Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
indurre,
attirare [qlcn] con le lusinghe,
attirare [qlcn] con l'inganno,
adescareFrom the English "lure" vtr,vtr,vtr,vtr | | يجذب شخصًا/شيئًا |
| | جذبت رائحة طهو اللحم الحيوانات البرية. |
| indurreFrom the English "induce" vtr | | يولّد شيئًا بالتحريض |
| | Il professore di fisica ha indotto la corrente con un magnete. |
| | ولَّد معلِّم الفيزياء تيارًا بالتحريض بواسطة مغنطيس. |
| indurreFrom the English "induce" vtr | (il parto) | يحفّز شيئًا |
| | Rachel tardava a partorire e per questo il medico le ha dovuto indurre il travaglio a mezzogiorno. |
| | تجاوزت رايتشل موعد الولادة، فقام الطبيب بتحفيز الولادة ظهرًا. |
| indurreFrom the English "induce" vtr | (il travaglio) | يحفّز الولادة عند شخص |
| | Marina doveva partorire già due settimane fa e per questo domani i medici le indurranno il travaglio. |
| | تجاوزت مارينا موعد الولادة بأسبوعين، فقرَّر الأطباء أن يحفّزوا غدًا الولادة عندها. |
| Traduzioni aggiuntive |
| indurreFrom the English "solicit" vtr | | يقنع شخصًا بشيء، يغري شخصًا بشيء |
| | Il duca aveva indotto uno dei suoi servi a commettere il furto. |
indurre,
causare⇒From the English "induce" vtr | | يسبّب شيئًا، يتسبّب بشيء |
| | I tumulti hanno causato il panico nell'intero paese. |
| | تسبَّبت أعمال الشغب بحالة ذعر في كل البلد. |
indurre,
causareFrom the English "induce" vtr | | يحفز شيئًا |
| | Il dottore ha indotto il coma nel paziente per evitare danni cerebrali. |
| | حفز الطبيبُ الغيبوبةَ عند المريض لكيلا يتضرَّر الدماغ. |
indurre,
spingereFrom the English "prompt" vtr | | يدفع شخصًا إلى فعل شيء، يشجع شخصًا على فعل شيء |
| | È stata la madre di James che l'ha spinto a iscriversi ai corsi universitari. |
| | كانت والدة جيمس هي التي شجعته على التسجل في الجامعة. |
scatenare,
provocare,
indurreFrom the English "trigger off" vtr | | يحث، يحفز |
convincere,
indurre,
persuadereFrom the English "prevail" vtr | | يقنع شخصًا لفعل شيء |
| | Convinse la giuria ad ascoltare la sua dichiarazione di innocenza ma lo giudicarono colpevole lo stesso. |
| | أقنع هيئة المحلفين بأن يستمعوا للدفع ببراءته، ومع ذلك اعتبروه مذنبًا. |
influenzare,
spingere,
indurreFrom the English "bias" vtr | | يؤثر في شخص لعدم شيء |
| | | يؤثر في شخص ضد شخص |
| | I media potrebbero aver spinto le persone a non votare Taylor. |
| | ربما أثرت وسائل الإعلام في الناس لكيلا يصوّتوا لـ"تايلور". |
portare,
indurreFrom the English "work" vtr | | يقنع |
| | Il ministro ecclesiastico ha portato la congregazione ad uno stato d'animo di esultanza. |
persuadere,
indurre,
spingere,
costringere,
fare pressione a [qlcn],
mettere pressione a [qlcn]From the English "pressure" vtr,vtr,vtr | | يضغط على شخص |
Forme composte
|
indurre [qlcn] a,
convincere [qlcn] a,
persuadere [qlcn] aFrom the English "entice" vtr,vtr | | يقنع شخصًا بفعل شيء |
| | حاولت آن إقناع مديرها بإغلاق المكتب في وقت باكر أيام الجمعة. |
convincere con le lusinghe,
indurre con le lusinghe,
persuadere con le lusingheFrom the English "sweet-talk" vtr | | يُقنع شخصًا بفعل شيء بالكلام المعسول |
| | Non riuscì a convincere con le lusinghe la sua insegnante a darle un voto migliore. Mi fece gli occhi dolci e poi con le lusinghe mi convinse a comprarle un nuovo paio di scarpe. |
indurre [qlcn] con l'inganno,
ingannareFrom the English "trick" vtr,vtr | | يخدع |
| | لم أكن أريد أن أشتري التذكرة، ولكن خُدعت. |
| indurre alla prostituzioneFrom the English "procure" vtr | (مومسًا) | يوفّر، يؤمّن |
indurre [qlcn] a [qlcs],
indurre [qlcn] in [qlcs],
