Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
| giocare a [qlcs]From the English "play" vi | (sport, attività) | يلعب |
| | Chi vuole giocare a tennis? |
| | من يودّ أن يلعب التنس؟ لنلعب الغميضة. |
giocare d'azzardo,
scommettere⇒From the English "play" vi | | يقامر |
| | Ai minori è vietato giocare d'azzardo. |
giocare ai cavalli,
scommettere alle corseFrom the English "play" vtr,vi | | يراهن على شيء |
| | Gli piace giocare ai cavalli. |
giocare contro,
sfidareFrom the English "play" vi,vtr | | يتنافس مع شخص |
| | Nessuno vuole giocare contro di lui perché non perde mai. |
ingannare,
giocare un tiro mancinoFrom the English "pull a fast one" vtr,vtr | | يخدع شخصًا |
| | | يعمل مقلبًا بشخص |
corteggiare,
giocare con [qlcs]From the English "flirtation" vtr,vi | | تعريض النفس لشيء |
| | | تجربة ما هو... |
| | A Don piace corteggiare il pericolo e fa cose rischiose come il paracadutismo. |
incastrare,
giocare un tiro a [qlcn],
fare un tiro a [qlcn],
imbrogliareFrom the English "pull on" vtr,vtr,vtr | (figurato: imbrogliare) | يلجأ إلى خدعة مع شخص، يستعمل حجة مع شخص |
| | Jane cercò di incastrare la madre con il classico "dormo a casa della mia amica", ma la madre si ricordò di quando era adolescente e non ci cascò per nulla. |
difendere,
giocare in difesaFrom the English "defend" vi,vi | (sport) (في الرياضة) | يلعب الدفاع |
| | مَن سيلعب الدفاع في المباراة الليلة؟ |
giocare d'anticipo,
in anticipo sui tempi,
in vantaggioFrom the English "ahead of the game" vtr,loc agg,loc agg | | متقدّم، في وضع أفضل |
| | Bruce ha giocato d'anticipo perché ha riparato il tetto prima che arrivassero le piogge. |
| giocare in modo sleale pur se rispettando le regoleFrom the English "gamesmanship" nm | (باستعمال أساليب مريبة) | فنّ الفوز |
essere alla pari,
giocare alla pariFrom the English "level playing field" | | تكافؤ فرص |
| | Possiamo gareggiare solo se siamo tutti alla pari. |
stare sul sicuro,
giocare sul sicuro,
agire cautamente,
non rischiareFrom the English "play safe" ,vi | | يتصرف بحذر |
| | La ginnasta prese in considerazione l'ipotesi di tentare il salto mortale, ma poi decise di stare sul sicuro e di attenersi al programma che conosceva bene. |
giocare col fuoco,
scherzare col fuocoFrom the English "play with fire" vtr | (idiomatico, figurato) | يلعب بالنار، يخاطر |
| | Gli utenti di computer giocano con il fuoco se non mantengono il proprio antivirus aggiornato. Guidare a velocità così elevata significa scherzare col fuoco. |
| giocare le proprie carteFrom the English "play your cards" vtr | (figurato) | يلعب بذكاء، يتصرف بوعي |
| | Se gioca bene le proprie carte, potrebbe riuscire ad andare a New York. |
giocare secondo le regole,
gareggiare in base alle regoleFrom the English "play according to the rules" vi | (في اللعب) | يحترم القوانين |
| | Giocate secondo le regole indicate di seguito. |
| giocare a fare dioFrom the English "play God" v | | يقرّر حياة وموت شخص |
| giocare alla roulette russaFrom the English "play Russian roulette" vi | (figurato) | يخاطر بشيء |
| | Guidare in stato di ebrezza significa giocare alla roulette russa con la vita altrui. |
giocare con il fuoco,
rischiare grosso,
rischiare bruttoFrom the English "flirt with disaster" v rif,vtr | (figurato: esporsi a rischio) (يقوم بعمل فيه مجازفة و شديد الخطورة) | - |
| | Hai una relazione con la migliore amica di tua moglie? Stai proprio giocando con il fuoco. |
| giocare sporcoFrom the English "play dirty" vi | | يغشّ |
| | | يلعب بطريقة مخالِفة |
| | Se continua a giocare sporco, lo squalificheranno dall'incontro. |
| giocare ad acchiapparelloFrom the English "play tag" vi | | يلعب لعبة اللحاق واللمس، يلعب لعبة المطاردة |
| | (في بعض المناطق) | يلعب اللقيطة |
giocare un brutto scherzo a,
fare male aFrom the English "do a number" vtr | (figurato) | يقوم بفعلة خسيسة مع شخص |
giocare con il fuoco,
giocare alla roulette russa con [qlcs]From the English "play fast and loose" vi,vi | (figurato) | يتهوّر في شيء، يتسرّع في شيء |
| giocare al gatto e al topoFrom the English "play cat and mouse" vi | (مجازي) | يلعب لعبة القط والفأر |
giocare a carte coperte,
non scoprire le proprie carteFrom the English "play it close to the chest" vi,vtr | (figurato) | لا يكشف نواياه، لا يكشف لعبته |
non scoprire le proprie carte,
giocare a carte coperteFrom the English "play your cards close to the chest" vtr,vi | (figurato) | يتجنب المخاطرة، يحافظ على السرية |
| giocare bene le proprie carteFrom the English "play your cards right" vtr | (figurato) | يتصرَّف كما يجب |
giocare sul proprio terreno,
giocare in casa,
fare ciò che si sa fare beneFrom the English "stick to your knitting" vi,vtr | (non andare oltre le proprie competenze) | يكتفي بمجال خبرته، لا يتعدّى على اختصاص غيره |
essere spensierato,
essere allegro,
giocare spensieratamenteFrom the English "rollick" vi,vi | | يمرح |
| giocare lealmenteFrom the English "play fair" | | يلعب بنزاهة |
| | È compito dell'arbitro assicurarsi che entrambe le squadre giochino lealmente. |
giocare male,
buttare via la partita,
sprecare la partitaFrom the English "misplay" vtr,vtr | (sport) | يخطئ في لعب شيء |
| giocare a pallaFrom the English "play ball" vi | | يلعب الكرة |
| | Andiamo al parco a giocare a palla? |
| giocare al riportoFrom the English "play fetch" vi | (cani) | يلعب مع الكلب برمي شيء له |
| | Provate a giocare al riporto con il vostro cane ogni mattina. |
| giocare alla famigliolaFrom the English "play house" vi | (bambini) | يلعب بيت بيوت |
giocare con,
giocare controFrom the English "play against" vi | | يلعب ضد، يلعب مقابل |
| | Da anni gioco a scacchi con Camillo e lui mi batte regolarmente, ogni volta! |
| giocare aFrom the English "play at" vi | | يلعب لعبة |
| | Le mie bambine amano molto giocare a mamme. |
| giocare perFrom the English "play for" vi | (فريق، منتخب...) | يلعب في شيء |
| | David Beckham ha giocato per il suo paese. |
giocare d'anticipo,
in anticipo sui tempi,
in vantaggioFrom the English "ahead of the game" vtr,loc agg,loc agg | | متقدّم على منافسيه |
| giocare a golfFrom the English "golfing" vi | (sport) | لعْب الغولف |
| | Sono stufo che Kevin giochi a golf, sembra che non faccia altro ormai. |
| giocare a palla conFrom the English "play ball" vi | | يلعب الكرة مع شخص |
| | كثيرًا ما يلعب ابني الكرة مع ابن الجيران. |
| giocare al gatto e al topo con [qlcn]From the English "play cat and mouse" vi | (مجازي) | يلعب لعبة القط والفأر مع شخص |
| giocare a golfFrom the English "golf" vi | | يلعب الجولف، يلعب الغولف |
| | Mentre Jerry gioca a golf, sua moglie gioca a tennis. |
| | عندما يلعب جيري الغولف، تلعب زوجته التنس. |
giocare lo spareggio,
fare uno spareggioFrom the English "play off" | | يلعب مباراة فاصلة، يلعب مباراة حسم |
| | Le due squadre giocheranno lo spareggio per aggiudicarsi il titolo del torneo. |
| giocare una carta bassaFrom the English "underplay" vtr | (gioco delle carte) (مع أنه يحمل ورقة أعلى) | يلعب ورقة لعب صغيرة |
giocare con,
armeggiare conFrom the English "play with" vi | | يلعب بشيء، يعبث بشيء |
| | Beth giocava nervosamente con uno dei suoi orecchini. |
| giocare con i numeriFrom the English "numbers game" vi | (figurato: truccare i numeri) | تلاعب بالأرقام |
rispettare le regole,
giocare secondo le regoleFrom the English "play according to the rules" vtr | | يكون نزيهًا |
| | Se si vuole andare d'accordo con gli altri colleghi, è consigliabile rispettare le regole. |
| giocare a bowlingFrom the English "bowl" vi | | يلعب البولينغ |
| | Ci piace andare a giocare a bowling il mercoledì sera. |
| | نحب لعب البولينغ مساء كل أربعاء. |
giocare una demi-volée,
fare una demi-voléeFrom the English "half-volley" vi | (tennis) (كرة التنس المردودة فور اصطدامها بالأرض) | سدّد |
| | Ha fatto una stupenda demi-volée. |
| giocare conFrom the English "toy" vi | (figurato: sentimenti) | يتلاعب بشيء/بشخص |
| | Diceva di amarlo, ma stava solamente giocando con i suoi sentimenti. |
| | قالت أليس إنها تحب براين، لكنها في الحقيقة تتلاعب بعواطفه. |
gingillarsi,
trastullarsi,
scherzare con,
giocare conFrom the English "dally" v rif,vi | | يعبث مع شخص/شيء، يلاعب شخصًا/شيئًا |
superare,
sorpassare,
giocare d'anticipo su [qlcn]From the English "get ahead" vtr,vi | (figurato: nella vita) | يتفوّق على شخص/شيء |
| | L'azienda ha sviluppato una sistema multimedia di gioco che le ha permesso di superare i suoi rivali. |
giocare vivacemente,
divertirsiFrom the English "romp" vi,v rif | | يمرح بصخب |
| | I bambini giocavano vivacemente nel giardino dietro casa. |
| appuntamento per giocareFrom the English "play date" nm | (وقت محدد يلتقي فيه الأولاد للعب) | موعد لعب، التقاء الأطفال للعب |
andarci pesante,
giocare pesanteFrom the English "play hardball" vi,vi | (essere spietato) | يتصرف بعدائية، يزيد الضغط، لا يرحم |
| giocare in difesaFrom the English "field" vi | (baseball, cricket) | يسعى لالتقاف الكرة |
| | La squadra di casa al momento gioca in difesa. |
fare il ricevitore,
giocare da ricevitoreFrom the English "catch" vi | (baseball, softball) | يلعب متلقّفًا، يلعب ملتقطًا |
| | Jennifer nella partita di softball di stasera farà il ricevitore. |
| giocare d'azzardoFrom the English "game" vi | | يقامر |
| | Una volta all'anno andiamo a Las Vegas a giocare d'azzardo. |
giocare a hockey,
giocare a shinnyFrom the English "shinny" vi | | يلعب "الشيني" |
giocare in difesa,
serrarsi in difesaFrom the English "stonewall" vi,v rif | (في الكريكيت) | يلعب بأسلوب دفاعي |
| giocare nell'acquaFrom the English "splash about" vi | | يلعب في الماء، يترشَّش في الماء |
giocare con,
prendersi gioco diFrom the English "sport" vi,v rif | | يلعب بـِ |
| | Quanto è crudele a giocare così con i miei sentimenti. |
fare scherzi,
giocare un tiroFrom the English "pull" vtr | | يمارس، يفعل |
| | Non fare scherzi stupidi a cena. |