legare,
aggrovigliareFrom the English "entangle" vtr | (في شيء متشابك) | يكون عالقًا |
| | Il cucciolo era aggrovigliato in una matassa di fili. |
legare,
fissareFrom the English "lash down" vtr | | يربط شيئًا بإحكام |
legare,
essere uniti,
unirsiFrom the English "gel" vi,v rif | (di persone) | يتوافق |
| | | تتناغم الأفكار |
| | Stiamo davvero iniziando a legare (or: essere uniti) come squadra. |
legare,
associare,
aggregare [qlcs] e [qlcs]From the English "affiliate" vtr,vtr | | يضم شيئًا إلى شيء |
| | Il titolare vuole evitare di legare la sua azienda a qualsiasi partito politico. |
legare,
fissareFrom the English "lash" vtr | | يربط شخصًا/شيئًا، يثبت شخصًا/شيئًا |
| | Ulisse chiese al suo equipaggio di legarlo all'albero della nave. |
| | طلب أوديسيوس من طاقم سفينته أن يربطوه بصاري السفينة. |
legare,
collegare,
correlareFrom the English "surround" | (essere associato, relativo a [qlcs]) | يحيط بشخص/بشيء |
| | Le circostanze legate a questa tragedia sono ancora poco chiare. |
| | لا تزال الظروف المحيطة بهذه الفاجعة غير واضحة. |
attaccare,
legareFrom the English "attach" vtr,vtr | | يعلّق، يثبّت |
| | Jamie ha attaccato un appunto per la maestra sulla manica del figlio, così non si sarebbe dimenticato. |
| | علّقت جايمي على كمّ ابنها ورقة موجّهة إلى معلّمته لكيلا ينساها. |
chiudere,
allacciare,
legare,
stringereFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr | (vestito) | يزرّر شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يرفع سحّاب شيء |
| | (في بعض المناطق) | يرفع سستة شيء |
| | Vieni amore, fatti chiudere il cappotto dalla nonna. |
allacciare,
legare,
attaccare,
assicurareFrom the English "secure" vtr,vtr | (يحكم إغلاق) | يربط، يشدّ |
| | Prego allacciare le cinture di sicurezza prima del decollo. |
| | يرجى ربط أحزمة الأمان قبل الإقلاع. |
fissare,
stringere,
assicurare,
legare,
agganciareFrom the English "fasten" vtr | | يربط شيئًا |
| | Jenna chiuse la cassa di imballo e la fissò con delle corde. |
| | أغلقت جينا الصندوق وربطته بالحبال. |
assicurare,
legareFrom the English "belay" vtr | (con corda: alpinismo, nautica, ecc.) | يثبّت شيئًا/شخصًا بحبل |
unire,
congiungere,
legareFrom the English "knit together" vtr | | يحيك، يخيط بغرزة واحدة |
| | Unire due punti a maglia è un metodo comune per la riduzione. |
| | حياكة غرزتين معاً هي الطريقة الشائعة لتضيق الملابس. |
avvolgere in balle,
legareFrom the English "bale" vtr,vtr | | يحزم |
| | L'allevatore avvolge il fieno in balle e lo sistema in un fienile per nutrire gli animali. |
| | يحزم المزارع القش ويخَزِنه في الحظيرة كعلف للحيوانات. |
impacchettare,
legareFrom the English "bind up" vtr | (بخيط أو شريط) | يربط شيئًا |
| | Lega il pacco con dello spago. |
collegare,
legareFrom the English "chain" vtr | | يوثق شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | | يقيّد شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | Quando parcheggi la bici, ricordati di legarla a un albero o a una rastrelliera per biciclette. |
| | عندما تركن دراجتك، تذكر أن توثقها بمنصب دراجات أو بشجرة. |
annodare,
allacciare,
legareFrom the English "knot" vtr | | يعقد، يربط |
