Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
goffo,
impacciato,
sgraziatoFrom the English "awkward" agg | (في الحركة) | أخرق |
| | Il ragazzo era talmente goffo che continuava a inciampare sopra le cose. |
| | كان الولد أخرق لدرجة أنه ظل يرتطم بأشياء ويوقعها أرضًا. |
goffo,
impacciato,
sgraziato,
maldestroFrom the English "clumsy" agg | | أخرق |
| | Jake è proprio goffo: va sempre a sbattere contro qualcosa e qualsiasi cosa abbia in mano la fa cadere. |
| | جايك أخرق للغاية، فهو لا ينفكّ يصطدم بما حوله ويوقع ما يحمله. |
goffo,
inopportuno,
fuori luogoFrom the English "gauche" agg,agg | | غير لبق، غير لائق |
goffo,
imbranato,
impeditoFrom the English "bumbling" agg | | أخرق |
goffo,
sgraziato,
pesanteFrom the English "lumbering" agg | | متثاقل الحركة |
| | L'uomo goffo ha sbattuto contro un bidone della spazzatura e fatto un caos. |
goffo,
impacciatoFrom the English "blundering" agg | | أخرق، يرتكب الأخطاء |
| | La commedia parlava di un detective impacciato. |
goffo,
sgraziatoFrom the English "ungainly" agg | | بشع، قبيح |
goffo,
impacciato,
sgraziato,
maldestroFrom the English "clumsy" agg | | سيئ، فاشل |
| | L'esibizione delle cheerleader è invero sgraziata. |
| | العبارة التي تكررها المشجّعات سيئة للغاية. |
goffo,
sgraziato,
impacciatoFrom the English "lumpy" agg | | ثقيل |
| | La performance è stata eccellente eccetto la camminata impacciata di uno degli attori. |
goffo,
maldestroFrom the English "inept" agg | | أخرق |
| | Era una ballerina così goffa che faceva ridere. |
goffo,
imbranatoFrom the English "heavy-handed" agg | | أخرق |
ingombrante,
poco maneggevole,
goffoFrom the English "clunky" agg,agg,agg | | ثقيل، مزعج |
| | Helen vuole comprare una macchina fotografica più piccola perché quella che ha adesso è troppo ingombrante. |
imbranato,
goffo,
maldestroFrom the English "dorky" agg,agg | (colloquiale) | غبيّ، أبله |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
maldestro,
goffo,
impacciatoFrom the English "maladroit" agg,agg | | أخرق |
incerto,
goffo,
esitanteFrom the English "faltering" agg | (مجازي) | متعثِّر |
| | Dai goffi tentativi di Miranda di preparare cena si capiva chiaramente che aveva poca esperienza in cucina. L'uomo parlava un inglese approssimativo. |
malfatto,
grossolano,
rozzo,
goffoFrom the English "artless" agg,agg | | غير متقن |
scoordinato,
slegato,
goffo,
inettoFrom the English "uncoordinated" agg,agg | | أخرق |
sgraziato,
goffoFrom the English "gawky" agg | | أخرق |
| | Quando Rob era un adolescente sgraziato era troppo timido per chiedere a una ragazza di uscire. |
maldestro,
goffo,
impacciatoFrom the English "klutzy" agg | | أخرق |
maldestro,
goffo,
ingombrante,
poco maneggevoleFrom the English "unhandy" agg,agg | (persona) | غير ملائم، غير عمليّ |
non agile,
legato,
goffoFrom the English "unlimber" loc agg,agg | | غير ليّن، غير طيّع |
impacciato,
imbranato,
goffoFrom the English "all thumbs" agg | | أخرق |
pesante,
goffoFrom the English "horsey" agg | (di persona) | شبيه بالحصان |
sgraziato,
goffoFrom the English "flatfooted" agg | | أخرق |
| | Alle feste sembra un tipo goffo, ma nelle conversazioni private mostra una forte arguzia. |
impacciato,
goffo,
maldestro,
sgraziatoFrom the English "fumbling" agg | | أخرق |