gabbia

 [ˈgabbja]


Forme flesse di 'gabbia' (nf): pl: gabbie

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
gabbiaFrom the English "cage" nfقفص
 Ormai quasi nessuno zoo tiene più gli animali in gabbia.
 لم تعد أغلب حدائق الحيوانات تحبس حيواناتها في أقفاص.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
gabbia,
cabinaFrom the English "cage" nf,nf		 (di ascensore)قفص
  مقصورة، قمرة، حِجرة
 La gabbia è rimasta bloccata tra il terzo e il quarto piano.
gabbiaFrom the English "cote" nf (uccelli, piccoli animali, ecc.)قن طيور
  برج حمام
 Dwight ha una gabbia per le colombe in cortile.
gabbia,
galera,
gattabuia,
gabbioFrom the English "bird" nf,nm		 (colloquiale: prigione)عقوبة سجن، حكم بالسجن
 George è di nuovo in galera. Il ladro verrà sicuramente messo in galera dopo il processo.
gabbia,
gattabuiaFrom the English "jug" nf,nf		 (figurato, colloquiale: prigione)سجن
 Dan è stato sbattuto in gabbia per aver preso parte a una rissa.
stia,
gabbiaFrom the English "pen" nf,nf		خم، قن
 Teniamo i polli nelle stie accanto alla stalla.
 نضع الدجاج في خم قرب الحظيرة.
trappola,
gabbiaFrom the English "gin" nf,nf		 (per animali)شرك، فخّ
prigione,
galera,
carcere,
gattabuia,
gabbiaFrom the English "prison" nf,nm,nf,nf		سجن
 È stato mandato in prigione tre anni per il crimine.
 أرسل إلى السجن لمدة ثلاث سنوات بسبب الجريمة.
gattabuia,
gabbiaFrom the English "calaboose" nf		 (informale)سجن
gabbietta per uccelli,
gabbia per uccelli,
gabbia,
voliera,
uccellieraFrom the English "bird cage" nf,nf		قفص الطائر
 Il mio pappagallo mangia sempre sulle sbarre della sua gabbia.
carcere,
prigione,
gabbia,
gattabuia,
prigioneFrom the English "clink" nf,nf,nf		سجن
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 Byron è stato in carcere (or: prigione) per alcuni anni per possesso di droga.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
ItalianoArabo
ingabbiare,
imprigionare,
mettere in gabbiaFrom the English "cage" vtr,vtr		يضع شيئًا في قفص
 Chi ha animali di compagnia non dovrebbe mai ingabbiarli per punizione.
 يجب ألا يضع أصحاب الحيوانات الأليفة حيواناتهم في قفص كعقاب.
ingabbiare⇒,
mettere in gabbia,
sbattere in gabbiaFrom the English "cage" vtr		 (figurato, informale)يحبس، يحبس في قفص
 Hank è stato sbattuto in gabbia per quindici anni.
ingabbiato,
tenuto in gabbia,
chiuso in gabbia,
rinchiuso in gabbiaFrom the English "caged" agg,agg,agg		محبوس في قفص
manicomio,
gabbia di mattiFrom the English "nuthouse" nm,nf		مستشفى أمراض عقلية
gabbia toracica,
cassa toracicaFrom the English "ribcage" nf		 (anatomia)عظم القفص الصدري
 Colpito alla gabbia toracica, il pugile rimase senza fiato
gabbia per uccelliFrom the English "birdcage" nfقفص طيور
albero di gabbiaFrom the English "topmast" nm (marineria)الصاري الأعلى
manicomio,
circo,
gabbia di mattiFrom the English "snake pit" nm,nm		 (figurato)مركز الفوضى
 Mai e poi mai andrò in quel manicomio della scuola superiore americana.
gabbia per caniFrom the English "dog kennel" nfمربى كلاب
gabbia dorataFrom the English "gilded cage" nf (figurato)العيش ثريًّا ولكن مقيَّد الحرية
andare in prigione,
andare in galera,
andare in gabbiaFrom the English "go to jail" vi,vi		يُسجن، يُزجّ في السجن
gabbia di matti,
manicomioFrom the English "madhouse" nf,nm		 (figurato)مكان تعمّه الفوضى
contenitore a gabbiaFrom the English "stillage" nmحاوية نقل
gabbia di legnoFrom the English "trave" nf (للخيل)قفص خشبيّ
 Il fabbro usò una gabbia di legno per bloccare il cavallo nervoso mentre lo ferrava.
 استعان الحدّاد بقفص خشبيّ لحبس الحصان المتوتر فيه وهو يضع له الحدوات.
gabbia di partenzaFrom the English "gate" nf (ippica)بوابة
 Il cavallo di Kim è caduto subito dopo la griglia di partenza, facendogli perdere la gara.
gabbia di estrazioneFrom the English "kibble" loc nom (دلو حديديّ للمناجم)قادوس

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'gabbia':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "gabbia".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.