WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
l'altro,
il diverso
From the English "other"
nm
الآخَر
 I film convenzionali spesso rappresentano chi ha fattezze differenti come il diverso.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
qualunque,
l'uno o l'altro,
nessuno dei due,
né l'uno né l'altro
From the English "either"
agg invar,pron,pron
أي
 Indossa qualunque dei due vestiti - sembrano tutti e due carini.
 ارتدي أي فستان منهما، فكلاهما يبدوان جميلين عليك.
aldilà,
l'altro mondo
From the English "netherworld"
nm,nm
العالم السفلي، الآخرة
impilato,
annidato,
nidificato,
contenuto l'uno dentro l'altro
From the English "nested"
agg,loc agg
متداخل
 I tavoli annidati possono essere riposti in poco spazio.
o l'uno o l'altroFrom the English "either/or" واحد من اثنين
 La questione è spesso presentata come o l'uno o l'altro: o si accetta entusiasti tutte le tecnologie o si resta indietro con i tempi.
 عادة ما يتم طرح المسألة في صورة اقتراح واحد من اثنين: فإما أن تتقبل كافة التقنيات الحديثة بحماس، أو ستكون إنسان متأخر.
inoltre,
oltretutto,
per di più,
tra l'altro
From the English "furthermore"
avv,loc avv
علاوة على ذلك، كما أن، بالإضافة إلى ذلك
 Inoltre fare questo è legale.
 علاوة على ذلك، ليس فعل ذلك مخالفًا للقانون.
l'altro giorno,
giorni fa,
nei giorni scorsi
From the English "the other day"
(giorni fa)منذ بضعة أيام
 L'altro giorno siamo andati a fare snowboard e ci siamo divertiti molto. Siamo ancora buoni amici: ci siamo visti per un caffè giusto l'altro giorno.
in serie,
uno dopo l'altro
From the English "in a series"
في سلسلة، في مجموعة
 Quattro ristoranti della catena sono stati chiusi uno dopo l'altro.
tra l'altroFrom the English "inter alia" avvبين أمور أخرى
 La famiglia biologica dei canidi include, tra l'altro, cani, volpi e lupi.
a proposito,
tra l'altro
From the English "BTW"
loc avv,loc avv
بالمناسبة، على فكرة
tra le altre cose,
tra l'altro
From the English "among other things"
loc avv
من بين أشياء أخرى
 Ho ripulito il cassetto delle cianfrusaglie e ho trovato, tra le altre cose, il mio vecchio regolo calcolatore.
in futuro,
prima o poi,
un giorno o l'altro
From the English "in the future"
loc avv,loc avv
في المستقبل، يومًا ما
 In futuro, voglio imparare a suonare il pianoforte.
l'uno o l'altroFrom the English "one or the other" واحد من...، واحد من الاثنين
Ciò che vale per l'uno vale anche per l'altroFrom the English "What's good for the goose is good for the gander" vما يحقّ لك يحقّ أيضًا لي
l'altro ieri,
ieri l'altro
From the English "the day before yesterday"
أول البارحة
 L'altro ieri era il mio compleanno.
eludere una domanda difficile attaccando l'altroFrom the English "whataboutery" viتوجيه اتهام مضاد
l'uno con l'altroFrom the English "one another" pronواحدهما الآخر، بعضهم بعضًا
 Ai due innamorati piaceva stare l'uno con l'altro più di ogni altra cosa. Lisa sostiene che le donne in accademia debbano aiutarsi l'una con l'altra per andare avanti.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا شيء أحبّه هذا العاشقان أكثر من أن يكون واحدهما مع الآخر. // ترى ليزا أنه من واجب النساء في المجال الأكاديميّ أن يساعدن بعضهنّ بعضًا على التقدّم.
aiutarsi l'un l'altroFrom the English "help one another" v rifيساعد أحدهم الآخر، يتساعد
 Mia madre e la sua vicina sono davvero in ottimi rapporti: si aiutano sempre l'un l'altra con il giardinaggio e con i rispettivi nipotini.
venire uno dopo l'altroFrom the English "follow one another" viيتبع بعضها بعضًا، يتتالى
sbattere la testa l'uno contro l'altroFrom the English "bonk heads" vtrيصدم رأسه برأس شخص آخر بدون قصد
 انفجرت الفتاتان في البكاء بعد أن صدمتا رأسيهما الواحد بالآخر بدون قصد أثناء اللعب.
essere schiacciati l'uno contro l'altroFrom the English "clump together" viيتجمع، يلتصق ب
mettere l'uno contro l'altroFrom the English "play off" vtrيجعل شخصًا/شيئًا يتواجه مع شخص/شيء
 La ragazza capricciosa ha messo un pretendente contro l'altro.
nessuno dei due,
né l'uno né l'altro
From the English "neither"
agg,cong
أيّ من...
 Nessuno dei due ragazzi capì cosa stava accadendo.
 لم يفهم أي من الأولاد ما كان يجري.
l'altro ieriFrom the English "the day before yesterday" أول البارحة
 Non lo vedo dall'altro ieri.
essere fatto l'uno per l'altroFrom the English "made for" viمناسب الواحد للآخر
 Che bella coppia, sono fatti l'uno per l'altra.
darsi manforte,
darsi man forte,
sostenersi l'un l'altro
From the English "gang up"
v rif,v rif
(idiomatico, informale)ينضم لقوات معارضة
 Non puoi vincere una disputa con quei due: si danno man forte tutte le volte.
nessuno dei due,
nessuno di loro,
né l'uno né l'altro
From the English "neither"
pron,cong
لا هذا ولا ذاك، أيّ من...
 Steve e David? Stasera non va al cinema nessuno dei due.
 Quale gonna mi piace? Nessuna delle due!
 دعوت ستيف ودايفيد إلى السينما هذا المساء لكن أيًّا منهما لم تهمّه الفكرة. // أية تنورة تعجبني؟ لا هذه ولا تلك.
a proposito,
tra l'altro
From the English "apropos"
loc avv
بالمناسبة
qualunque,
l'uno o l'altro,
nessuno dei due,
né l'uno né l'altro
From the English "either"
pron,pron
أي
 Mi piacciono entrambi i libri. Sarei contento sia con l'uno che con l'altro.
 يعجبني الكتابان، ويسعدني الحصول على أيٍّ منهما.
inserirsi uno dentro l'altroFrom the English "nest" vtrيوضع داخل شيء
 Le bambole si inserivano l'una nell'altra.
 كانت الدمى توضع الواحدة في الأخرى.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'l'altro':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "l'altro".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!