Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| immaginare⇒From the English "imagine" vtr | | يتخيل شيئًا، يتصور شيئًا |
| | Harry ha provato a immaginare un mondo senza sofferenza. |
| | حاول هاري أن يتخيَّل عالمًا خاليًا من كل عذاب. |
immaginare,
supporre,
credere,
ritenereFrom the English "imagine" vtr,vtr | | يتصور أن، يتوقع أن |
| | Kyle si è immaginato che il suo nuovo lavoro non sarebbe stato molto duro e che avrebbe potuto fare tutto quello avrebbe voluto. |
| | توقّع كايل ألا تكون وظيفته الجديدة صعبة جدًّا، وأنه سيتمكن من فعل ما يشاء. |
immaginare,
figurarsiFrom the English "envisage" vtr,vtr | | يتصوَّر شيئًا، يتخيَّل شيئًا، يتطلَّع إلى شيء |
| | I ribelli immaginano un periodo di pace e prosperità dopo la rivoluzione. |
| | يتطلَّع المتمرِّدون إلى العيش في سلام وازدهار بعد الثورة. |
immaginare,
figurarsi,
concepireFrom the English "envision" vtr,v rif,vtr | | يتخيّل شيئًا، يتصوّر شيئًا، يتطلع إلى شيء |
| | Ci siamo immaginati un parco dove c'era solo un buco fangoso. |
| | كنا نتطلع إلى إقامة منتزه حيث وُجدت بركة موحلة لا غير. |
immaginare,
raffigurarsi,
farsi un'immagine mentale di [qlcs]From the English "visualize" vtr,vtr,v rif | (raffigurarsi) | يتخيل، يتصوّر |
| | Uno schizzo ti aiuterà ad immaginare il progetto del tuo giardino. |
| Traduzioni aggiuntive |
| immaginareFrom the English "see" vtr | | يتصور، يتخيل |
| | Già immagino lo sguardo sulla sua faccia! |
immaginare,
visualizzareFrom the English "have a picture of" vtr | | يكوِّن صورة عن شخص/شيء |
| | L'architetto visualizzava mentalmente l'aspetto dell'edificio una volta terminato. |
immaginare,
supporre,
presumereFrom the English "assume" vtr | | يفترض |
| | Sono in molti a presumere che una cravatta indichi una posizione di autorità. |
| | يفترض الكثيرون أن من يرتدي ربطة عنق هو شخص ذو سلطة. |
immaginare,
supporre,
credereFrom the English "figure" vtr | | يرى |
| | Immagino che farei meglio a tagliarmi presto i capelli. |
immaginare,
pensare,
supporre,
credereFrom the English "guess" vtr | | يعتقد |
| | Immagino che voglia andare al campeggio, ma non ne sono sicuro. |
immaginare,
fantasticareFrom the English "fantasy" vtr | | يتخيل شيئًا |
fantasticare,
immaginare,
sognareFrom the English "fantasy" vi,vtr,vtr | | يتخيل، يحلم |
capire,
comprendere,
immaginare,
afferrareFrom the English "fathom" vtr | | يفهم |
| | Mindy non riusciva a capire perché sua sorella avesse abbandonato la scuola. |
| | لم تفهم ميندي ما دفع أختها إلى ترك المدرسة. |
presupporre,
supporre,
prevedere,
ipotizzare,
immaginareFrom the English "presuppose" vtr | | يفترض مقدمًا |
| | La tua teoria presuppone che il tempo sia esistito all'inizio dell'universo. |
riflettere su,
meditare su,
immaginareFrom the English "contemplate" vi,vtr | | يتخيّل شيئًا |
| | لا أتخيَّل حياتي بدون أبويّ. |
supporre,
immaginare,
credere,
pensare,
parere a [qlcn],
sembrare a [qlcn]From the English "reckon" vtr,vi | (للتعبير عن الاعتقاد والظن) | لا بد |
| | Suppongo che lei sia il nuovo sceriffo. Visto che è ora di pranzo, immagino che Glenn sia al pub. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا بد أنك المأمور الجديد. // إنها ساعة الغداء، ولا بد أن غلين في الحانة الآن. |
supporre,
immaginare,
ipotizzareFrom the English "suppose" vtr | | يفترض أن |
| | Supponiamo che Janet venga licenziata per il tuo errore: che faresti allora? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لنفترض أن جانيت طُردت بسبب غلطتك، فماذا ستفعل؟ |
prevedere,
immaginare,
anticipare,
presagireFrom the English "foresee" vtr,vtr | | يتوقّع شيئًا |
| | Tim non aveva previsto che l'ex moglie si sarebbe sposata di nuovo. |
| | لم يتوقع تيم أن تتزوج زوجته السابقة. |
mi pare di capire,
immaginare,
dedurre,
supporreFrom the English "understand" v,vtr,vtr,vtr | | يعرف أن، يبدو له أن |
| | Mi pare di capire che la situazione sia grave. |
| | يبدو لي أن الوضع خطير. |
credere,
supporre,
immaginareFrom the English "understand" vtr | | يعتقد |
| | Immagino che siano persone molto simpatiche. |
| | أعتقد أنهم أشخاص لطفاء جدًّا. |
mi pare di capire,
immaginare,
dedurre,
supporreFrom the English "understand" v,vtr,vtr,vtr | | يبدو |
| | | يبلغ |
| | Mi pare di capire che la odi. È vero? |
| | يبدو لي أنك تكرهها. فهل هذا صحيح؟ |
| | بلغني أنك تكرهها. فهل هذا صحيح؟ |
supporre,
ritenere,
ipotizzare,
credere,
pensare,
immaginareFrom the English "guess" vtr | | يقدّر |
| | | يخمن |
| | Suppongo che ci siano cinquanta persone nella stanza. |
sognare che,
sognare di,
illudersi di,
immaginareFrom the English "fancy" vtr,v rif,vtr | | يتخيل |
| | Sognava di vincere alla lotteria. |
sognare [qlcs],
fantasticare su [qlcs],
immaginareFrom the English "fancy" vtr,vi,vtr | | يتخيل |
pensare,
supporre,
immaginareFrom the English "figure" vtr,vtr | | يخطّط لشيء، يفكّر في شيء |
| | Sto pensando di fare un viaggio in Europa dopo aver finito l'università. |