Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| indirizzare⇒From the English "address" vtr | (scrivere l'indirizzo) | يعنون |
| | Devi indirizzare correttamente il pacco se vuoi che venga consegnato. |
| | يجب أن تعنون الطرد بالشكل الصحيح ليتمّ تسليمه كما يجب. |
orientare,
indirizzareFrom the English "orient" vtr | | يعوّد شخصًا على شيء |
| | Il lavoro di Martin consisteva nell'orientare gli studenti nella loro prima settimana nel campus. |
canalizzare,
indirizzareFrom the English "redirect" vtr | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Dopo essere stata licenziata, Holly ha canalizzato la sua rabbia in un obiettivo e ha creato la sua azienda. |
| | بعد طردها من العمل، حوّلت "هولي" غضبها إلى هدف وأنشأت شركتها الخاصة. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Forme composte
|
indirizzare erroneamente,
scrivere l'indirizzo sbagliato suFrom the English "misaddress" vtr | (posta) | يخطئ في عنوان شيء |
indirizzare verso,
spingere versoFrom the English "steer" vtr | | يوجّه شخصًا إلى/نحو شيء |
| | I genitori di Beth la indirizzarono verso una carriera nella finanza. |
| | وجّه أبوا "بيث" ابنتهما إلى مهنة في مجال الماليّة. |
non mettere a segno,
indirizzare male,
mancare l'obiettivoFrom the English "misdirect" vtr,vtr,vtr | (obiettivi) | يوجّه شيئًا في المكان الخطأ |
mandare [qlcn] da [qlcn],
indirizzare [qlcn] a [qlcn],
rinviare [qlcn] a [qlcn],
fare a [qlcn] il nome di [qlcn]From the English "refer" vtr,vtr | | يحيل شخصًا إلى شخص |
| | Bob mi ha rinviato a te, dicendo che sei il miglior avvocato qui. |
| | لقد أحالني بوب إليك، قائلاً إنّك أفضل محامٍ هنا. |
rivolgere [qlcs] a [qlcn],
indirizzare [qlcs] a [qlcs/qlcn]From the English "gear" vtr | (solitamente al passivo) | يصمّم شيئًا بحيث يستهدف شخصًا/شيئًا |
| | Lo spettacolo dell'emittente TV era rivolto alle adolescenti. |
| | صممت المحطة التلفزيونية البرنامج بحيث يستهدف فئة المراهقات. |
mandare [qlcn] da [qlcn],
indirizzare [qlcn] a [qlcn],
rinviare [qlcn] a [qlcn]From the English "refer" vtr | | يحول شخصًا إلى شخص، يحيل شخصًا إلى شخص |
| | Il dottore mi ha mandato da uno specialista. |
| | حوّلني الطبيب إلى أخصائي. |
| indirizzare [qlcs] a [qlcn]From the English "address" vtr | | يوجّه شيئًا لشخص، يوجّه شيئًا إلى شخص |
| | Joyce ha indirizzato la lettera a sua sorella. |
| | وجّهت جويس الرسالة إلى أختها. |
far notare [qlcs] a [qlcn],
indirizzare [qlcs] a [qlcn]From the English "address" vtr | | يوجّه شيئًا لشخص، يوجّه شيئًا إلى شخص |
| | O'Neil ha indirizzato le sue osservazioni agli imprenditori presenti nel pubblico. |
| | وجّه أونيل ملاحظاته إلى أصحاب المؤسسات بين الحضور. |
dirigere [qlcs] a [qlcn/qlcs],
indirizzare [qlcs] a [qlcn/qlcs]From the English "aim" vtr | | يستهدف شيئًا/شخصًا بشيء |
| | | شيء يستهدف شيئًا/شخصًا |
| | Questo film è indirizzato a un pubblico giovane. |
| | يستهدف الفيلم جمهورًا من فئة عمرية أصغر. |
indirizzare [qlcn/qlcs] a [qlcs],
indirizzare [qlcn/qlcs] verso [qlcs]From the English "set" vtr | | يجعل شخصًا/شيئًا يفعل شيئًا |
| | Il capo indirizzò gli impiegati a lavorare sul progetto. I cacciatori indirizzarono i cani verso la scia. |
| indirizzare [qlcs] a [qlcs]From the English "address" vtr | (informatica) | يوجّه شيئًا إلى شيء، ينقل شيئًا إلى شيء |
| | Il server ha indirizzato i dati all'elaboratore centrale. |
dirigere [qlcs] a [qlcn],
indirizzare [qlcs] a [qlcn]From the English "direct" vtr | | يتوجّه بشيء إلى شخص |
| | Il politico ha diretto il suo discorso agli elettori indecisi. |
indirizzare [qlcs] a [qlcn],
inviare [qlcs] a [qlcn]From the English "direct" vtr | | يرسل شيئًا إلى شخص |
| | A chi devo indirizzare la lettera? |
indirizzare [qlcs] a [qlcn],
rivolgere [qlcs] a [qlcn]From the English "direct" vtr | (discorso) | يوجّه |
| | Il professore ha indirizzato i suoi commenti alle due ragazze che parlavano in fondo alla classe. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'indirizzato'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "indirizzato".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese