Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
gridare,
urlareFrom the English "yell" vtr | | يصيح متفوهًا بشيء |
| | La donna stava gridando insulti al commesso. |
| gridareFrom the English "squeal" vi | (صرخة حادة) | يصرخ |
| | La ragazzina ha gridato quando ha visto i teneri agnellini. |
| | صرخت الفتاة الصغيرة عندما رأت الحِملان الجميلة. |
| gridareFrom the English "cry out" vtr | | يصرخ، يصيح |
| | Il capitano gridò l'ordine ai soldati di aprire il fuoco contro il nemico. |
| | صاح النقيب معطيًا الأوامر للجنود بإطلاق النار على العدوّ. |
gridare,
squittireFrom the English "squeak" vi,vi | (con voce stridula, acuta) | يزعق |
| | "Ha! Un ragno!" gridò Rosa. |
| | زعقت روزا: "هذا عنكبوت!". |
gridare,
urlareFrom the English "holler" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Piantala di gridare e verrò ad aiutarti. |
gridare,
strillareFrom the English "vociferate" vtr | | يرفع صوته بشيء، يقول شيئًا صائحًا |
gridare,
urlareFrom the English "shout out" vtr | | يذكر شيئًا بصوت عالٍ |
| | La maestra le disse di alzare la mano invece di gridare la risposta. |
gridare,
urlare,
strillareFrom the English "shriek" vi | | يصرخ، يزعق |
| | Molly strillò quando suo fratello le versò acqua fredda sulla schiena. |
| | زعقت مولي عندما سكب أخوها ماء باردًا على ظهرها. |
gridare,
urlareFrom the English "shout out" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Urlò dal dolore. |
gridare,
urlare,
strillareFrom the English "holler" vtr | | يصيح بشيء |
| | Qualcuno ha urlato il mio nome, ma non l'ho trovato. |
gridare,
strillare,
urlareFrom the English "cry" vi | (بصوت عالٍ) | يقول |
| | "Sono stanco morto!", gridò, gettandosi sul divano. |
| | قالت: "أنا مرهقة!"" وهي ترتمي على الأريكة. |
gridare,
urlare,
strillareFrom the English "holler" vtr | | يقول لشخص صائحًا |
gridare,
urlareFrom the English "squall" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Sentiva il bambino gridare nella stanza a fianco. |
| | سمعت الطفل يصرخ في الغرفة المجاورة. |
gridare,
urlareFrom the English "call" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Wade aveva una voce così forte che la sentivo gridare anche da lontano. |
| | كان صوت "وايد" عاليًا جدًّا حتى إنني سمعته يصرخ من مسافة بعيدة جدًّا. |
gridare,
urlareFrom the English "bellow" vi | (مجازي) | يزمجر |
| | | يصرخ، يصيح |
| | Il preside gridò con rabbia. |
| | أخذ المدير يزمجر غضبًا. |
gemere,
urlare,
gridareFrom the English "howl" vi,vi | | يصرخ، يصيح |
| | صرخت ليلي بأعلى صوتها عندما صدمت إصبع قدمها. |
urlare,
gridareFrom the English "whoop" vi,vi | | يهتف بفرح، يصرخ بفرح |
| | Quando il gruppo salì sul palco, i fan cominciarono a urlare di gioia. |
chiamare,
gridare,
invocareFrom the English "cry for" vtr,vtr,vtr | (ad alta voce) | ينادي شخصًا |
| | | يصرخ طلبًا لشيء |
| | Il bimbo chiamò la sua mamma non appena lei lasciò la stanza. |
| | نادى الصبي الصغير أمه حين خرجت من الغرفة. |
| | أخذت تصرخ طلبًا للنجدة. |
strillare,
urlare,
gridareFrom the English "cry aloud" vi | | يصرخ |
proclamare,
esclamare,
gridareFrom the English "exclaim" vtr,vtr | | يصرخ، يهتف |
| | Proclamò che erano tornati a casa con tre medaglie. |
urlare,
gridareFrom the English "yell out" vtr | | يصرخ، يصيح |
| | Quando stava per passare col rosso le ho gridato: "Fermati!" |
chiamare ad alta voce,
dire ad alta voce,
gridare,
urlareFrom the English "sing out" vtr,vtr | | يصيح بشيء، يقول شيئًا بأعلى صوته |
urlare,
gridare,
alzare la voceFrom the English "shouting" vi,vtr | | صراخ، صياح، تعلية الصوت |
| | Non è gridando che renderai i tuoi argomenti più convincenti. |
| | تعلية صوتك لن تزيد من قوّة حجّتك. |
alzare la voce,
gridare,
urlareFrom the English "raise your voice" vtr,vi | | يصرخ، يرفع صوته على شخص |
| | Non alzare la voce con tua madre, giovanotto. |
urlare,
gridare,
strillareFrom the English "scream" vi | | يَصْرُخ، يَصِيح |
| | Rachel urlò quando vide il ragno. |
| | صرخت ريتشل عندما رأت العنكبوت. |
schiamazzare,
gridare,
vociareFrom the English "vociferate" vi | | يصيح |
| | Si capiva, dal modo in cui schiamazzava, che l'uomo era ubriaco. |
strillare,
gridareFrom the English "screech" vi | | يطلق صرخة حادة، يزعق |
| | Betty ha urlato e strillato per tutto il tempo sull'ottovolante. |
| | أخذت بيتي تصرخ وتزعق طيلة ركوبها في الأفعوانية. |
strillare,
gridare,
urlareFrom the English "yelp" vi | | يصرخ صرخة حادة |
| | Il bambino urlò di gioia quando vide il padre che camminava lungo il vialetto. |
urlare,
gridareFrom the English "roar" vi | | يصيح على شخص، يقول له صارخًا |
| | Quando il capo di Brian scoprì il suo errore, gli urlò di andare nel suo ufficio. |
| | عندما اكتشفت مديرة براين الخطأ الذي ارتكبه، قالت له صارخةً أن يأتي إلى مكتبها. |
urlare,
gridare,
strillareFrom the English "scream" vtr | | يهتف بشيء |
| | I fan stavano gridando incoraggiamenti dalla linea di touch. |
| | كان المشجعون يهتفون بالتشجيع من خط الملعب. |
urlare,
gridareFrom the English "scream" vtr | | يصرخ، يقول صارخًا |
| | Patrick uscì furiosamente dalla casa, gridando che i genitori non l'avrebbero mai rivisto. |
| | خرج باتريك بغضب من المنزل وقال صارخًا أن واليه لن يرياه أبدًا. |
urlare,
gridareFrom the English "cry" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Il prigioniero urlava soffrendo mentre lo torturavano. |
| | صرخ السجين ألمًا خلال تعذيبه. |
| Traduzioni aggiuntive |
urlo,
grido,
strilloFrom the English "shout" nm | | صرخة |
| | Il cacciatore lanciò un grido quando individuò la preda. |
grido,
urlo,
urla,
gridaFrom the English "cry" nm,nm,nfpl | | صراخ، صرخة، صيحة |
| | يمكن سماع صرخات الضحية من الشارع الآخر من جراء ضرب المعتدي لها. |
esclamazione,
gridoFrom the English "exclamation" nf,nm | | صرخة، صيحة، هُتاف |
| | Tutti si girarono a guardare dopo l'esclamazione improvvisa di Dan. |
gemito,
grido,
urloFrom the English "howl" nm,nm | | صراخ، صياح |
| | | عويل |
| | سمع بيتر صراخ غاري من الجانب الآخر للبيت. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. سمعوا عويل الأم المفجوعة. |
grido,
strillo,
urloFrom the English "scream" nm | | صَرْخة، صَيْحة |
| | | صراخ، صياح |
| | Quando vide il volto alla finestra Glenn lanciò un urlo. |
| | صَدَرَتْ عن غلين صرخة عندما رأى وَجْهًا في النافذة. |
grido,
urloFrom the English "squall" nm | | صَرْخَة، صَيْحَة |
