Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
qualunque, l'uno o l'altro, nessuno dei due, né l'uno né l'altroFrom the English "either" agg invar,pron,pron | | أي |
| | Indossa qualunque dei due vestiti - sembrano tutti e due carini. |
| | ارتدي أي فستان منهما، فكلاهما يبدوان جميلين عليك. |
aldilà, l'altro mondoFrom the English "netherworld" nm,nm | | العالم السفلي، الآخرة |
impilato, annidato, nidificato, contenuto l'uno dentro l'altroFrom the English "nested" agg,loc agg | | متداخل |
| | I tavoli annidati possono essere riposti in poco spazio. |
| o l'uno o l'altroFrom the English "either/or" | | واحد من اثنين |
| | La questione è spesso presentata come o l'uno o l'altro: o si accetta entusiasti tutte le tecnologie o si resta indietro con i tempi. |
| | عادة ما يتم طرح المسألة في صورة اقتراح واحد من اثنين: فإما أن تتقبل كافة التقنيات الحديثة بحماس، أو ستكون إنسان متأخر. |
inoltre, oltretutto, per di più, tra l'altroFrom the English "furthermore" avv,loc avv | | علاوة على ذلك، كما أن، بالإضافة إلى ذلك |
| | Inoltre fare questo è legale. |
| | علاوة على ذلك، ليس فعل ذلك مخالفًا للقانون. |
l'altro giorno, giorni fa, nei giorni scorsiFrom the English "the other day" | (giorni fa) | منذ بضعة أيام |
| | L'altro giorno siamo andati a fare snowboard e ci siamo divertiti molto. Siamo ancora buoni amici: ci siamo visti per un caffè giusto l'altro giorno. |
in serie, uno dopo l'altroFrom the English "in a series" | | في سلسلة، في مجموعة |
| | Quattro ristoranti della catena sono stati chiusi uno dopo l'altro. |
| tra l'altroFrom the English "inter alia" avv | | بين أمور أخرى |
| | La famiglia biologica dei canidi include, tra l'altro, cani, volpi e lupi. |
a proposito, tra l'altroFrom the English "BTW" loc avv,loc avv | | بالمناسبة، على فكرة |
tra le altre cose, tra l'altroFrom the English "among other things" loc avv | | من بين أشياء أخرى |
| | Ho ripulito il cassetto delle cianfrusaglie e ho trovato, tra le altre cose, il mio vecchio regolo calcolatore. |
in futuro, prima o poi, un giorno o l'altroFrom the English "in the future" loc avv,loc avv | | في المستقبل، يومًا ما |
| | In futuro, voglio imparare a suonare il pianoforte. |
| l'uno o l'altroFrom the English "one or the other" | | واحد من...، واحد من الاثنين |
| Ciò che vale per l'uno vale anche per l'altroFrom the English "What's good for the goose is good for the gander" v | | ما يحقّ لك يحقّ أيضًا لي |
l'altro ieri, ieri l'altroFrom the English "the day before yesterday" | | أول البارحة |
| | L'altro ieri era il mio compleanno. |
| eludere una domanda difficile attaccando l'altroFrom the English "whataboutery" vi | | توجيه اتهام مضاد |
| l'uno con l'altroFrom the English "one another" pron | | واحدهما الآخر، بعضهم بعضًا |
| | Ai due innamorati piaceva stare l'uno con l'altro più di ogni altra cosa. Lisa sostiene che le donne in accademia debbano aiutarsi l'una con l'altra per andare avanti. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا شيء أحبّه هذا العاشقان أكثر من أن يكون واحدهما مع الآخر. // ترى ليزا أنه من واجب النساء في المجال الأكاديميّ أن يساعدن بعضهنّ بعضًا على التقدّم. |
| aiutarsi l'un l'altroFrom the English "help one another" v rif | | يساعد أحدهم الآخر، يتساعد |
| | Mia madre e la sua vicina sono davvero in ottimi rapporti: si aiutano sempre l'un l'altra con il giardinaggio e con i rispettivi nipotini. |
| venire uno dopo l'altroFrom the English "follow one another" vi | | يتبع بعضها بعضًا، يتتالى |
| sbattere la testa l'uno contro l'altroFrom the English "bonk heads" vtr | | يصدم رأسه برأس شخص آخر بدون قصد |
| | انفجرت الفتاتان في البكاء بعد أن صدمتا رأسيهما الواحد بالآخر بدون قصد أثناء اللعب. |
| essere schiacciati l'uno contro l'altroFrom the English "clump together" vi | | يتجمع، يلتصق ب |
| mettere l'uno contro l'altroFrom the English "play off" vtr | | يجعل شخصًا/شيئًا يتواجه مع شخص/شيء |
| | La ragazza capricciosa ha messo un pretendente contro l'altro. |
nessuno dei due, né l'uno né l'altroFrom the English "neither" agg,cong | | أيّ من... |
| | Nessuno dei due ragazzi capì cosa stava accadendo. |
| | لم يفهم أي من الأولاد ما كان يجري. |
| l'altro ieriFrom the English "the day before yesterday" | | أول البارحة |
| | Non lo vedo dall'altro ieri. |
| essere fatto l'uno per l'altroFrom the English "made for" vi | | مناسب الواحد للآخر |
| | Che bella coppia, sono fatti l'uno per l'altra. |
darsi manforte, darsi man forte, sostenersi l'un l'altroFrom the English "gang up" v rif,v rif | (idiomatico, informale) | ينضم لقوات معارضة |
| | Non puoi vincere una disputa con quei due: si danno man forte tutte le volte. |
nessuno dei due, nessuno di loro, né l'uno né l'altroFrom the English "neither" pron,cong | | لا هذا ولا ذاك، أيّ من... |
| | Steve e David? Stasera non va al cinema nessuno dei due. |
| | Quale gonna mi piace? Nessuna delle due! |
| | دعوت ستيف ودايفيد إلى السينما هذا المساء لكن أيًّا منهما لم تهمّه الفكرة. // أية تنورة تعجبني؟ لا هذه ولا تلك. |
a proposito, tra l'altroFrom the English "apropos" loc avv | | بالمناسبة |
qualunque, l'uno o l'altro, nessuno dei due, né l'uno né l'altroFrom the English "either" pron,pron | | أي |
| | Mi piacciono entrambi i libri. Sarei contento sia con l'uno che con l'altro. |
| | يعجبني الكتابان، ويسعدني الحصول على أيٍّ منهما. |
| inserirsi uno dentro l'altroFrom the English "nest" vtr | | يوضع داخل شيء |
| | Le bambole si inserivano l'una nell'altra. |
| | كانت الدمى توضع الواحدة في الأخرى. |