Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
fusaFrom the English "purr"nfpl
خرخرة
Le fusa del mio gatto sembrano un motore a getto guasto.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
fusoFrom the English "molten"agg
مصهور
منصهر
Il fabbro ha versato dell'acciaio fuso nello stampo.
fusoFrom the English "spindle"nm
(tessile)
مغزل
Il dipinto mostra una donna che dorme con un fuso in mano.
تُظهر اللوحة امرأة نائمة تحمل في يدها مغزلًا.
fuso, stancoFrom the English "off colour"agg,agg
(informale: stanco, debilitato)
متوعك
Non sono andato al lavoro perché sono un po' fuso.
fusoFrom the English "burned out"agg
(colloquiale)
منهَك، مستنزَف القوى
Sono completamente fuso. Ho un gran bisogno di una vacanza, o almeno di un paio di giorni liberi.
fusoFrom the English "drawn"agg
(burro)
مذاب
Nota: Si riferisce al burro fuso ma senza che le parti solide vengano rimosse, come accade invece nel burro chiarificato.
Servite il piatto con burro fuso.
قدّم هذا الطبق مع زبدة مذابة.
fuso, saldatoFrom the English "fused"agg
مُنْصَهِر، مُنْدَمِج، مُلْتَحِم
fuso, sciolto, liquefattoFrom the English "melted"agg
ذائب
مُذاب، مذوَّب
L'acqua del ghiaccio sciolto si riversò nell'oceano.
كان الماء من الجليد الذائب يجري إلى المحيط.
fuso, accorpatoFrom the English "merged"agg
مُدمَج، مندمِج
يخشى موظفو الشركتين المندمجتين أن يخسروا وظائفهم.
sfinito, stanchissimo, fusoFrom the English "knackered"agg,agg
مرهَق، متعَب جدًّا
matto, tocco, fuso, fuori di testaFrom the English "wing nut"agg,loc agg
(informale)
مخبول، مختلّ
È un po' tocco, vero?
tocco, matto, fuso, fuori di testaFrom the English "bat"agg,loc agg
(informale)
مجنون
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
Stai alla larga da quella signora con un secchiello in testa: è matta.
rifondere, fondere di nuovoFrom the English "recast"vtr,vtr
يعيد صياغة، يعيد تشكيل
fondere [qlcs] con [qlcs]From the English "conflate"vtr
(figurato: unire)
يجمع بين شيئين
يخلط شيئًا في شيء، يدمج شيئًا في شيء
mescolare [qlcs] con [qlcs], fondere [qlcs] con [qlcs], unire [qlcs] con [qlcs]From the English "meld"vtr
يخلط شيئًا بشيء، يمزج شيئًا بشيء
Il gioielliere ha fuso l'oro con l'argento per creare un bracciale meno costoso.
fondere conFrom the English "amalgamate"vtr
(figurato: azienda)
يدمج شيئًا وشيئًا
miscelare [qlcs] con, fondere [qlcs] con, mescolare [qlcs] conFrom the English "merge"vtr
يندمج شيء في شيء
Il color verde si ottiene mescolando il blu con il giallo.
اللون الأخضر هو من اندماج الأزرق في الأصفر.
accorpare [qlcs] in [qlcs], fondere [qlcs] in [qlcs], unificare in [qlcs], accorpare [qlcs] e [qlcs] in [qlcs], fondere [qlcs] e [qlcs] in [qlcs]From the English "merge"vtr,vtr
يدمج شيئًا في شيء
Alex cercò di accorpare i suoi conti in banca in uno.
حاول أليكس أن يدمج حساباته المصرفية في حساب واحد.
fondere [qlcs] con [qlcs]From the English "fuse"vtr
يصهر شيئًا بشيء، يلحم شيئًا بشيء
Il macchinario ha fuso l'incarto di plastica con il contenitore.