spingere [qlcn] a [qlcs]From the English "lead" vtr,vtr | | يترأس شخصًا في شيء |
| | Il sacerdote induce la congregazione in preghiera. |
| | يترأس الكاهن الرعية في الصلاة. |
cullare [qlcn] in una falsa sicurezza,
indurre in [qlcn] un senso di falsa sicurezzaFrom the English "lull" vtr | | يولّد في الشخص انطباعًا خاطئًا بشيء |
| | Tre giorni di cielo sereno ci avevano indotto un senso di falsa sicurezza: non eravamo preparati alle forti piogge di ieri. |
| | ثلاثة أيام من الطقس الصحو ولّدت فينا انطباعًا خاطئًا بأن كل شيء تمام، ولذا لم نكن مستعدين للأمطار الغزيرة التي انهمرت أمس. |
| indurre [qlcn] a fare [qlcs]From the English "incline" vtr | | يدفع إلى، يجعله يميل إلى |
| | Il pagamento inatteso mi ha indotto a essere un po' spendaccione. |
| | دفعني الشيك غير المتوقع إلى بعض التبذير. |
| indurre [qlcn/qlcs] a fare [qlcs]From the English "lure" vtr | | يوقع شخصًا ليفعل شيئًا |
| | حاول المحاور أن يوقع السياسي ليعترف بارتكابه غلطة. |
| indurre [qlcn] a [qlcs]From the English "trick" vtr | | يخدع شخصًا بشيء |
| | Il truffatore indusse Brian a passagli più di 400 sterline. |
| | خُدعت جوليا بالزواج من رجل قال إنه يحبها، في حين أنه كان يسعى وراء مالها فقط. |
indurre [qlcn] a fare [qlcs],
illudereFrom the English "trick" vtr,vtr | | يأخذ شيئًا من شخص بالخداع/بالحيلة |
| | Non riesco a credere di essere stato indotto a pensare che lei fosse mia amica. |
| | أخذ النصّاب أكثر من 400 جنيه من براين بالحيلة. |
far fare [qlcs] a [qlcn],
costringere [qlcn] a fare [qlcs],
indurre [qlcn] a fare [qlcs]From the English "make" vtr,vtr | (imporre) | يجبر، يفرض |
| | I miei genitori mi fanno mangiare le verdure. |
| | يجبرني أبواي على أكل الخضراوات. |
indurre [qlcn] a [qlcs],
costringere [qlcn] a [qlcs]From the English "shame" vtr | | يخجّل شخصًا لفعل شيء |
| | Il predicatore ha indotto la congregazione ad agire. |
| | خجّل الواعظ جماعته لحثّهم على اتخاذ إجراء. |
indurre [qlcn] a fare [qlcs],
convincere [qlcn] a fare [qlcs],
persuadere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "psych" vtr | (con la psicologia) | يقنع شخصًا بشيء بأساليب نفسية |
spingere [qlcn] a fare [qlcs],
indurre [qlcn] a fare [qlcs]From the English "lead" vtr | | يحمل شخصًا على شيء، يجعل شخصًا يفعل شيئًا |
| | L'interesse di Jennifer per gli animali la spinse a diventare un veterinario. |
| | حُبّ جنيفر للحيوانات جعلها تصير طبيبة بيطرية. |
indurre [qlcn] a fare [qlcs],
costringere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "shame" vtr | | يدفع شخصًا خجَلاً إلى شيء |
| | إن سيلاً من الانتقادات على وسائل التواصل الاجتماعي دفع الممثلةَ خجلاً إلى الاعتذار عن تعليقاتها. |
persuadere [qlcn] a fare [qlcs],
indurre [qlcn] a fare [qlcs],
spingere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "hook" vtr | | يقنع شخصًا بشيء |
| | Max ha persuaso il suo amico ad accompagnarlo in aeroporto. |
| | أقنع ماكس صديقه بأن يأخذه إلى المطار بسيارته. |
| indurre [qlcn] a fare [qlcs]From the English "decoy" vtr | (con l'inganno) | يخدع شخصًا بجعله يفعل شيئًا |
| | Il nemico indusse i piloti di caccia a sparare su missili non armati. |
| | خدع العدوّ طيّاري المقاتلات بجعلهم يقصفون صواريخ غير مجهزة برؤوس حربية. |
far fare [qlcs] a [qlcn],
indurre [qlcn] a fare [qlcs]From the English "start" vtr,vtr | | يجعل شخصًا يفعل شيئاً، يدفع شخصًا إلى شيء |
| | Le tue parole mi hanno fatto pensare. |
| | كلماتك جعلتني أفكر. |
indurre [qlcn] a,
spingere [qlcn] a,
spronare [qlcn] aFrom the English "move" vtr | | يدفع شخصًا إلى شيء |
| | Le sue azioni l'hanno indotta a chiamare la polizia. |