| | Non so se quel grido che ho appena sentito era un bimbo o un gatto. |
| | لست متأكدة إذا كانت الصرخة التي سمعتها للتو صرخة طفل أم قطة. |
grido,
urlo,
strilloFrom the English "holler" nm,nm | | صرخة، صيحة |
| | Cacciò un forte urlo e saltò giù dal muro. |
grido,
urloFrom the English "bellow" nm | | صرخة قوية |
| | La donna in pieno travaglio cacciò un grido. |
| | جاء المخاضُ المرأةَ فأطلقت صرخة قوية. |
urlo,
grido,
strilloFrom the English "shriek" nm | | صرخة، زعقة |
| | Walter lanciò un urlo quando vide il serpente. |
| | أطلق والتر صرخة عندما رأى الأفعى. |
strillo,
gridoFrom the English "screech" nm | | صرخة حادة، زعقة |
| | Lo pizzicai così forte che emise uno strillo. |
| | من شدّة ما قرصته أطلق صرخة حادة. |
urlo,
gridoFrom the English "whoop" nm | | صرخة فرح |
| | Alison ha lanciato un urlo di eccitazione quando ha scartato il regalo. |
urlo,
gridoFrom the English "outcry" nm | | صراخ |
| | | صرخة |
| | Il grido di dolore di Matthew si è sentito fino nella strada vicina. |
Forme composte
gridare | grido |
gridare a,
urlare a,
strillare aFrom the English "yell" vi | | يصرخ على شخص/شيء |
| | Susan gridò al cane, ma questo continuava ad abbaiare. |
| | أخذت سوزان تصرخ على كلبها لكن النباح استمر. |
gridare a,
urlare aFrom the English "shout" vi | | يصرخ على شخص، يصيح بشخص |
| | Se non urlo ai bambini non mi danno retta. |
| | إن لم أصرخ على الأولاد فلن يصغوا إلي. |
slogan,
gridare in coroFrom the English "chant" nm,vi | (ripetuto da un coro) (يقال بشكل متكرر) | هتاف، شعار |
| | I manifestanti iniziarono a urlare lo slogan: "Vogliamo giustizia". |
| | ردَّد المتظاهرون الهتاف: "نريد العدالة". |
gridare a squarciagola,
urlare a squarciagolaFrom the English "shout your head off" vi | | يصرخ بأعلى صوته |
| | Urlava a squarciagola ma nessuno lo sentiva a causa del rumore della folla. Ok, ti ho sentito: non serve che gridi a squarciagola! |
gridare al lupo,
gridare al lupo al lupoFrom the English "cry wolf" vtr | (figurato: mentire) | يحذّر كذبًا، يطلق إنذارًا كاذبًا |
| | | يستغيث كذبًا |
| | Quando si grida al lupo troppo spesso, poi non si viene più creduti. |
| gridare al ventoFrom the English "beat the air" vi | (idiomatico) | يذهب تعبه سدى |
gridare a [qlcn],
urlare a [qlcn]From the English "holler" vi | | يصيح في شخص، يصرخ في شخص |
gridare al lupo,
gridare al lupo al lupoFrom the English "cry wolf" vtr | (figurato: falso allarme) | إنذار كاذب |
| gridare al lupo su [qlcs]From the English "cry wolf" vtr | (figurato: falso allarme) | يطلق إنذارات كاذبة بشأن شيء |
| gridare per [qlcn]From the English "barrack" vi | (per sostegno, supporto) (تشجيعًا له) | يهتف لشخص |
gridare di rabbia,
piagnucolareFrom the English "howl" vi,vi | | يشتكي |
gridare bravo a [qlcn],
elogiareFrom the English "bravo" vi,vtr | | يهتف "برافو"، يهتف "مرحى"، يهتف "أحسنت" |
| | Dopo il concerto il pubblico si alzò in piedi, gridando bravo per svariati minuti. |
urlare più di [qlcn],
gridare di piùFrom the English "outcry" vi | | يعلو صوت صراخه على صوت شخص |
| | Sembrava che i bambini facessero a gara a chi urlava di più! |
gridare a [qlcn],
urlare a [qlcn]From the English "barrack" vi | | يسخر من شخص |