| | Sarah ha annodato i suoi lacci e se n'è andata. |
appaiare,
combinare,
legareFrom the English "anneal" vtr | (filamenti di DNA) (في الكيمياء الحيوية) | يطوّع شيئًا |
Forme composte
|
| legare [qlcs] a [qlcs]From the English "tie" vtr | | يربط شيئًا بشيء |
| | Ha legato il cavallo al palo. |
| | ربط الحصان بالعمود. |
| legare [qlcs] con [qlcs]From the English "tie" vtr | | يربط شيئًا بشيء |
| | Legò il pacco con una corda. |
| | ربط الطرد بحبل. |
legare [qlcs] su,
legare [qlcs] a,
legarsi [qlcs] a [qlcs]From the English "tie" vtr,v rif | | يربط شيئًا في شيء |
| | كان من عادة جدتي أن تربط خيطًا في إصبعها لكي تتذكر شيئًا. |
mettere un elastico,
legare con un elasticoFrom the English "bind" vtr | | يربط |
| | Le ginnaste coi capelli lunghi di solito li legano con un elastico prima delle competizioni. |
legare [qlcn/qlcs] a [qlcs],
legare [qlcn/qlcs] con [qlcs],
avere legami conFrom the English "tie" vtr,vtr | | يربط شيئًا/شخصًا بشيء |
affastellare,
legare in un fascioFrom the English "sheave" vtr,vtr | | يحزم شيئًا |
pazzo furioso,
matto da legareFrom the English "raving mad" agg | | معتوه، مخبول، مجنون |
| | Il pover'uomo, che parlava da solo e gesticolava velocemente con le mani, sembrava pazzo furioso. |
| palo per legare un animaleFrom the English "hitching post" nm | | مربط الحيوان |
legare di nuovo,
rilegare di nuovo,
rifare la rilegaturaFrom the English "rebind" vtr,vtr | | يعيد ربط شيء |
| legare all'indietroFrom the English "tie back" vtr | | يربط شيئًا خلف رأسه |
| | La giocatrice di pallavolo si legò i capelli all'indietro affinché non le venissero sugli occhi durante il torneo. |
assicurare [qlcs] con le cinghie,
legare [qlcs] con le cinghieFrom the English "strap down" vtr | | يربط شيئًا، يشدّ شيئًا بأربطة |
| legare strettoFrom the English "truss up" vtr | | يربط شخصًا/شيئًا بإحكام، يشدّ وثاق شخص/شيء |
| legare con ramettiFrom the English "withe" vtr | | يربط شيئًا بأماليد، يربط شيئًا بعيدان طرية |
| legare all'indietroFrom the English "tie back" vtr | (ستائر) | يفتح شيئًا ويربطه |
| legare [qlcn] con le cinghieFrom the English "strap down" vtr | | يقيِّد شخصًا بأربطة |
| legare a [qlcs]From the English "hitch up" vtr | (animali) | يربط شيئًا بشيء |
| | Legò il cavallo al palo ed entrò nel salone per bersi un whisky. |
legare insieme,
mettere insieme,
raggruppareFrom the English "bundle" vtr,vtr,vtr | | يوضّب |
| | كانت شرائح اللحم موضبة في ورقات سمراء ومربوطة بخيط تحزيم. |
fissare con una cinghia [qlcs] su [qlcs],
legare con una cinghia [qlcs] su [qlcs]From the English "strap" vtr | | يثبّت شيئًا في شيء برباط |
| | Il corriere legò con una cinghia il pacchetto sul retro della bici e partì. |
| | ثبَّت الساعي الطردَ في مؤخر دراجته وانطلق. |
| issare e legare [qlcs]From the English "trice" vtr | (nautica) | يسحب شيئًا بحبل |
| legare con tirantiFrom the English "guy" vtr | | يؤمن رجالًا لشيء |
| legare strettoFrom the English "truss up" vtr | (طائرًا قبل شيّه) | يربط شيئًا |
| legare [qlcn] con una promessaFrom the English "pledge" vtr | | يستحلف شخصًا شيئًا |
| | Amanda ha legato tutti con una promessa di segretezza. |
| | استحلفت أماندا الجميع أن يحفظوا السر. |