Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| guarire⇒From the English "cure" vi | | يشفى |
| | | يندمل |
| | Quel taglio che avevi sul braccio è guarito bene. |
| guarireFrom the English "get well" vi | | يتعافى من المرض، يشفى |
| | Mi dispiace apprendere che stai male; speriamo tu guarisca presto. |
| guarireFrom the English "heal" vi | | يلتئم |
| | | يشفى، يبرأ |
| | La tua gamba rotta dovrebbe guarire in sei settimane. |
| | يلزم مرور نحو ستة أسابيع ليلتئم العظم المكسور. |
guarire,
rimettersi,
riprendersi,
ristabilirsiFrom the English "recuperate" vi,v rif | | يتعافى، يشفى |
| | Gli ci vorranno circa due settimane per guarire dalla ferita. |
| | سوف يحتاج لأسبوعين كي يتعافى من الإصابة. |
| guarireFrom the English "bounce back" vtr | (rapidamente) | يشفى، يتعافى |
| | A un certo punto era malato gravemente ma guarì in fretta. |
guarire,
cicatrizzarsi,
rimarginarsiFrom the English "heal over" vi,v rif | (جرح) | يلتئم، يندمل |
| | Non posso usare la mano finché il taglio non guarisce. |
| guarireFrom the English "heal up" vtr | (جرح) | يشفى، يندمل |
| guarireFrom the English "heal" vi | | يشفى، يتعافى |
| | Il paziente è guarito a seguito della radioterapia. |
| | بعد العلاج الإشعاعيّ شفي المريض. |
| Traduzioni aggiuntive |
guarire,
ristabilirsi,
riprendersiFrom the English "rally" vi,v rif | | يستعيد صحته |
| | Per un lungo periodo James è stato gravemente malato e i dottori pensavano che potesse morire, ma ora sembra che stia guarendo. |
| | عانى جيمس من المرض وقتًا طويلًا وتوقّع الأطباء أن يموت ولكن يبدو أنه بدأ يستعيد صحته. |
| guarireFrom the English "mend" vi | | يشفي، يعالج |
| | Il dottore lavorava sodo per guarire i suoi pazienti. |
guarire,
migliorare,
rimettersi,
riprendersiFrom the English "convalesce" vi,v rif | | يتماثل للشفاء، يَنقَه |
guarire,
alleviareFrom the English "make better" vtr | | يتحسّن شخص/شيء |
| | Lasci che ti massaggi la schiena dolorante per alleviarla. |
guarire,
andare a postoFrom the English "mend" vi | | يشفى |
| | Richard ha dovuto aspettare che la sua gamba guarisse prima di ricominciare a fare sport. |
| | كان على ريتشارد أن ينتظر حتى تشفى رِجله قبل أن يعاود مزاولة الرياضة. |
guarire,
migliorare,
passare,
migliorareFrom the English "clear up" vi,vi,vtr | | يختفي تمامًا، يتلاشى تمامًا |
| | Il dottore mi ha detto che l'irritazione guarirà nel giro di sei settimane. |
guarire,
curare,
sanare,
rimarginare,
debellare,
sconfiggereFrom the English "heal" vtr,vtr,vtr | (generico) | يعالج شيئًا/شخصًا، يداوي شيئًا/شخصًا |
| | Il veterinario ha tentato di guarire l'agnello malato. |
| | حاول الطبيب البيطري أن يعالج الغنمة المريضة. |
ristabilirsi,
rimettersi,
guarireFrom the English "get better" v rif,vi | | يتعافى، يشفى |
| | Mi spiace che tu sia malato, spero che ti rimetterai presto. |
curare,
guarire,
sanareFrom the English "remedy" vtr | | يعالج |
| | Il farmaco cura la costipazione. |