Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| inchiodare⇒From the English "nail" vtr | | يثبّت شيئًا |
| | | يعلق شيئًا |
| | Miranda ha inchiodato il gancio per quadri al muro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ثبّتت ميراندا خطّاف الصورة في الجدار. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. علّقت كاري اللافتة عند أعلى الباب. |
inchiodare,
cogliere in flagrante,
cogliere sul fattoFrom the English "nail" vtr,vtr | (figurato, informale) | يمسك شخصًا، يقبض على شخص، يعتقل شخصًا |
| | I poliziotti hanno inchiodato il sospetto. |
| | أمسكت الشرطة بالمشتبه به. |
| inchiodareFrom the English "brad" vtr | | يثبت شيئًا بمسامير صغيرة |
| inchiodareFrom the English "buttonhole" vtr | (figurato: conversazione) | يجبر شخصًا على التحدّث عن شيء |
| | Il giornalista inchiodò il deputato sui tagli al bilancio. |
inchiodare,
fissare con chiodiFrom the English "nail down" vtr | | يثبت بمسامير |
| | Devo inchiodare alcune assi del pavimento che si sono allentate. |
inchiodare,
incastrare,
costringere a dire,
far prendere un impegnoFrom the English "pin down" vtr,vtr,vtr | (figurato, colloquiale) (إجابة، أخذ قرار، أخذ موقف...) | يُلزم شخصًا بشيء |
| | I giornalisti hanno chiesto ripetutamente se appoggiasse la legge, ma non sono riusciti ad incastrarlo. |
| Traduzioni aggiuntive |
inchiodare,
tenere fermo,
bloccareFrom the English "pin" vtr | | يثبَّت شخصًا/شيئًا |
| | | يعْلق |
| | L'agente di polizia ha bloccato a terra il sospetta. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'inchiodare'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "inchiodare".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese