Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| fondere⇒From the English "smelt" vtr | (معادن) | يذيب، يصهر |
| | Randall è un metalmeccanico che fonde il metallo. |
| fondereFrom the English "conflate" vtr | (figurato: unire) | يجمع بين شخص/شيء وشخص/شيء |
| fondereFrom the English "fuse" vtr | | يصهر شيئًا، يلحم شيئًا |
| | Il gioielliere ha fuso i due pezzi d'argento. |
| | صهر الجواهريّ قطعتي الفضة معًا. |
fondere,
unire,
mettere insiemeFrom the English "fuse" vtr,vtr | (figurato: unire) | يجمع بين شيء وشيء |
| | Questo film mette insieme horror e commedia; fa ridere, ma mette anche paura. |
| | يجمع هذا الفيلم بين الرعب والفكاهة ليخيف المشاهد ويضحكه. |
sciogliersi,
fondere,
liquefarsiFrom the English "melt" v rif,vi,v rif | | يَذوب، يَسيل |
| | | ينصهر |
| | Il ghiaccio si è sciolto quando è uscito il sole. |
| | ذاب الجليد حين طلعت الشمس. |
compenetrare,
fondere,
mescolareFrom the English "interpenetrate" vtr,vtr | | يندمج |
sciogliere,
fondere,
liquefareFrom the English "melt" vtr,vtr,vtr | | يُذَوِّب شيئًا، يذيب شيئًا، يُسَيِّل شيئًا |
| | | يصهر |
| | ذوَّب الطاهي الزبدة في المقلاة. |
amalgamare,
unire,
fondereFrom the English "amalgamate" vtr,vtr | | يدمج أشياء، يدمج شيئًا وشيئًا، يضمّ شيئًا إلى شيء |
mescolare,
fondere,
unireFrom the English "meld" vtr | | يخلط، يمزج |
| | I produttori di vino hanno unito il Merlot e il Cabernet Sauvignon nella loro nuova miscela. |
squagliare,
fondereFrom the English "melt down" vtr | | يذيب |
| | Squagliate della cera usata e versatela in degli stampi per fare candele nuove. |
accorpare,
fondere,
combinareFrom the English "consolidate" vtr | | يدمج، يوحّد |
| | Le due aziende saranno fuse in una. |
| | ستندمج الشركتان لتصيرا شركة واحدة. |
sciogliere,
fondereFrom the English "render" vtr | | يُذَوِّب، يُذِيب |
| | Questo stabilimento fonde il grasso animale per produrre sego. |
| | هذا النبات يُذيب الدُّهْن الحيواني كي يُصنع منه الشَّحْمُ. |
mescolare,
fondere,
miscelare,
unire,
accorpare,
integrareFrom the English "merge" vtr,vtr,vtr,vtr | | يدمج شيئًا في شيء، يدمج شيئين |
| | Nel suo dipinto l'artista ha mescolato verde e blu. |
| | دمجت الرسامة اللونين الأخضر والأزرق في لوحتها. |